(Đã dịch) Thương Giới Chúa Tể - Chương 19: Mua đạn dược
Vừa dứt lời, Hoàng Quốc Cường liền đặt chén rượu xuống, trầm ngâm hỏi: "Tiểu huynh đệ Đồ Hạo, ngươi là muốn đi rừng rậm sao?" Cha mẹ Đồ Hạo đã song vong, không còn thân thích, Đồ Hạo muốn rời đi mấy ngày, ngoài việc đi rừng rậm, Hoàng Quốc Cường không thể nghĩ ra Đồ Hạo còn nơi nào khác để đi, huống chi, Đồ Hạo vừa có được khẩu súng ngắm hạng nặng Săn Ma 3, có lẽ muốn đi thử tài.
"Ngươi muốn đi rừng rậm mạo hiểm ta không có ý kiến, ngày mai ta liền giới thiệu cho ngươi một đội săn bắn, ngươi cứ đi cùng bọn họ." Đối với ý định đi mạo hiểm trong rừng của Đồ Hạo, Hoàng Quốc Cường cũng không ngăn cản, bởi Hoàng Quốc Cường biết với tài bắn súng của Đồ Hạo, hắn hoàn toàn có khả năng sinh tồn trong rừng rậm.
"Hoàng đại ca, ta muốn đi một mình." Nghe Hoàng Quốc Cường muốn giúp mình giới thiệu đội săn bắn, Đồ Hạo vội vàng từ chối, nói. Bởi vì nhiệm vụ đặc biệt này yêu cầu Đồ Hạo phải tự mình hoàn thành.
"Một mình ngươi ư?" Nghe Đồ Hạo muốn một thân một mình vào rừng rậm mạo hiểm, trong lòng Hoàng Quốc Cường liền có chút do dự.
Lúc này, Trình Lệ cùng những người khác cũng bắt đầu khuyên hắn đừng đi mạo hiểm một mình. Cảm nhận được sự quan tâm tràn đầy từ mọi người, Đồ Hạo trong lòng không khỏi cảm động, rõ ràng mọi người đều coi hắn là một thành viên quan trọng.
"Hoàng đại ca, ta đã là võ giả rồi." Để Hoàng Quốc Cường đồng ý cho mình một mình tiến vào rừng rậm, Đồ Hạo liền nói ngay ra việc mình vừa đột phá.
"Ồ."
Đáng tiếc, phản ứng của Hoàng Quốc Cường lại hết sức bình thường. Theo lời hắn thì, "Mẹ nó, tu luyện hơn một tháng mới ngưng luyện được một tia nguyên lực, có gì đáng khoe khoang chứ?"
Cuối cùng, sau khi Đồ Hạo phân tích có lý có tình, Hoàng Quốc Cường cũng đành chấp nhận cho hắn một mình mạo hiểm trong rừng. Tuy nhiên, việc này chỉ giới hạn trong rừng rậm, còn trên đường đi, Hoàng Quốc Cường yêu cầu Đồ Hạo phải theo đội săn bắn. Kỳ thực, Hoàng Quốc Cường sợ Đồ Hạo sẽ lạc đường trong rừng, dù sao, Đồ Hạo từng có tiền sử lạc đường.
Đối với điều này, Đồ Hạo suy nghĩ một chút liền đồng ý. Nhiệm vụ đặc biệt chỉ yêu cầu đơn độc săn giết một con biến dị thú cấp F, không hề nói cấm đi cùng người khác.
Ngày hôm sau, Đồ Hạo và Hoàng Quốc Cường đều vội vã ra ngoài. Đồ Hạo đi chuẩn bị vật phẩm cần thiết cho chuyến mạo hiểm trong rừng, còn Hoàng Quốc Cường thì đi giúp Đồ Hạo liên hệ đội săn bắn. Đồng thời, Hoàng Quốc Cường cũng muốn thuê một bảo mẫu, bởi Trình Lệ đang mang thai, Hoàng Quốc Cường không dám để nàng làm việc nhà nữa.
Nhưng mà, Hoàng Quốc Cường vốn là một đại gia, căn bản không biết gì về việc nhà, bất đắc dĩ đành phải đi tìm thuê một bảo mẫu.
"Sư phụ, bao nhiêu tiền ạ?" Đồ Hạo xuống xe taxi, hỏi. Vì không đi cùng đường với Hoàng Quốc Cường, mà Đồ Hạo lại không biết lái xe, nên đành phải gọi taxi.
"10 đồng."
Tài xế taxi đưa hóa đơn cho Đồ Hạo, nói.
Trả tiền xong, Đồ Hạo bước vào cửa hàng vũ khí, nơi lần trước hắn tham gia giải đấu bắn súng. Mục đích của Đồ Hạo lần này là chuẩn bị mua một lượng lớn đạn. Mặc dù tinh thể quỷ diện chu mẫu đã được căn cứ hấp thu, giúp hắn nhận được 260 điểm năng lượng, nhưng nếu đổi toàn bộ số điểm năng lượng này thành đạn lượng tử thì cũng chỉ được 2600 viên mà thôi.
Mà đạn thông thường, Đồ Hạo đã tìm hiểu trên mạng, đạn súng lục chỉ cần 5 mao, đạn súng trường 1 đồng, đạn súng ngắm thì đắt hơn một chút, 5 đồng một viên. So với đạn lượng tử, chúng thực sự rẻ hơn rất nhiều.
Đương nhiên, đạn thường không thể sánh bằng đạn lượng tử về mọi mặt, nhưng nếu dùng để đối phó biến dị thú thông thường, Đồ Hạo cho rằng đạn thường là đủ, dùng đạn lượng tử sẽ quá lãng phí.
"Đây chẳng phải tiểu huynh đệ Đồ Hạo sao?" Đồ Hạo vừa bước vào cửa hàng vũ khí, chủ cửa hàng Mộc Vinh đã niềm nở tiến lên đón.
"Thúc Mộc Vinh, tiểu tử tới chiếu cố làm ăn của thúc." Đồ Hạo cười nói.
"À, tiểu huynh đệ Đồ Hạo muốn gì, cứ việc nói, thúc Mộc Vinh sẽ giảm giá cho ngươi tám phần trăm." Mộc Vinh không chút nào bỏ qua cơ hội lôi kéo Đồ Hạo, nói.
"Cháu muốn 1 vạn viên đạn súng lục, 1 ngàn viên đạn súng bắn tỉa." Đồ Hạo suy nghĩ một chút, nói. Mặc dù Đồ Hạo có căn cứ có thể chứa trữ một lượng lớn đạn dược, nhưng việc mua quá nhiều cùng lúc sẽ dễ gây chú ý, nên Đồ Hạo đã giảm bớt số lượng ban đầu một chút.
"Tiểu huynh đệ Đồ Hạo, đạn súng bắn tỉa ngươi muốn là để chuẩn bị cho khẩu Săn Ma 3 đó sao." Nghe Đồ Hạo muốn đạn súng bắn tỉa, Mộc Vinh tự nhiên nghĩ đến khẩu súng ngắm hạng nặng Săn Ma 3 của Đồ Hạo.
"Đúng vậy."
Đồ Hạo gật đầu.
"Súng ngắm hạng nặng Săn Ma 3 nếu dùng đạn bắn tỉa thông thường thì rất khó phát huy hết uy lực mạnh mẽ của nó. Chỉ khi sử dụng đạn chuyên dụng đặc chế, khẩu Săn Ma 3 này mới có thể bùng nổ sức sát thương mạnh mẽ như 'pháo thư'." Mộc Vinh nói rồi dẫn Đồ Hạo vào trong cửa hàng vũ khí.
Bước vào cửa hàng, vô số khẩu súng lớn nhỏ khác nhau lọt vào mắt Đồ Hạo. "Tiểu huynh đệ Đồ Hạo, thế nào, nếu có thứ gì ưng ý, thúc Mộc Vinh sẽ tặng ngươi một khẩu." Mộc Vinh cười nói.
Nghe vậy, Đồ Hạo lắc đầu. Hắn không muốn mắc nợ ân tình của người khác, vả lại, một khẩu súng lục đã là đủ rồi. Thấy thế, Mộc Vinh không khỏi có chút tiếc nuối.
Rất nhanh, Mộc Vinh bảo nhân viên cửa hàng mang ra đạn chuyên dụng cho súng ngắm hạng nặng Săn Ma 3. Nhìn những viên đạn súng ngắm to lớn như những quả đạn pháo nhỏ, Đồ Hạo trong lòng cũng thầm líu lưỡi. Đúng như Mộc Vinh nói, khẩu Săn Ma 3 này quả thực có thể được gọi là "pháo".
Đương nhiên, loại đạn đặc chế này giá không hề rẻ, một viên đã 200 khối, đây vẫn là gi�� gốc mà Mộc Vinh đưa ra để lôi kéo Đồ Hạo.
Bởi vậy, Đồ Hạo chỉ có thể cắt giảm một nửa số lượng đạn súng ngắm định mua, dù sao, một viên đã 200 khối, một ngàn viên sẽ tốn 200 ngàn. Tuy Đồ Hạo có 58 vạn đồng liên bang trong người, nhưng hắn không thể tiêu xài hết toàn bộ.
Cuối cùng, Đồ Hạo bỏ ra mười vạn tệ mua 500 viên đạn súng ngắm đặc chế và 1 vạn viên đạn súng lục. Số đạn dược này cửa hàng vũ khí sẽ giúp hắn chuyển đến nhà Hoàng Quốc Cường. Mười vạn tệ cho một lần mua sắm là một giao dịch lớn, bởi vậy Mộc Vinh rất hào phóng, tặng không Đồ Hạo 1 vạn viên đạn súng lục. So với mười vạn tệ tiền đạn súng ngắm thì 1 vạn viên đạn súng lục này chỉ có giá trị khoảng năm ngàn mà thôi.
Nhân viên cửa hàng vũ khí sẽ vận chuyển đạn dược cho Đồ Hạo, vì vậy sau khi rời khỏi cửa hàng, Đồ Hạo liền tiếp tục mua sắm lớn. Các loại thức ăn, nước uống đều được chuẩn bị đầy đủ. Lần trước bị đói trong rừng rậm, Đồ Hạo không muốn trải nghiệm lại. May mắn thay, có căn cứ riêng nên Đồ Hạo không cần lo lắng về việc không có chỗ chứa đồ.
Sau khi mua sắm xong xuôi, nhân lúc không ai chú ý, Đồ Hạo cất phần lớn vật tư vào căn cứ, chỉ giữ lại một phần nhỏ mang về tiểu lâu. Lúc này, Hoàng Quốc Cường đã về nhà.
Giờ khắc này, Hoàng Quốc Cường đang trò chuyện với một người đàn ông trung niên. Thấy Đồ Hạo trở về, Hoàng Quốc Cường liền gọi hắn lại, nói: "Tiểu huynh đệ Đồ Hạo, lần này ngươi vào rừng, hãy đi cùng vị Bạch đội trưởng đây."
"A! Là ngươi! !"
Đồ Hạo và người đàn ông trung niên mà Hoàng Quốc Cường gọi là Bạch đội trưởng vừa chạm mặt, cả hai liền kinh ngạc thốt lên: "A! Là ngươi! !"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả Tàng Thư Viện.