(Đã dịch) Thục Sơn Trấn Thế Địa Tiên - Chương 252: Đêm tận bình minh, ẩn dật
Ngô Mân Phi Hùng Bích Quân Am từng nhắc đến, gần đây Tây Khang có một vị tán nhân am hiểu Ly Hỏa kiếm thuật ở phương Đông. Chẳng lẽ là đạo hữu sao?
Trình Tâm Chiêm lại một lần nữa phá vòng vây trở về, đứng cạnh Chu Khinh Vân.
Lần này, Chu Khinh Vân không còn nói những lời kiểu như muốn đưa Trình Tâm Chiêm đi đầu phá vây nữa, mà ngược lại, giữa vòng vây của bầy ma, nàng khẽ dịch chân, chủ động tiến thêm hai bước tới gần Trình Tâm Chiêm, rồi cất lời hỏi.
Trình Tâm Chiêm không ngờ rằng sau khi mình đến Tây Khang, Ngô Mân lại từng gặp Chu Khinh Vân và nhắc đến mình. Hắn điều khiển phi kiếm bức lui một ma đạo đánh lén từ dưới nước, nghĩ đến Xích Hà kiếm trong tay Ngô Mân và Thanh Hà kiếm trong tay Chu Khinh Vân, liền đáp lời:
“Ta cũng nghe Thủ Hồng đạo hữu nói, trong Thục, còn có một người trên kiếm đạo còn nhỉnh hơn nàng ba phần. Chắc hẳn đó chính là Thanh Tác Kiếm đạo hữu?”
Chu Khinh Vân mỉm cười, ánh sáng xanh biếc lóe lên trong tay, lại phá hủy một món ma bảo. Nàng nói:
“Thủ Hồng thiên phú dị bẩm, một tay kiếm hà tự học mà thành tài. Còn ta là từ nhỏ được sư phụ chỉ dạy, mới có thành tựu như ngày nay, không dám nói thắng nàng.”
Trình Tâm Chiêm nhìn Thanh Tác Kiếm trong tay Chu Khinh Vân, lúc thì hóa thành ánh sáng bủa vây như tấm vải che trời, lúc thì ngưng tụ thành một chùm sáng rực rỡ như cầu vồng xuyên qua mặt trời, thu phát tự nhiên, lớn nhỏ tùy tâm. Hiển nhiên cây kiếm này trong tay nàng đã đạt đến cảnh giới điều khiển như tay chân, so với lần trước ở Hồ Ngọa Hà, khi nàng còn hoàn toàn dựa vào thần uy tự thân của phi kiếm, thì nay đã tiến bộ rất nhiều.
Anh hùng thiên hạ nhiều như cá diếc sang sông.
Hắn thành thật nói:
“Đạo hữu khiêm tốn rồi.”
Mà Chu Khinh Vân thấy lúc mới gặp hắn gọi thẳng tên mình, sau đó lại mấy lần không muốn mở miệng trò chuyện. Đến khi chính mình lại lần nữa chủ động đáp lời gọi hắn một tiếng “Thanh Tác Kiếm”, thì mãi cho đến giờ, hắn cuối cùng cũng chịu một lần nữa gọi mình một tiếng “đạo hữu”.
Trong lòng nàng vui mừng, lá gan cũng lớn hơn một chút. Nàng trêu ghẹo Trình Tâm Chiêm:
“Kiếm hà của ta xuất từ Hoàng Sơn, Khánh Châu. Ta nghe Thủ Hồng nói, đạo hữu cũng là người Khánh Châu?”
Trình Tâm Chiêm trên mặt có chút mất tự nhiên, khẽ ho một tiếng rồi nói:
“Vâng, người Nghi Thành.”
“Ồ.”
Chu Khinh Vân nhẹ gật đầu, rồi nói:
“Nghi Thành l�� nơi thích hợp cho người hiền tài cư ngụ, đất thiêng sinh ra nhân kiệt, có nhiều dấu vết tiên nhân. Đã có động thiên trụ trời của Đạo gia, lại có bảo tự của Tam Tổ Thiền tông. Đạo hữu sinh ở Nghi Thành, khó trách một thân tu vi tinh xảo đến vậy.”
Trình Tâm Chiêm vốn đã quen nói dối, giờ phút này hắn gật đầu, hoàn toàn không lộ vẻ gì khác thường.
Chu Khinh Vân thấy hắn như vậy, khóe môi lại hé nụ cười. Lần này lá gan nàng lớn hơn nữa – đến nỗi nàng cũng không hiểu vì sao hôm nay mình lại bạo gan như vậy, dám trực tiếp dùng thần thông “Tha Tâm Thông”, truyền tiếng lòng mình vào tâm phủ của hắn:
“Đạo huynh, lai lịch tên giả của huynh có đứng vững được chân tướng không? Trong Bạch Giang Kiếm Các của ta có rất nhiều người từ Khánh Châu đến, trong đó cũng có người Nghi Thành. Nếu huynh không rời Tây Khang ngay lập tức, e rằng ngày sau khó tránh khỏi sẽ phải gặp mặt, nói rõ xuất thân, sư thừa của mình.”
Trình Tâm Chiêm nghe vậy liền đáp lại nàng một câu:
“Ta có chừng mực.”
Lập tức, giữa hai người lại yên tĩnh hồi lâu.
Sau một lúc lâu, Chu Khinh Vân mới nói:
“Ta không nghĩ rằng đạo huynh còn sẽ dùng Ly Hỏa Kiếm Kinh.”
Trên thực tế, từ sau trận đấu kiếm ở Bạch Ngọc Kinh lần đó, Chu Khinh Vân rốt cuộc không còn dùng Khảm Thủy Kiếm Kinh trước mặt người ngoài. Nàng hổ thẹn, nàng cho rằng Trình Tâm Chiêm sẽ chê ghét.
Mà Trình Tâm Chiêm nhất thời không kịp phản ứng ý nghĩa câu nói của Chu Khinh Vân. Đây là tiên kinh cơ mà, tại sao lại không dùng?
Tuy nhiên hắn cũng rất nhanh đã hiểu ý Chu Khinh Vân, có chút cảm thán. Người ta thường nói nữ tu Âm thần đa cảm, hay suy nghĩ vẩn vơ, quả không sai. Hắn dứt khoát nói:
“Khí không thiện, người có chấp.”
Chu Khinh Vân nghe nói, lòng nàng bỗng trở nên rối bời. Nàng cứ nghĩ rằng Trình Tâm Chiêm tiếp tục tu hành Ly Hỏa Kiếm Kinh là vì đã buông bỏ khúc mắc từ trận đấu ở Bạch Ngọc Kinh, nào ngờ Trình Tâm Chiêm chỉ coi tiên kinh như một món đồ. Câu nói kia rõ ràng có ý: “Khí không có thiện ác, lòng người mới là nhân tố quyết định.”
Dù bối rối, nhưng nàng không vội vã cãi lại, mà trầm tư một lát rồi nói:
“Thiên hạ có hai điều lớn: một là mạng sống, hai là đạo nghĩa. Con cái yêu thương cha mẹ là bản tính, không thể giải thích bằng lý trí; học trò thờ kính thầy là đạo nghĩa, không có bậc nào không phải thầy, không nơi nào không có dấu chân người thầy trong thiên địa.”
Trình Tâm Chiêm nghe nói lời này, rất đỗi kinh ngạc. Đầu tiên là quay đầu nhìn thoáng qua Chu Khinh Vân, rồi mới nói:
“Ngươi cũng đọc «Nam Hoa Kinh»?”
Chu Khinh Vân khẽ gật đầu. Nàng nhớ lại, từ sớm ở Hoàng Sơn lần đầu gặp mặt, đã phát hiện hắn nói chuyện thích dẫn kinh điển. Tuy nhiên lúc đó mình chỉ biết tu hành luyện kiếm, cái gì cũng không hiểu, không thể tiếp lời. Bây giờ thì sẽ không phạm sai lầm tương tự. Hơn nữa, nghe nói hắn hiện tại là Kinh Sư Vạn Pháp của Tam Thanh Sơn, dẫn kinh điển để bày tỏ nỗi lòng, hắn hẳn là càng dễ tiếp thu.
Quả nhiên, tiếp đó, đúng như nữ tử kia dự liệu, ngữ khí của Trình Tâm Chiêm đã dịu đi nhiều, trong lời nói còn mang theo chút vẻ tâm tình trọng yếu. Hắn chậm rãi nói:
“Ngôn ngữ trong kinh điển tinh tế ý nghĩa sâu xa, đọc kinh phải đọc toàn bộ, càng phải biện chứng. Tôn sư là đúng, nhưng càng cần trọng l��� phải. Ngươi nhìn chính là «Nhân Gian Thế Thiên». Trong «Nam Hoa Kinh – Thiên Địa Thiên» còn nói:
“Hiếu tử không làm nhục thân cha mẹ, trò giỏi không xu nịnh thầy. Đó là sự thịnh vượng của con cái và học trò. Nếu cha mẹ nói mà không đúng, làm mà không thiện, thì thế tục gọi là bất hiếu; nếu thầy nói mà không đúng, làm mà không thiện, thì thế t���c gọi là đồ đệ bất tài.”
Chu Khinh Vân biết nghe lời phải:
“Đạo huynh nói rất đúng. Lúc đó ta còn nhỏ tuổi, chỉ biết tu luyện kiếm đạo mà bỏ qua lý lẽ, đã làm những chuyện sai trái. Sau đó lòng có bất an, đọc rất nhiều kinh điển, lúc này mới có chỗ tỉnh ngộ.”
Đây cũng là lần đầu tiên sau nhiều năm như vậy, Chu Khinh Vân có cơ hội bộc bạch tiếng lòng, nhận lỗi.
Trình Tâm Chiêm nghe vậy trong lòng thở dài. Người không phải thánh hiền, ai có thể không lầm? Nàng này tuy có lỗi, nhưng lúc đó xét cho cùng thì lập trường bất đắc dĩ. Đạo lý của thánh hiền thì rõ ràng, nhưng muốn thực hành lại vô cùng khó khăn. Hơn nữa, nàng ấy ngàn dặm từ Hồ Ngọa Hà đến giúp sức, cũng là để bù đắp lỗi lầm ngày ấy, chứng tỏ nàng không phải kẻ hết thuốc chữa.
Cho nên hắn cũng đã đến chuyến này.
“Năm rét, mới hay tùng bách là loài lụi tàn cuối cùng.”
Trình Tâm Chiêm nói.
Chu Khinh Vân nhoẻn miệng cười, rạng rỡ như ánh bình minh.
Đúng lúc đó, màn đêm dần tan, bình minh ló dạng ở phương Đông, vạn vật rạng rỡ.
“Ẩn Dật!”
Giờ phút này, chợt nghe Diệp Nguyên Kính trên mây hét lớn một tiếng. Trình Tâm Chiêm ngẩng đầu nhìn một cái, chỉ thấy phi kiếm mà Diệp Nguyên Kính vừa thi triển bỗng nhiên lại hóa thành muôn vàn tơ kiếm.
Thế nhưng kiếm chiêu lần này lại khác biệt lớn so với chiêu “Vân Khóa Thiên Phong” lúc trước. Tia kiếm của “Vân Khóa Thiên Phong” như gió như sương, mang theo thế càn quét bát hoang, vô khổng bất nhập. Nhưng lúc này muôn vàn tơ kiếm lại tản ra ánh sáng vô tận, hòa cùng ánh dương vừa ló rạng, khiến người ta không thể phân biệt rõ, không thể phòng bị.
Trình Tâm Chiêm vừa nhìn một cái, đã cảm thấy có tơ kiếm đâm thẳng vào mắt, vội vàng thu lại ánh mắt.
“A —— ”
Ngay sau đó, lại nghe trên mây truyền đến tiếng kêu đau đớn.
Lập tức, liền thấy huyết vân cuồn cuộn, rút về phía bờ bắc sông lớn, rồi nghe Ngọc Kiều Nương nói vọng lại:
“Lão đạo cô, hôm nay ngươi đã chiếm được tiên cơ, hãy xem ngày sau ngươi còn có vận may như vậy không! Rút!”
Theo huyết vân bay về phía bắc, các ma đầu trong Bạch Giang Kiếm Các cũng nhao nhao bay vào huyết vân, cứ thế rời đi.
Ma đầu đến nhanh, đi cũng nhanh. Trong nháy mắt, huyết khí tan biến, điện ngọc sáng trong. Dòng nước vàng trắng trong sông lớn trước đó bị dư chấn đại chiến khuấy động nay cũng tách bạch rõ ràng trở lại như gương.
Mọi người Bạch Giang Kiếm Các thấy ma đầu đi xa, cũng phát ra một trận tiếng hoan hô.
Diệp Nguyên Kính lúc này vung tay áo, toàn bộ mây trắng trên trời đều thu vào trong tay áo, trời đất vì thế mà trở nên trống trải.
Trình Tâm Chiêm thầm nhủ: Quả nhiên.
Quả nhiên là chiêu “Dương Minh Vân Đường Cương”.
Diệp Nguyên Kính thu mây trắng và phi kiếm, phi thân đi tới bên cạnh Chu Khinh Vân và Trình Tâm Chiêm. Hai người giờ phút này cũng đã thu hồi pháp bảo.
Giờ phút này, Diệp Nguyên Kính đã tản đi lớp vân quang bao quanh, Trình Tâm Chiêm lúc này mới nhìn thấy chân diện mục của vị Khôn Đạo này.
Nhìn độ tuổi ước chừng trên dưới bốn mươi, lại có mái tóc trắng như sương tuyết, không vướng bụi trần. Trên người mặc pháp bào vân văn, toàn thân trắng thuần như tuyết, áo rộng tay lớn, khi chuyển động như mây trôi gió thoảng.
Mặt ngọc sáng trong, mày như trăng non, vẻ thong dong tự tại, đôi mắt trong suốt như hồ thu chiếu ánh nắng, toát ra vẻ ấm áp gần gũi.
“Đạo hữu, hữu lễ.”
Diệp Nguyên Kính là người đầu tiên hướng Trình Tâm Chiêm thi lễ.
Trình Tâm Chiêm vội đáp lễ:
“Đạo trưởng hữu lễ.”
Lúc này, vì Diệp Nguyên Kính và Chu Khinh Vân đều có mặt, tất cả huyền tu của Kiếm Các tham gia chiến đấu cùng các tán tu khách khanh thuộc quyền Kiếm Các trên danh nghĩa đều xúm lại. Trong số đó, cũng không thiếu những nhân sĩ chính đạo đi ngang qua và đến chi viện.
Diệp Nguyên Kính liếc nhìn Chu Khinh Vân, Chu Khinh Vân hiện là Kiếm Các Chi Chủ, tự nhiên biết phải làm gì.
Nàng đảo mắt nhìn một lượt, rồi vái lạy bốn phương, nói:
“Ma giáo đột kích bất ngờ, nhờ có chư vị đồng môn cùng các nghĩa sĩ đã kịp thời chi viện, mới đánh lui được ma triều, bảo toàn Kiếm Các. Khinh Vân xin bái tạ tại đây. Trong Các cũng đã chuẩn bị pháp bảo, kinh quyển. Kính mời các vị vào Các tạm nghỉ, sau đó chúng tôi sẽ gửi tặng chút lễ mọn.”
Đông đảo tu sĩ nhất loạt reo hò. Mặc dù ai cũng hiểu rằng, người có công lớn nhất trong trận đại chiến này cho đến nay vẫn là vị cao tu kia, nhưng giờ phút này, những lời của Chu Các Chủ vẫn khiến mọi người cảm thấy rất hài lòng. Hơn nữa còn có thù lao, ai nấy đều biết, thù lao của Nga Mi chưa bao giờ keo kiệt.
Đồng thời, ánh mắt mọi người cũng dừng lại nhiều trên người Trình Tâm Chiêm. Nếu nói về công lao trong đại chiến, ngoài “Lưu Quang Bay Mây” và “Thanh Tác Kiếm” ra, nếu phải nhắc đến một người nữa, thì chắc chắn đó chính là vị tán nhân lạ mặt này.
Người này chẳng những thoát chết dưới tay Ngọc Kiều Nương, mà còn một mình giết chết ba tỷ muội Đường gia, dọa lui Hòa Thượng Không Sắc khiến hắn phải tự đoạn một tay. Mấy kẻ này đều là những ma đầu khét tiếng, rốt cuộc vị này là thần thánh phương nào?
Trình Tâm Chiêm thấy mọi người đều nhìn mình, không tiện đứng im, liền chắp tay nói:
“Các vị đạo hữu hữu lễ. Bần đạo là Vân Lai tán nhân, ngày sau còn mong các đạo hữu đồng đạo chỉ giáo thêm.”
Mọi người nhao nhao nói không dám. Trong số đó cũng có người từ Tây Xuyên Kiếm Các đến tiếp viện, giờ phút này đã nhận ra Trình Tâm Chiêm. Còn kể cho những người xung quanh nghe chiến tích diệt ma của hắn, cùng với sự khen ngợi và tôn sùng mà Đông Nguyên Kỳ – Cầu Vồng Bay Vạn Dặm, Nghiêm Nhân Anh – Say Quân Tử, và Ngô Mân – Nữ Phi Hùng dành cho hắn.
Thế là ánh mắt mọi người nhìn Trình Tâm Chiêm càng thêm khác lạ.
Sau một phen lời xã giao, mọi người năm ba tụm lại, kết bạn quay về Kiếm Các. Có người tụ tập uống rượu, bàn tán về trận đại chiến vừa rồi; có người tĩnh tọa chữa thương, làm dịu dòng pháp lực cuộn trào trong cơ thể.
Lại có những người, mặt mày bi thương, không về Kiếm Các mà đi xuống sông vớt thi thể bạn hữu. Còn có những người chuyên trách dọn dẹp chiến trường, đi bổ đao và thu nhặt thi thể, không cần nhắc đến nữa.
Trình Tâm Chiêm thì ứng lời mời của Diệp Nguyên Kính, cùng Chu Khinh Vân đến tĩnh xá của vị cao tu này.
“Chiến sự khẩn cấp, vẫn chưa kịp xưng tên xã giao với đạo hữu. Bần đạo là Diệp Nguyên Kính, người Sở Hùng của Điền Văn Sở, xuất thân từ Nga Mi Sơn. Hữu lễ.”
Mấy người sau khi ngồi xuống, Diệp Nguyên Kính dẫn đầu tự giới thiệu.
“Nga Mi Sơn Chu Khinh Vân, người Hoàng Sơn, Khánh Châu. Đạo hữu hữu lễ.”
Chu Khinh Vân nói theo.
Trình Tâm Chiêm chắp tay một cái, rồi nói:
“Hai vị đạo hữu hữu lễ. Bần đạo là Vân Lai tán nhân, người Nghi Thành, Khánh Châu. Sư phụ bần đạo là du phương đạo sĩ, không môn không phái. Bần đạo cũng thích du sơn ngoạn thủy, không có chỗ ở cố định, đến Tây Khang cũng chưa lâu.”
Diệp Nguyên Kính hơi kinh ngạc, liền nói:
“Ta nhìn đạo hữu lôi pháp cao minh, còn tưởng là xuất thân từ đại giáo phương Đông, lại không ngờ là một ẩn sĩ. Vậy tôn sư chắc hẳn đã từng có tiên duyên phi thường. Không biết có tiện tiết lộ tục danh của tôn sư không? Bần đạo tại Khánh Châu cũng từng ở một thời gian, có lẽ đã từng nghe qua đại danh của tôn sư.”
Trình Tâm Chiêm cười nói:
“Tôn sư thích ẩn mình, tự xưng là Vô Danh Đạo Nhân, chắc hẳn không nhiều người từng nghe qua.”
Diệp Nguyên Kính hiểu ý rằng hắn không tiện tiết lộ, liền cũng biết điều không hỏi thêm. Chuyện trò chuyển hướng, nàng nói:
“Khi đạo hữu đến, từng gọi tên Khinh Vân, lẽ nào hai người có quen biết từ trước?”
Trình Tâm Chiêm lắc đầu, giải thích:
“Thanh Tác Kiếm đại danh lừng lẫy, ai mà chẳng biết. Cho dù không biết người, cũng nhận ra kiếm. Ta thấy có ma nhân đánh lén, nên lên tiếng nhắc nhở mà thôi.”
Chu Khinh Vân lúc này cũng nói:
“Ta và Vân Lai đạo hữu chưa từng gặp mặt, nhưng trước đó ta từng nghe Thủ Hồng nói Ly Hỏa kiếm thuật của Vân Lai đạo hữu vô cùng lợi hại.”
“Ồ?”
Diệp Nguyên Kính nhìn qua.
Trình Tâm Chiêm liền nói:
“Bần đạo dạo chơi đến Tây Khang, ngược lại là trước tiên kết bạn với vài bằng hữu ở Bích Quân Am. Sau đó cũng đi theo bọn họ đến nội địa Tây Khang, giờ đây đang làm khách khanh ở Tây Xuyên Kiếm Các.”
Diệp Nguyên Kính gật gật đầu. Sau khi biết sơ qua thân phận của nhau, nàng lần nữa chỉnh lại vạt áo và nói lời cảm tạ:
“Trận chiến hôm nay, may nhờ đạo hữu kịp thời viện thủ.”
Trình Tâm Chiêm khoát khoát tay, nói:
“Công lao của bần đạo chẳng đáng là gì. Hôm nay địch lui, cơ bản là nhờ thần thông của đạo trưởng vượt trội hơn ma nữ kia. Những gì bần đạo làm, bất quá cũng chỉ là dệt hoa trên gấm.”
Diệp Nguyên Kính cười lắc đầu, giải thích:
“Đạo hữu có lẽ chưa biết, ma nữ mà ngươi nhắc tới kia, chính là một vị trưởng lão của Huyết Thần Giáo, tên là Úc Ấm Kiều, ngoại hiệu Ngọc Kiều Nương. Tu vi đã đạt đến Thất Tẩy, cao hơn ta một bậc.”
Thất Tẩy, khó trách, khó trách chỉ một chiêu đã khiến mình khó lòng chống đỡ. Nếu chỉ cao hơn một bậc, vậy vị Khôn Đạo này hẳn là Lục Tẩy, Trình Tâm Chiêm nghĩ.
Diệp Nguyên Kính tiếp tục nói:
“Người bị ngươi dùng lôi pháp giết chết lúc trước là Đường Thải Vi, đồ đệ của Ngọc Kiều Nương. Kẻ này bị ngươi thần hình câu diệt, Ngọc Kiều Nương tự nhiên giận dữ, khi đang giằng co với ta đã hạ thủ với ngươi, phá vỡ thế trận, nhờ vậy ta mới chiếm được tiên cơ.”
“Nàng ta đã hạ tử thủ. Đạo "Liệt Khuyết Huyết Th���n Quang" kia là bí thuật thần thông của Huyết Thần Giáo, không phải trưởng lão Kim Đan không thể thi triển. Khi thi triển cũng rất hao tổn pháp lực và tinh khí, nên bần đạo mới có ưu thế.”
Trình Tâm Chiêm khẽ gật đầu, thì ra là như vậy.
“Sau đó, thần thông đạo hữu cao minh, hóa giải Huyết Quang của nàng, càng làm nàng bị phản phệ. Nhờ đó ta nắm lấy cơ hội đả thương nàng bằng một kiếm. Kế tiếp, đạo hữu lại tiếp tục giết nốt hai đồ đệ còn lại của nàng, khiến tâm trí nàng hoàn toàn rối loạn, ra tay cũng không còn chiêu pháp gì. Nhờ vậy bần đạo đã thừa lúc thiên thời, một kiếm trọng thương nàng ta.”
Diệp Nguyên Kính nhìn Trình Tâm Chiêm, mỉm cười nói:
“Kỳ thực, phải nói là đạo hữu và ta hợp lực đối phó Ngọc Kiều Nương, nhờ đó mới đánh đuổi được nàng ta.”
Trình Tâm Chiêm cười cười. Người trước mắt này cũng là cao tu nguyên chữ lót của Nga Mi, không ngờ ngôn từ cử chỉ lại khiêm tốn thân thiết đến vậy. Ngược lại chính là ứng với danh xưng chiêu kiếm cuối cùng đã định đoạt thắng bại của nàng:
Ẩn Dật.
Trình Tâm Chiêm đáp lời:
“Công lao của bần đạo chẳng đáng là gì. Ngược lại, kiếm pháp của đạo trưởng, tĩnh thì như mây cô độc che đỉnh núi, nước trong chảy sâu; động thì như mây cuộn trời dài, cuồn cuộn mênh mông, bần đạo thấy quả là thu hoạch không nhỏ.”
Trình Tâm Chiêm nói lời này không phải lấy lòng, mà lại đánh trúng chỗ yếu hại, thể hiện tầm nhìn cực cao của hắn. Diệp Nguyên Kính nghe xong, hai mắt sáng lên, liền nói với Chu Khinh Vân:
“Khinh Vân, con có nghe không? Vân Lai đạo hữu lời lẽ sắc bén, chỉ hai câu đã nói gần hết chân tủy của kiếm đạo về mây. Con tu kiếm hà, suy luận tương tự, hẳn là có cảm ngộ.”
Chu Khinh Vân nhìn thoáng qua Trình Tâm Chiêm, rồi nói:
“Vân Lai đạo hữu lời lẽ châu ngọc, Khinh Vân xin ghi nhớ. Ngày sau còn mong được quấy rầy xin chỉ giáo nhiều hơn, mong Vân Lai đạo hữu vui lòng chỉ bảo.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.