Không kiếm được tiền, nhân viên phập phồng không yên, lòng người dễ đổi, đây là chuyện rất bình thường. Tuy nhiên, ở Liệp Báo, điều này dường như lại không hề bình thường.

Trong nội bộ Liệp Báo, mọi người đều rất hài lòng với hành động đêm nay. Với tư cách Đội trưởng, Lưu Văn, người phụ trách liên lạc và điều phối với Cục Điều tra Liên bang, đã quen biết một số người, trao đổi số điện thoại với nhau, coi như tích lũy được tài nguyên nhân mạch. Quan trọng nhất là đã giữ gìn được thanh danh của Liệp Báo. Kẻ nào dám động đến người của Liệp Báo, dù có xấu xa đến đâu cũng sẽ bị trừng trị.

Triệu Vụ có chút tiếc nuối vì chưa bắt được Lôi Ngọc. Nhưng cô vẫn tỏ ra hài lòng với chiến quả đạt được, cũng coi như đã lấy lại được danh dự.

Liễu Phi Yên là một con người đầy mâu thuẫn. Từ những dòng chữ nàng viết, có thể thấy cô khá lạc quan về kết quả. Tuy nhiên, Liễu Phi Yên đã kìm nén bản thân, không thể hiện những lời lẽ ăn mừng chiến thắng. Bởi vì Liễu Phi Yên hiểu rõ, đối với Viên Vong, hành động đêm nay là một thất bại thảm hại.

Liễu Phi Yên cuối cùng nói: "Mọi người nghỉ ngơi ba ngày. Trong vòng ba ngày, xin mời chuyển tới biệt thự số 305 ở Quảng trường thứ Mười chín. Lưu Văn, chúng ta sẽ cùng nhau lên kế hoạch về trang bị. Xin mọi người tin tưởng: Liệp Báo ngày mai sẽ tốt đẹp hơn. Chúng ta không chỉ muốn trở thành đoàn thợ săn mạnh nhất Nữu Đường, mà còn muốn trở thành đoàn thợ săn mạnh nhất toàn nước Mỹ, Bắc Mỹ và thậm chí toàn cầu."

Đây là nghệ thuật lãnh đạo, thường được gọi là "vẽ bánh to". Việc chiếc bánh vẽ đó liệu có thể làm no lòng nhân viên hay không thì phải tùy thuộc vào "tam quan" của mỗi người. Viên Vong dù thông minh nhưng cũng chấp nhận chiếc bánh vẽ đó, bởi vì anh là một người còn mang hy vọng. Hơn nữa, hiện tại cũng không có nơi nào tốt hơn để đi, ít nhất là muốn nhận được một vạn tiền lương cơ bản của tháng đầu tiên.

...

Quán bar Độc Thần, tám giờ tối, không một bóng khách. Là ông chủ, Lão Độc hoàn toàn không bận tâm, cùng Viên Vong ngồi một bên uống gì đó. Nhân viên pha chế và phục vụ đã quen với cảnh này, hoặc là tự tìm việc gì đó để làm, hoặc là đứng túm tụm lại nói chuyện phiếm, hoàn toàn không quan tâm đến việc kinh doanh ế ẩm.

Lão Độc rót Coca-Cola cho Viên Vong: "Liễu Phi Yên không phải người bình thường. Phụ thân nàng là phó cục trưởng Cục Điều tra Liên bang, bản thân cô là trợ lý chỉ huy hành động của CIA. Nửa năm trước phụ thân nàng về hưu, nàng cũng theo đó thôi chức. Còn nguyên nhân và mục đích thì không ai rõ. Theo như cậu mô tả, đội Liệp Báo vẫn có tương lai đấy chứ."

Viên Vong thở dài: "Có tương lai không có nghĩa là có tiền. Chủ yếu là giá trị quan khác biệt, tôi làm việc là để kiếm tiền, chứ không phải để theo đuổi cảm giác thỏa mãn hay thành tựu. Hiện tại chúng ta có bốn người chưa kể, còn có một hacker tên Diệp Dạ, cũng là một người không thiếu tiền."

Lão Độc hỏi: "Cậu muốn làm riêng à?"

Viên Vong: "Tôi từng nghĩ như vậy. Khi tôi làm nội ứng trong biệt đội Du Kích binh, tôi đều hành động một mình."

Lão Độc lắc đầu: "Khác chứ. Khi cậu ở Du Kích binh, hoặc Cục Điều tra Liên bang cung cấp tài liệu và thông tin cho cậu, hoặc chủ thuê cung cấp tài liệu và thông tin. Ngay cả khi không tốt, Du Kích binh cũng cung cấp viện trợ hậu cần cho cậu. Cậu hành động đơn độc trong Du Kích binh, nhưng tuyệt đối không phải đơn đả độc đấu."

Viên Vong uống Coca-Cola: "Tôi biết rồi, chỉ là than phiền vài câu thôi." Dù là công ty hay xí nghiệp, dù là quân đội hay cảnh sát, tầm quan trọng của đội nhóm vượt xa tầm quan trọng của cá nhân.

Viên Vong nhìn về phía cửa, rồi đứng dậy. Một người phụ nữ mù dắt chó dẫn đường tiến vào quán bar. Người phục vụ đứng một bên chơi điện thoại "mò cá" nên không chú ý. Viên Vong nhẹ nhàng đỡ lấy cánh tay trái người phụ nữ mù, vừa dẫn đường vừa hỏi: "Xin hỏi quý khách đi mấy người ạ?"

Người phụ nữ mù khá lâu sau mới trả lời: "Một người."

"Mời ngồi." Viên Vong mời người phụ nữ mù đến chỗ ngồi: "Uống gì?" Anh đưa tay búng ngón tay, người phục vụ vội vàng cất điện thoại đi.

Viên Vong đưa tờ đơn cho người phục vụ, trở lại vị trí của mình: "Liễu Phi Yên chuẩn bị xây dựng tổng bộ, địa điểm tại khu dân cư thứ Mười chín, chi tiêu rất lớn, chắc chắn đều sẽ rút từ quỹ ngân sách của Liệp Báo. Cộng thêm việc mua sắm trang bị... tất cả đều là tiền. Số tiền này hiện tại do Lưu Văn bỏ ra, nhưng trong tương lai, số tiền chúng ta kiếm được chắc chắn sẽ phải dùng để trả món nợ này."

Lão Độc uống nước chanh: "Hay là tôi điều trước năm mươi vạn cho cậu để giải quyết việc gấp?"

Viên Vong lắc đầu: "Cô ấy sẽ không cần tiền của ông đâu."

Lão Độc hơi nổi nóng: "Cậu không nói không được sao?"

Viên Vong thở dài: "Lão Độc, chủ đề này chúng ta đã bàn luận rất nhiều năm rồi."

Lão Độc lấy ví tiền, đập một ngàn khối tiền mặt lên bàn: "Nào, đàn cho lão tử một bài."

Viên Vong không chút khách sáo nhận tiền "tiêu vặt": "Được thôi."

Viên Vong đến bên cây đàn dương cầm, vừa thử tiếng đàn vừa hỏi: "Đại gia, ông muốn nghe khúc gì ạ?"

"Phốc!" Người phụ nữ mù phụt một ngụm nước chanh ra ngoài.

Viên Vong vội vàng xin lỗi, đưa khăn tay qua: "Xin lỗi, xin lỗi, quên mất là có khách." Đã quen với việc không có khách rồi.

Người phụ nữ mù liên tục gật đầu: "Không sao, không sao đâu."

Viên Vong hỏi: "Thưa cô, cô có ca khúc nào yêu thích không?"

Người phụ nữ mù: "Tùy ý, tùy ý."

Viên Vong gật ��ầu, ngồi xuống bên cây đàn dương cầm, ung dung đàn một khúc. Đây là một ca khúc mà người phụ nữ mù chưa từng nghe qua, có tiết tấu chậm rãi mà trong trẻo. Một ca khúc rất êm tai.

Một khúc nhạc kết thúc, Viên Vong ngồi bên đàn dương cầm lẳng lặng ngẩn người vài giây, dường như vẫn còn chìm đắm trong giai điệu. Lão Độc vẫy tay ra hiệu cho nhân viên pha chế, nhân viên pha chế bật nhạc: "Ta nghĩ có một cái nhà, một cái không cần quá lớn địa phương..."

Sau khi mọi người im lặng nghe xong, Viên Vong bất mãn: "Những ca khúc thập niên 80 có phải đều sến sẩm không? Có bài nào bình thường hơn không?"

Nhân viên pha chế nhìn đĩa: "Tuổi Thơ?"

Viên Vong "thổ huyết" (cạn lời): "Khốn thật!"

Nhân viên pha chế: "Không lời kết cục?"

Lão Độc: "Khốn kiếp!"

Nhân viên pha chế: "Em chỉ quan tâm anh?"

Lão Độc: "Thôi thôi thôi, bật album Tiền Mặt đi." Đối với những người có vết thương lòng mà nói, hiện thực trần trụi lại dễ chấp nhận hơn so với sự lãng mạn.

Nhân viên pha chế cất tiếng hát vang: "Là ai chế tạo tiền mặt, nó ngang ngư��c bá đạo trên đời này, có người vì nó mà buôn bán phụ nữ, có người vì nó mà đi ngồi tù..."

Lúc này không có khách nào khác, người phụ nữ mù lẳng lặng ngồi ở vị trí của mình, uống nước chanh, nghe nhạc, dường như còn lắng nghe Lão Độc và Viên Vong trò chuyện.

Khoảng mười một giờ, người phụ nữ mù đứng dậy: "Tính tiền."

Lão Độc: "Không cần đâu, tôi mời."

Viên Vong đi tới hỏi: "Cô ở đâu?"

Người phụ nữ mù: "Tôi ở chung cư Thiên Hòa."

Viên Vong: "Cô có cần tôi giúp gọi xe không?"

Lão Độc: "Cậu không phải ở cùng chung cư với cô ấy sao? Tiện thể đưa cô ấy về nhà đi."

Viên Vong hỏi: "Cô nương, tôi lấy quán bar này làm thế chấp, có thể đưa cô về nhà không?"

Người phụ nữ mù: "Tôi chưa muốn về nhà sớm như vậy, tôi muốn đi một mình." Xe tôi vẫn còn ở gần đây mà. Anh đưa tôi về nhà, rồi tôi lại phải đón xe quay lại để lấy xe ư? Người phụ nữ mù này chính là cô gái đã uống cà phê cùng Liễu Phi Yên.

Đeo cặp kính râm lớn đi lang thang trong đêm tối, va vấp đó đây, khó khăn lắm mới nhìn thấy một c���a hàng đèn đuốc sáng choang. Cứ ngỡ là nhà hàng, định vào ăn chút gì đó, không ngờ lại là quán bar. Đ*ch m*! Quán bar của nhà ai mà ban đêm lại bật đèn sáng hơn cả ban ngày vậy? Khi biết người đánh đàn chính là Viên Vong mà Liễu Phi Yên đã nhắc tới, lại nghe được cuộc đối thoại rất thú vị của hai người, người phụ nữ mù liền thuận nước đẩy thuyền, ngồi uống nước chanh hơn một giờ.

Cô ấy muốn uống một ly rượu, nhưng vì sự dịu dàng của Viên Vong khi đỡ cô, cô không muốn phá hỏng ấn tượng tốt mà Viên Vong có về mình trong lần gặp mặt đầu tiên.

Lão Độc và Viên Vong liếc nhìn nhau, "Cô ấy đi một mình ư?" Con đường này không dễ đi chút nào. Thứ nhất, quán bar và hộp đêm san sát nhau, những con ma men có thể thấy ở khắp nơi, an ninh kém. Thứ hai, gần đó có một cây cầu nổi tiếng tên là "Cầu Mất Hồn", là địa điểm "thánh địa" tự sát của những đôi nam nữ gặp trắc trở trong tình yêu. Chỉ riêng trong hơn nửa năm nay đã có bốn người nhảy cầu. Không loại trừ nguyên nhân là do uống quá chén ở quán bar, nhất thời nghĩ quẩn mà nhảy xuống.

Viên Vong dìu cánh tay trái của người phụ nữ mù, đưa đến cổng, hết sức ôn hòa nói: "Cô có ngại tôi đi cùng một đoạn không?"

Người phụ nữ mù từ chối: "Cảm ơn, tôi muốn đi một mình."

Dưới ánh mắt dõi theo của Viên Vong, người phụ nữ mù dắt theo chó dẫn đường, bước đi trên con đường mờ mịt, chậm rãi tiến về phía trước.

Bạn đang đọc bản dịch được độc quyền bởi truyen.free.