(Đã dịch) Thực Trang - Chương 476: Vi Trần Chi Nhãn
Chuyện bên Lệ Nhi tạm thời không nhắc tới, Huyết Đồng lúc này đã rời khỏi trạm không gian Los Mel.
Sự việc của Michaels đã tạm lắng, có Christy Wiener kiểm soát, trạm không gian này không còn ai căm ghét hắn. Đương nhiên, đây chỉ là tạm thời, chỉ cần Huyết Đồng chưa hoàn thành nhiệm vụ trừng phạt kia, hắn sẽ vĩnh viễn không thể nhận được sự tha thứ từ tổng bộ lính đánh thuê.
Thế nhưng Huyết Đồng lại không cần lập tức hành động. Bởi vì nhiệm vụ đó liên quan đến quá nhiều cường giả, nên tổng bộ lính đánh thuê cũng cần thời gian triệu tập tài nguyên. Thời gian cụ thể được sắp xếp là một tháng sau. Trong khoảng thời gian này, Huyết Đồng có thể tự do hành động, chỉ cần nằm trong tầm mắt của Heck.
"Đừng nhìn tôi như vậy, tôi cũng là nạn nhân mà." Heck nhún vai, đầy mặt vô tội nói với Huyết Đồng. "Nếu không phải ngươi giết Michaels, tổng bộ đã chẳng bắt ta giám sát ngươi. Nhưng ngươi cứ yên tâm, có việc riêng tư gì ngươi cứ làm, ta sẽ coi như không nhìn thấy."
"Chẳng hạn như chuyện của ngươi và hai đứa nhóc kia."
"..." Huyết Đồng nhất thời không nói nên lời, ngược lại hai anh em sinh đôi bên cạnh lập tức đỏ bừng mặt. Vì thẹn quá hóa giận, suýt chút nữa họ đã muốn động thủ với Heck.
"Ha ha ha ha..." Một tràng cười vang lên trong đội ngũ. Tất cả mọi người chìm đắm trong không khí thoải mái hiếm có.
Ra khỏi Los Mel, Huyết Đồng hướng ánh mắt về phía Heck. "Bây giờ chúng ta muốn đi đâu?"
"Đương nhiên là điểm đến của chuyến này." Heck mỉm cười, thần bí nói. "Đây đúng là một nơi tốt, ta đã nói với ngươi rồi, ngay cả ở toàn bộ Thế giới Thứ Tư, nơi đó cũng là chốn mà vô số người chen chúc, tranh giành muốn đặt chân vào. Chỉ tiếc đa số bọn họ ngay cả vị trí cũng không tìm thấy."
"Không tìm thấy?" Huyết Đồng ngẩn người. "Heck đại nhân, ngài là nói..."
"Chỉ là một vị diện vô chủ thôi." Heck nhún vai, rất tùy ý trả lời. "Chỉ có điều vị diện vô chủ này đã bị một cá nhân sở hữu riêng. Chỉ những khách quen mới có thể tìm thấy vị trí của nó."
"Vị diện vô chủ bị tư hữu hóa!" Robbie bên cạnh lập tức giật mình kinh hãi.
Đây không phải thứ đồ chơi nhỏ, ai cũng biết tầm quan trọng của vị diện. Theo một ý nghĩa nào đó, một vị diện chính là một mảnh không gian không thuộc về hệ thống vũ trụ. Có thể vô cùng lớn, cũng có thể vô cùng bé. Trong những ghi chép trước đây, bất kỳ vị diện n��o được phát hiện đều được liệt vào cơ mật tối cao. Là nơi mà mọi thế lực đều xem như báu vật.
Nhưng một nơi quan trọng như vậy lại bị cá nhân sở hữu. Chẳng lẽ chủ nhân của nó không sợ bị các thế lực khác nhòm ngó sao? Chẳng khác nào người mang trọng bảo?
"Ha, kinh ngạc lắm hả?" Heck rất hài lòng với phản ứng của Robbie, lộ ra một nụ cười đắc ý. "Đừng lo lắng, điều này ở Thế giới Thứ Tư cũng không phải là không thể. Ngươi nên thay đổi cách nhìn một chút. Cần biết rằng, ở một thế giới cấp độ này, mức độ tài nguyên phong phú vượt xa sức tưởng tượng của ngươi. Cho nên, ngay cả một vị diện nhỏ cũng chỉ là một loại tài nguyên mà thôi."
"Nơi chúng ta muốn đến chính là một vị diện tư hữu như vậy. Mà chủ nhân của nó... lại là một người bạn của ta."
Heck vừa nói như vậy, một mặt dẫn mọi người ra khỏi khu vực không gian ngăn cách của Los Mel, xuất hiện trong bong bóng khí khổng lồ của hành tinh Gutani. Thông qua vô số đường ống bong bóng khí trong suốt nối tiếp nhau, chỉ chốc lát đã đến trước một thành phố khổng lồ. Đây là một loại thành phố được xây dựng trực tiếp trong các bong bóng khí khổng lồ, cũng là phương thức xây dựng đặc biệt của hành tinh Gutani.
Vì hành tinh Gutani hoàn toàn ở thể lỏng, nên muốn xây dựng thành phố trên đất liền ở đây nhất định phải đặt trong các bong bóng khí. Hơn nữa loại bong bóng khí này cũng không vĩnh cửu, bình thường chỉ có thể duy trì khoảng năm mươi năm, đợi đến khi bong bóng khí sắp vỡ tan, người quản lý thành phố sẽ phải dùng bong bóng khí mới để thay thế nó.
Do đó, ở Thế giới Thứ Tư, người ta lại gọi hành tinh Gutani là 'Mạc Mạc Á Mỹ', ý nghĩa là 'Hương ảo mộng bong bóng'.
Lúc đầu, Huyết Đồng vẫn chưa hiểu vì sao lại gọi là 'Hương ảo mộng', nhưng hắn rất nhanh đã biết được.
Đứng giữa ngã tư thành phố ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy toàn bộ vòm trời đều là lớp màng mỏng của bong bóng khí. Xuyên qua lớp màng mỏng này, có thể nhìn thấy chất lỏng của hành tinh Gutani. Cảnh tượng kỳ lạ đó cứ như đang trong mơ vậy. Ánh mặt trời nhân tạo dịu nhẹ từ vòm trời chiếu xuống, tạo ra ng��y và đêm cho cả thành phố. Trên đường phố thành thị, những chiếc ô tô cổ kính phun khói đen ngắt quãng, chồng chéo lên nhau, khiến người ta ngỡ như quay về thời viễn cổ.
Đúng vậy, tòa thành phố này đều mang phong cách của kỷ nguyên máy móc cổ xưa. Hoàn toàn không có đặc trưng của văn minh cao cấp ở Thế giới Thứ Tư. Nếu không phải có thể nhìn thấy cảnh vật bên ngoài trên đỉnh đầu bất cứ lúc nào, chắc chắn ai cũng sẽ cho rằng mình đang nằm mơ.
"Đây là một thành phố chuyên dụng được xây dựng cho những người hoài cổ." Một mặt đi trên đường phố, Heck vừa giới thiệu với Huyết Đồng và những người khác. "Để thỏa mãn nhu cầu tinh thần bên cạnh sự phong phú vật chất tột độ. Ở đây, mọi thứ đều được xây dựng theo phong cách văn minh viễn cổ, mọi thứ đều chân thật chứ không phải hư ảo. Ngươi có thể nhìn thấy xi măng, thép cổ xưa, và cả những chiếc ô tô chạy bằng xăng."
Nói rồi, Heck vươn tay phải ra bên vệ đường. Rất nhanh có một chiếc ô tô màu vàng dừng lại bên cạnh hắn. Trên xe, bất ngờ có chữ 'Taxi'.
"..." Huyết Đồng lại một lần nữa không nói nên lời. Mọi thứ trước mắt đều phá vỡ nhận thức của hắn. Hắn thực sự khó mà tưởng tượng được rằng để thành lập một thành phố như vậy trên một hành tinh ở thể lỏng cần bao nhiêu công sức, bao nhiêu tài nguyên. Mà tất cả những điều này, chỉ để thỏa mãn một số người hoài cổ và tìm kiếm điều lạ.
Thật sự là... quá xa xỉ.
Tuy nhiên, nhìn thấy vẻ mặt mãn nguyện của những người đi đường, Huyết Đồng lại cảm thấy đây mới là kết quả tất yếu khi văn minh phát triển đến một giai đoạn nhất định. Sự phong phú vật chất tột độ đã tạo ra sự trống rỗng trong tinh thần, rồi lại dùng vật chất để thỏa mãn tinh thần. Điều này vốn là biểu hiện của văn minh khi tiến hóa đến một trình độ nhất định, chỉ có điều, nó chỉ giới hạn ở những người bình thường.
"Này, rốt cuộc các ngươi có lên xe không đấy? Nhanh lên, ta còn đang vội đi nghe hòa nhạc của Mike!"
Tiếng gọi của tài xế taxi vang lên bên tai, Huyết Đồng cùng các bạn đồng hành liếc nhìn nhau, sau đó liền theo Heck ngồi vào chiếc ô tô cổ kính đó.
Sau đó, chiếc ô tô hòa vào dòng xe cộ cuồn cuộn trên đường phố.
Dọc đường Heck chỉ dẫn tài xế đi về phía trước, rất nhanh đã đến một khu vực nào đó trong thành phố. Thực ra cũng khá kỳ lạ, càng đến gần khu vực này, cảnh tượng Huyết Đồng nhìn thấy lại càng đổ nát: đường phố lâu năm không được sửa chữa, đèn đường cũ nát, tường nhà tróc sơn loang lổ. Tất cả mọi thứ, đều hệt như một khu ổ chuột cổ xưa. Trên đường phố nước thải lênh láng, hai bên đường là những kẻ ăn xin quần áo rách rưới và những cô gái lẳng lơ ăn mặc hở hang. Nửa phần bảng hiệu đã hỏng, nửa còn lại vẫn nhấp nháy đèn neon, thậm chí, còn có những kẻ nghiện ngập đang co quắp bên đường.
Một nơi đổ nát như vậy lại nằm ngay khu vực trung tâm của cả thành phố. Thật khiến người ta khó mà tin nổi. Nhưng sự thật lại là như vậy, hơn nữa tất cả những điều này đều là chân thực, bao gồm cả những kẻ ăn xin và kỹ nữ.
"Mỗi người đều có quyền lựa chọn cuộc sống của mình. Khi vật chất cực kỳ phong phú, con ng��ời sẽ muốn nhiều hơn." Trên xe, Heck chậm rãi nói. "Có lẽ trong lòng đa số mọi người, những kẻ ăn xin là đáng thương, nhưng họ lại không quan tâm. Họ muốn trải nghiệm cuộc sống bữa nay lo bữa mai, bị người ta khinh thị. Ở đây, họ có thể tìm thấy sự thỏa mãn."
"Bị khinh thị." Huyết Đồng đưa ra kết luận, trong đầu lại nhớ đến xuất thân mạt thế của mình. Trước đây hắn từng khao khát thoát khỏi thế giới tàn khốc đó biết bao, vậy mà giờ đây, lại có rất nhiều người ngược lại muốn trải nghiệm cuộc sống như thế, nếu không phải là sự khinh thị thì còn là gì nữa?
"Có lẽ vậy." Heck thờ ơ nhún vai. Sau đó bảo tài xế dừng lại. "Tuy nhiên ngươi phải tôn trọng lựa chọn của người khác. Bởi vì, đó là tự do!"
Chiếc xe dừng lại, trước mắt Huyết Đồng và mọi người hiện ra một quán bar nhỏ đổ nát. Cửa quán bar bằng gỗ, trên đó bị vẽ bậy rất nhiều hình vẽ xấu xí. Một cột đèn hình cô gái khỏa thân uốn éo treo phía trên quán bar. Một nửa bóng đèn đã hỏng.
"Chúng ta đến rồi." Heck nói với Huyết Đồng như vậy, sau đó liền dẫn mọi người đi vào quán bar nhỏ.
Trong quán rượu rất hỗn loạn, khắp nơi đều là những cô gái ăn mặc hở hang và những tráng hán mình trần. Họ huyên náo ồn ào, dùng rượu mạnh và thuốc phiện để cuồng hoan. Không ai thèm liếc nhìn Huyết Đồng thêm một cái. Heck dẫn họ xuyên qua đám đông, cuối cùng đi vào một căn phòng nhỏ bên trong quán bar. Vừa mở cửa ra, một mùi rượu nồng n��c đã xộc thẳng vào mặt.
Chỉ thấy trong căn phòng nhỏ chưa đầy mười mét vuông này khắp nơi đều là chai rượu, duy nhất có một chiếc ghế sofa bẩn thỉu. Trên chiếc ghế sofa có một người đang nằm 'chất đống'.
Sở dĩ dùng từ 'chất đống' để hình dung, là vì người này thực sự quá béo. Vừa nhìn qua, thực sự giống như một đống thịt mỡ thông thường. Chỉ riêng thể tích đã gần như chiếm trọn cả căn phòng nhỏ. Cả người đầy những lớp thịt mỡ ba tầng phập phồng rung rinh, trên người còn có vài cô gái bán khỏa thân đang nằm.
"Hắc, đoán xem ta thấy ai đây? Không phải Heck sao? Sao ngươi lại có thời gian đến chỗ ta, chuyện này thật kỳ lạ."
Người đầy thịt mỡ phát ra âm thanh vang dội chói tai. Lúc này Huyết Đồng mới nhìn rõ khuôn mặt hắn: một khối thịt tròn đến nỗi không nhìn thấy cả mắt. Nếu đó được xem là 'khuôn mặt' thì phải.
Tuy nhiên Heck lại biểu lộ tự nhiên, vẫn giữ nụ cười lười nhác mà nói. "Baltic, lại gặp mặt. Ngươi khỏe chứ?"
"A, đương nhiên. Ta rất khỏe, nhưng nếu ngươi bằng lòng trả khoản nợ cá c��ợc lần trước mà ngươi còn thiếu ta, ta sẽ tốt hơn nhiều." Baltic nói với giọng ồm ồm như sấm. Vừa nói còn vừa đung đưa đống thịt mỡ, vỗ vỗ một cô gái bảo bối trên người: "Mang rượu của ta cất kỹ ra đây, hôm nay là một ngày không tồi, để ta cùng tiểu Heck uống thật say một chén. Như vậy có lẽ ta có thể đòi lại khoản nợ cá cược."
Cô gái quyến rũ liếc mắt đưa tình với Heck, rồi lắc eo nhỏ nhắn đi ra... Hoàn toàn không thèm để ý trên người không một mảnh vải.
Baltic sau đó mới nói với Heck. "Được rồi, huynh đệ thân mến của ta, nói cho ta biết rốt cuộc lần này ngươi có mục đích gì. Dù trong khoảng thời gian này, mọi thứ đều trở nên vô vị, nhưng nếu ngươi không nói rõ trước, ta cuối cùng sẽ cảm thấy bất an trong lòng, ngay cả uống rượu cũng trở nên mất đi hương vị."
"..." Huyết Đồng bên cạnh nhất thời không nói nên lời, nghe ý của người này, hình như trước đây đã từng bị Heck hại rồi?
Heck sờ sờ mũi, cuối cùng lộ ra một tia ngượng ngùng. "Ta nói này, Baltic, ngươi không cần lần nào cũng để ý đến thế ch��. Chẳng lẽ ta còn có thể bán ngươi đi sao?"
"Cẩn thận một chút thì không có sai lầm. Hơn nữa đây cũng không phải lần đầu tiên ngươi bán ta." Baltic cười toe toét nói. "Không chỉ ta, ở Thế giới Thứ Tư này, có mấy kẻ chưa từng bị ngươi 'bán' đâu? Ngươi sẽ không muốn khiêm tốn chứ..."
"Cái tên này." Heck cuối cùng cũng đành chịu. Sau đó nhẹ nhàng gật đầu với Huyết Đồng. Nụ cười cũng dần dần thu lại.
"Để ta giới thiệu cho ngươi một chút. Hắn tên là Baltic, biệt hiệu Vi Trần Chi Nhãn. Là một kẻ kỳ dị cực kỳ có bản lĩnh trong toàn bộ Thế giới Thứ Tư. Mục đích lần này của ngươi phải nhờ vào hắn để tìm manh mối."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.