(Đã dịch) Thưởng Kim Liệp Thủ - Chương 28: Trụ sở mới
Ơ? Anh đợi em một chút nhé, em cất vài món đồ đã." Tần Thư đành phải dùng một cái cớ tệ nhất có thể. Không đợi Viên Vong đồng ý, cô khép cửa lại bằng chân, nhanh chóng tiến lên, một tay bịt miệng cô bạn thân, một tay túm tóc kéo tuột vào phòng ngủ của mình.
Đóng sập cửa phòng ngủ, Tần Thư nhanh như chớp cất kỹ bộ nội y đang vắt trên ghế sofa của mình, rồi chỉnh trang lại trang phục và mái tóc trước gương. Xong xuôi, cô mới mở cửa: "Viên Vong, mời vào."
Cô ngoảnh lại, thấy khe cửa phòng ngủ hé mở, cô bạn thân vẫn đang ngậm bàn chải đánh răng, vẻ mặt tủi thân lén lút nhìn ra. Tần Thư giơ nắm đấm dọa nạt cô bạn, rồi quay ra nói với Viên Vong bằng giọng điệu đoan trang: "Mời anh ngồi."
Viên Vong nói: "Thôi, đã muộn rồi, em nên nghỉ ngơi sớm đi. Anh có cần giúp gì không?" Căn phòng khá là bừa bộn. Trên bàn trà là mấy gói đồ ăn vặt mở dở, dưới sàn ngổn ngang nào nội y phụ nữ, thảm yoga, đồ uống, rồi cả bộ xếp hình... Mấy bộ quần áo vứt chỏng chơ một góc, không rõ là đồ sạch hay đồ bẩn cần giặt.
Tần Thư: "Dạ không cần đâu ạ, cảm ơn anh."
Viên Vong: "Chuyện nhỏ thôi, em nghỉ ngơi cho tốt, ngủ ngon nhé."
"Khoan đã, em không tìm thấy điện thoại." Tần Thư lục lọi túi xách: "Anh có thể gọi vào số điện thoại của em được không?"
Vi��n Vong lấy điện thoại ra: "Số của em là gì?"
Tần Thư đọc số điện thoại. Khi Viên Vong đang gọi, Tần Thư lén lút nhét chiếc điện thoại của mình vào khe ghế sofa để bịt tiếng chuông. Điện thoại đổ chuông, Tần Thư giả vờ lục tìm rồi cầm lấy: "Tìm thấy rồi, cảm ơn anh. Viên Vong, anh về cẩn thận nhé."
Viên Vong gật đầu: "Ngủ ngon nhé." Rồi đóng cửa rời đi.
Cô bạn thân lén lút đẩy cửa bước ra: "Tình hình sao rồi?"
Tần Thư bóp cổ cô bạn, hạ giọng: "Đến ngủ nhờ mà không gọi điện trước là sao?"
Cô bạn: "Tớ có gọi mà, cậu bảo cậu sẽ về ngay."
Tần Thư sững sờ: "Cậu gọi thật à?"
Cô bạn: "Chứ cậu nghĩ ai gọi?"
Tần Thư sờ trán: "Chết rồi, giúp tớ tìm hộ một thứ."
Cô bạn nhìn quanh: "Cái gì rơi cơ?"
Tần Thư: "IQ đấy, giúp tớ tìm lại cái IQ đi."
...
IQ không phải là một từ đơn giản. Trí lực thì đơn giản hơn nhiều: dựa vào trí nhớ, khả năng học hỏi và các phương diện khác để phân tích, chỉ cần dùng những bài kiểm tra IQ thông thường là có thể có được kết quả. Chẳng hạn như những câu lạc bộ IQ nổi tiếng toàn cầu.
IQ khác với trí lực. IQ đòi hỏi kinh nghiệm và sự tích lũy. Nó còn bao hàm nhiều tiêu chí tinh thần khác như sự gan dạ, dũng khí... Biểu hiện của IQ cũng không giống nhau. Có người lại nhìn thấu những chi tiết nhỏ, như thám tử lừng danh Sherlock Holmes, anh ta có thể nhanh chóng quan sát, phát hiện chi tiết, tìm ra mối liên hệ giữa chúng để đưa ra kết luận cuối cùng. Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là người đó phải hiểu rõ, thậm chí từng thực hành nhiều loại kiến thức. Ví dụ, nếu ống quần bạn có dăm gỗ, nó đại diện cho điều gì? Nếu anh ta không biết về điều kiện làm việc của thợ mộc, thì anh ta sẽ không thể suy đoán đối phương là thợ mộc.
Lại có người thiên về suy luận logic, như nguyên mẫu của Holmes, từ một sự thật đưa ra đủ loại giả thuyết, sau đó dần dần bác bỏ từng giả thuyết, cuối cùng chỉ còn lại giả thuyết mà dù cho nghe có vẻ khó tin, vẫn là chân tướng cuối cùng. Điều này cũng đòi hỏi kinh nghiệm sống phong phú, để có thể đưa ra những giả thuyết không chút sơ hở.
Viên Vong thuộc về loại hình tổng hợp. Thuở nhỏ, những câu chuyện trinh thám hình sự anh ta tiếp xúc và nghe được chủ yếu xoay quanh yếu tố con người, còn kỹ thuật chỉ là phụ trợ. Đến trường cảnh sát, việc học cách sử dụng kỹ thuật và ghi nhớ các thuật ngữ chuyên ngành trở thành một chương trình học quan trọng. Viên Vong không phải thần thám, anh ta thiếu thiên phú bẩm sinh, nhưng chắc chắn là một thám tử đạt tiêu chuẩn.
Chưa kể đến thiên phú của thần thám, nói thẳng ra, Viên Vong không hề có bất kỳ thiên phú siêu phàm nào. IQ của anh ta là tổng hòa của tinh thần, kinh nghiệm sống và quá trình học tập. Chính vì thế, góc nhìn vấn đề của anh ta khá đặc biệt – hay nói đúng hơn, mỗi người đều độc đáo, nên cách nhìn nhận vấn đề của họ cũng đặc biệt theo.
Trụ sở mới của Liệp Báo là biệt thự 305, một nơi rất đẹp. Đây là một căn nhà biệt lập, hai bên và phía sau đều có tường rào bê tông kiên cố, cửa chính là hàng rào sắt. Rõ ràng, chủ nhân có ý thức bảo vệ mạnh mẽ bản thân, đồng thời không quá chào đón người lạ quấy rầy.
Bên trái c���ng là bãi cỏ, bên phải là nhà để xe, còn căn biệt thự có diện tích xây dựng bốn trăm mét vuông nằm ngay giữa. Kiến trúc chính có hình chữ U, đáy chữ U là cửa chính, phần giữa chữ U là hồ bơi hình chữ nhật nối liền ra sân sau. Nếu muốn, có thể nhảy thẳng xuống hồ bơi từ tầng hai hoặc tầng ba. Sân sau là một thảm cỏ nhân tạo rất đẹp và không hề rẻ chút nào.
Cỏ nhân tạo tuy không phải cỏ thật, nhưng về mặt thẩm mỹ thì không hề thua kém cỏ thật. Ưu điểm lớn nhất là dễ dàng bảo quản.
Liễu Phi Yên, với tư cách chủ nhà, tiếp đón mọi người, cũng là để các thành viên đội Liệp Báo hiểu rõ nhau hơn.
Bản thân căn biệt thự không khiến Lưu Văn kinh ngạc. Điều Lưu Văn quan tâm hơn là các công trình phụ trợ xung quanh. Một thợ săn tiền thưởng nhất định phải có trụ sở huấn luyện. Liễu Phi Yên giới thiệu cho Lưu Văn phòng tập thể thao và phòng xông hơi ở tầng một. Cô còn cầm bản đồ chỉ rõ vị trí của hội súng trường và sân tập bắn. Cuối cùng, Lưu Văn bày tỏ sự hài lòng với căn biệt thự.
Triệu Vụ không đưa ra ý kiến về căn biệt thự, anh ta cho rằng chủ nhân biệt thự không phóng khoáng nhưng lại muốn thể hiện một lối sống tinh tế. Đối với anh ta, đây chỉ miễn cưỡng là một ngôi nhà ở đạt yêu cầu, không có gì đáng gọi là đẳng cấp. Liễu Phi Yên có chút bất mãn với nhận xét này, nhưng Triệu Vụ vẫn chỉ ra những vấn đề của biệt thự.
Khuyết điểm thứ nhất, biệt thự được bố trí theo hướng thực dụng, không có sự phô trương hay lãng phí. Nhiều người không biết rằng, đặc trưng c��a biệt thự không nằm ở việc tận dụng từng tấc đất tấc vàng, mà ở sự lãng phí không gian. Ví dụ, một gia đình chỉ cần hồ bơi ba mươi mét vuông là đủ, nhưng biệt thự thì cần ba trăm, năm trăm, thậm chí một nghìn mét vuông. Chỉ có sự lãng phí ấy mới thể hiện được sự xa hoa.
Khuyết điểm thứ hai, nhà để xe tuy có và không nhỏ, nhưng lại không có hầm sửa chữa, trần cũng không đủ cao. Không thể nâng xe lên cao, cũng không tiện cho người chui xuống gầm xe kiểm tra. Chức năng của gara chỉ đơn thuần là để ô tô tránh gió tránh mưa và mang tính trang trí. Điều này cũng chứng tỏ chủ nhân biệt thự không phải là người mê xe, thậm chí không phải người am hiểu về xe.
Khuyết điểm thứ ba, trong hồ bơi quá ít vật dụng phụ trợ. Hồ bơi không chỉ là nơi để bơi lội, mà còn là nơi để vui chơi. Toàn bộ hồ bơi sạch sẽ trơn, ngoài nước ra thì chẳng có gì. Không có lấy một chú vịt cao su hay một chiếc giường phao nào cả. Điểm tệ hại nhất là, xét theo hướng nắng, hồ bơi chỉ có nắng vào buổi chiều mùa đông và buổi trưa mùa hè. Cả hai khoảng thời gian này đều không thích hợp để xuống nước vui đùa.
Khuyết điểm thứ tư...
Góc độ mà Viên Vong nhìn nhận căn biệt thự lại khác với những người khác: "Chi phí sinh hoạt hàng ngày của biệt thự là bao nhiêu?" Câu hỏi đầu tiên đã làm khó Liễu Phi Yên. Chưa nói đến những thứ khác, riêng việc thay nước hồ bơi thôi cũng tốn không ít tiền rồi. Không có tổ chức bữa ăn tập thể, chỉ có thể gọi đồ ăn giao tận nơi. Các cửa hàng giao hàng xung quanh lại có phí thuê mặt bằng rất cao, nên giá đồ ăn đương nhiên sẽ cao, cộng thêm tiền boa giao hàng thì lại càng cao hơn nữa.
Ngược lại, chi phí tập gym và huấn luyện bắn súng thì khá rẻ.
Viên Vong chỉ quan tâm đến tổng chi tiêu là bao nhiêu? Liễu Phi Yên chỉ đành an ủi: "Càng chi nhiều, đương nhiên sẽ kiếm được càng nhiều." Hiện tại đội Liệp Báo còn chưa chính thức hoạt động, Liễu Phi Yên chỉ có thể đưa ra những lời hứa hẹn lớn lao.
Bữa trưa là món ăn Ý. Viên Vong nếm thử món mì Ý sốt thịt nổi tiếng nhưng không cảm thấy nó ngon. Không những nhạt nhẽo mà còn có vị cà chua gây khó chịu. Nhà nào mà lại cho cà chua vào nấu mì? Tuy nhiên, Viên Vong vẫn ăn hết phần đồ ăn của mình. Mọi người đều để ý đến cách ăn uống cực kỳ độc đáo của Viên Vong. Anh ta nhai mọi thứ rất nhiều lần, số lần nhai xa hơn hẳn các "hotgirl mạng" ăn bánh mì, nhai rất nhỏ và rất chậm.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về Truyen.free, nơi những câu chuyện hay được lan tỏa.