(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 105: Hôn nhân sợ hãi
Vì Ngụy Lam không nhắc đến Tần Nhã, Nhiếp Tả suýt chút nữa đã quên mất sự tồn tại của cô. Nhiếp Tả đáp: "Con bé đó vẫn đang học lái xe, tôi phải đến xem thế nào. Lát nữa tôi sẽ liên lạc lại với cậu nhé." Nói rồi, anh cúp điện thoại.
Mạch Nghiên nhìn Nhiếp Tả, nói: "Anh này, phụ nữ trong nhà thì chẳng chịu nhường nhịn, phụ nữ ở công ty thì rất rộng rãi. Liệu có ngày anh sẽ không kiềm chế được lòng mình không?"
Nhiếp Tả nghiêm túc đáp: "Dù khoác lên mình âu phục, lòng tôi vẫn một mực trung thành."
Mạch Nghiên không hề tức giận, cô biết Nhiếp Tả chỉ đang đùa. Một lát sau, cô đề nghị: "Thế thì chúng ta cứ ở chung trước nhé?"
"Hả?" Nhiếp Tả ngây người.
"Việc anh có ghét bỏ em, hay có chán em về sau, thì đó là chuyện của tương lai." Mạch Nghiên hiểu rõ, đàn ông vì muốn lên giường với phụ nữ mà dám hứa hẹn đủ điều. Cô không muốn Nhiếp Tả phải cam đoan bất cứ điều gì về sau. Cô hiểu rằng, việc kéo dài giai đoạn tìm hiểu và sự mới mẻ sẽ giúp tình yêu của họ bền vững hơn. Một người giao thiệp rộng rãi như Nhiếp Tả, lại có những điều kiện khiến phụ nữ yêu mến, khi anh ấy mất đi cảm giác mới mẻ với cô, thì chỉ có thể dựa vào trách nhiệm để giữ chân anh ấy lại. Mạch Nghiên có rất nhiều ưu điểm, nhưng cũng có một khuyết điểm: cô khá bi quan về tình yêu và hôn nhân. Điều này không thể hoàn toàn trách cô, bởi cha mẹ cô đã gây ra ảnh hưởng rất lớn. Thêm vào đó, quan niệm của nhiều người vợ hiện nay cho rằng đàn ông ra ngoài rất khó giữ được, họ hạ thấp yêu cầu, chỉ cần chồng biết lo cho gia đình là đủ, những chi tiết khác không cần bận tâm. Mạch Nghiên thấy xung quanh mình rất nhiều người đàn ông thành đạt trên bốn mươi tuổi, đằng sau họ không chỉ có một bóng hồng.
Nhiếp Tả ngẫm nghĩ kỹ rồi nói: "Chuyện ở chung thì đương nhiên tôi giơ hai tay tán thành, "sói xám lớn" đã tăm tia "cô bé quàng khăn đỏ" từ rất lâu rồi. Bất quá... Mạch Nghiên, em có thể đừng chỉ nhìn những người xung quanh em không? Em hãy nhìn xa hơn một chút, ví dụ như rất nhiều cặp vợ chồng ở nước ngoài, họ chung thủy với nhau, bảo vệ nhau."
"Ngay cả Clinton còn có vụ bê bối bên ngoài, anh đang nói chuyện của người ở sao Hỏa à?"
. . . Điều này thật sự khó lòng phản bác, chủ yếu là do bầu không khí xã hội, giá trị quan và đạo đức quan định hình. Nhiếp Tả quen một ông chủ. Ông ta rất trung thành với vợ, vì ông và vợ đã cùng nhau đồng cam cộng khổ, cùng nhau phấn đấu từ thuở hàn vi. Nhưng khi ra ngoài ăn cơm cùng khách hàng, bạn bè, ông ta không thể đưa vợ đi cùng. Trên bàn ăn, mọi người kể những câu chuyện nhạy cảm, chuyện tình ái, thì vợ ông ấy không thể thoải mái tham gia. Thỉnh thoảng, khi ông ta đưa vợ đi xã giao, bạn bè lén lút phàn nàn: "Chỉ mỗi anh đưa vợ theo, còn bọn tôi toàn đưa tiểu tam, anh làm mọi người khó xử quá." Thế là sau đó ông ta cũng có tiểu tam. Cô tiểu tam này là sinh viên làm thêm của một trường đại học, ông ta không ngủ với cô gái đó, ngay cả khi cần cô ấy đi theo, cô sinh viên này rất biết cách nói chuyện, rất hợp tình hợp lý. Ông chủ nói với Nhiếp Tả, đó là chuyện không thể tránh khỏi. Ông ta cũng vài lần muốn thuê phòng với cô sinh viên kia, nhưng đều cố gắng kiềm chế. Thử so sánh mà xem, một bên là cô gái trẻ trung xinh đẹp, hoạt bát, tươi sáng. Một bên là người phụ nữ đã có tuổi, nhan sắc đã tàn phai, tuổi đã ngoài trung niên, nếu nói không động lòng với cô gái trẻ trung ấy, thì chính ông ta cũng không tin nổi.
Cũng không thiếu những người đàn ông đã cùng vợ phấn đấu từ thuở hàn vi, nhưng khi có tiền rồi lại cho rằng mình nên làm những điều mà hồi trẻ chưa đủ tư cách để làm. Cùng với sự phát triển của xã hội và kinh tế, mức độ trung thành giữa vợ chồng ngày càng giảm.
Nhiếp Tả nói: "Mạch Nghiên, ở thành phố A có rất nhiều người coi trọng hôn nhân, xem hôn nhân là một lời hứa trọn đời, không chỉ riêng tôi. Nói đạo lý thì tôi cũng không thể tự hạ thấp bản thân mình."
"Anh đang nói đến những anh chàng lập dị, thiếu giao tiếp hoặc không biết giao tiếp ấy à?" Mạch Nghiên liếc nhìn Nhiếp Tả: "Anh chắc chắn mình có thể làm được chứ?"
Nhiếp Tả nghiêm túc gật đầu: "Có thể." Ông chủ kia từng nói với anh: "Chẳng có gì khó khăn cả, nhịn một chút là qua thôi." Rồi ông ta lại nói: "Coi cô sinh viên này như con gái mình là được." Và cuối cùng: "Mày TM không phải còn có máy tính và tay trái sao?"
Mạch Nghiên cười: "Vậy thì chúng ta không cần ở chung nữa."
"Ở chung thì đương nhiên là có thể!"
Mạch Nghiên nói: "Nếu không có những điều đó, anh sẽ không giữ được lời hứa sao?"
. . .
Mạch Nghiên thở dài khe khẽ: "Anh này, chỉ cần em nghĩ đến ba mình, em lại cảm thấy rùng mình. Em cũng biết mình nghĩ quá xa, nhưng mà..."
"Tôi hiểu rồi." Nhiếp Tả hiểu ý Mạch Nghiên. Nếu Mạch Nghiên không có ý định gắn bó lâu dài với anh, cô đã không suy nghĩ nhiều đến vậy. Hiện tại, Mạch Nghiên đang nghĩ quá nhiều, thêm vào đó là bầu không khí xã hội cùng ví dụ từ người cha của cô, khiến cô cảm thấy sợ hãi nhất định đối với hôn nhân. Mặt khác, cũng chính vì cô quá quan tâm, nên mới có cảm giác sợ hãi.
Khi người ta lạc lối, hoang mang thì nên làm gì? Dư Tư đã cho Mạch Nghiên đáp án: tìm một người phụ nữ xuất sắc để quyến rũ, dụ dỗ anh ta. Nếu anh ta không bị quyến rũ, điều đó chứng tỏ anh ta đáng tin cậy. Mạch Nghiên hỏi lại: "Nếu anh ta bị quyến rũ, chẳng phải em đã rước sói vào nhà sao?" Dư Tư đáp: "Dù sao thì sớm muộn gì cũng phải đi, đi sớm thì sớm đầu thai."
Mạch Nghiên vẫn khá tự tin vào bản thân mình ở hiện tại. Cô chỉ không tự tin vào cuộc sống hôn nhân tương lai, đặc biệt là sau tuổi bốn mươi. Cô đã đi gặp bác sĩ tâm lý, và bác sĩ nói rằng đó là do cuộc hôn nhân thất bại của cha mẹ đã gây tổn thương cho cô, hình thành nên nỗi sợ hãi tâm lý của cô đối với hôn nhân. Bác sĩ tâm lý nói với cô rằng, muốn giải quyết vấn đề này, cô chỉ có thể tìm cha mẹ mình đối mặt nói chuyện thẳng thắn, để hiểu rõ nguyên nhân thật sự khiến cha cô rời bỏ mẹ cô để ở bên người khác. Bác sĩ cũng nói với Mạch Nghiên, "một cây làm chẳng nên non," lỗi chủ yếu khi một người đàn ông ngoại tình là do người đàn ông đó, nhưng ít nhiều thì cũng có liên quan đến ảnh hưởng từ người bạn đời.
Trước đây, Mạch Nghiên không phải người như vậy. Nhiếp Tả đã cho cô một cảm giác an toàn rất đáng tin cậy, khiến Mạch Nghiên luôn giữ được sự tự tin. Nhưng khi tiếp xúc với cha mẹ mình, những u ám lại xâm chiếm tâm trí cô. Mạch Nghiên đã lo lắng rất lâu. Cô dừng xe lại bên đường, kể cho Nhiếp Tả nghe về việc mình đã đi gặp bác sĩ tâm lý, cùng những suy nghĩ trong lòng. Nhiếp Tả trước đây đã sớm có phán đoán như vậy, nhưng dù sao đó cũng chỉ là phán đoán, không thể khẳng định hay xác định chắc chắn. Lần này Mạch Nghiên đã nói ra hết, Nhiếp Tả ngẫm nghĩ một lát rồi trả lời: "Tôi nghĩ em nên kéo ba mẹ em ngồi lại với nhau để nói chuyện này."
Mạch Nghiên lườm Nhiếp Tả một cái: "Họ mà ngồi cùng một chỗ, trong mười giây là chắc chắn sẽ cãi nhau ỏm tỏi ngay." Nói ra chuyện này cô cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Nhiếp Tả nói: "Em không phải đã đi gặp bác sĩ tâm lý sao? Em cứ giả tạo một bệnh án, nói rằng em bị chứng trầm cảm... Ái ui!"
Mạch Nghiên cắn một cái vào vai Nhiếp Tả: "Anh mới bị trầm cảm ấy! Không đúng không đúng, người khác mới bị trầm cảm, không đúng không đúng, không có ai bị trầm cảm cả."
"Cô bé đáng yêu." Nhiếp Tả giải thích: "Tôi là nói mình làm giả bệnh án, tìm người giả làm bác sĩ tâm lý của em, ba người chúng ta cùng đến chỗ bác sĩ tâm lý đó để nói chuyện cho rõ ràng."
Mạch Nghiên ngẫm nghĩ một lát: "Cách này hay đấy. Nhưng làm sao để làm giả bệnh án và tìm người giả làm bác sĩ được?"
Nhiếp Tả cười: "Chuyện này cứ để tôi lo."
Nhiếp Tả hiểu rõ bệnh tâm lý. Anh ấy từng cũng mắc bệnh tâm lý, lo âu, mỗi ngày ngủ không quá bốn tiếng, hơn nữa thường xuyên gặp ác mộng, kéo dài nửa năm trời. Anh ấy và Mạch Nghiên có một điểm giống nhau: đều không lớn lên trong một gia đình khỏe mạnh và hạnh phúc, quỹ đạo cuộc sống của họ khác biệt so với rất nhiều người. Đôi khi, bệnh tâm lý không hẳn là bệnh, ví dụ như việc Nhiếp Tả yêu thích vẻ chăm chú của Mạch Nghiên khi cô đeo một cặp kính cận thị có độ nhẹ, chuyên tâm với văn bản, mái tóc dài hơi gợn sóng buông xõa... Mỗi khi như vậy, Nhiếp Tả lại nảy sinh ý nghĩ xấu xa. Mạch Nghiên sau khi biết, thường tỏ vẻ đắc ý, liếc nhìn Nhiếp Tả và nói: "Anh là đồ nghiện kính cận!" Nhiếp Tả đương nhiên không phải, chỉ là Mạch Nghiên khi đeo kính trông có vẻ phi thường tài trí, gợi lên dục vọng chinh phục của anh. Có những bệnh tâm lý chỉ là sự khác biệt về góc độ thẩm mỹ.
Vấn đề tâm lý của Mạch Nghiên nói ra lại rất đơn giản: việc Mạch Nghiên sợ hãi và hoang mang đối với hôn nhân chỉ có một nguyên nhân. Cô không biết nguyên nhân cha mẹ mình ly hôn, không có ai hoàn toàn thẳng thắn, thành khẩn và khách quan nói cho cô biết sự thật. Ngay cả bà nội của Mạch Nghiên cũng không nói thẳng sự thật để cô tự mình suy nghĩ, mà là tự bà suy nghĩ xong rồi mới kể cho Mạch Nghiên nghe phiên bản chân tướng của mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mong quý độc giả t��n trọng bản quyền.