(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 179: Sân golf
Hai giờ nữa là có chuyến bay, Đới Kiếm vội vã rời đi. Ngụy Lam nhìn theo Đới Kiếm vào thang máy, đoạn quay sang hỏi Nhiếp Tả: "Anh tin hắn không?"
"Nửa tin nửa ngờ. Nhưng chuyện này rất dễ để kiểm chứng. Nếu hắn lựa chọn mật báo, tôi sẽ không còn tin tưởng hắn nữa. Còn nếu hắn giữ bí mật, thì hắn là người đáng tin cậy. Đúng như lời hắn nói, đ�� chính là ranh giới cuối cùng của hắn." Nhiếp Tả đáp. "Cô cứ về A Xây làm việc đi, không cần quá bận tâm. Vị trí cô đang làm không thể tiếp cận những cơ mật cấp cao như vậy được."
"Tôi hiểu. Hơn nữa, mục tiêu của chúng ta không phải là khơi ra bí mật thương mại của A Xây, mà là lôi Kim Tương Ngọc ra ánh sáng." Ngụy Lam nói. "Tuy nhiên, tôi cho rằng, vị tổng tài của công ty Hoa Hải năm đó phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình."
"Tôi đồng ý với quan điểm của cô." Nhiếp Tả nói. "Đây là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. A Xây đã bị đe dọa, và cả doanh nghiệp, nhân viên, thậm chí cả thành phố A đều bị tổn hại. Đã nhận lấy công việc này, thì trước hết phải thể hiện được giá trị của nó. Giống như trong nhà tù, hai tên trọng phạm đánh nhau sống chết, cai ngục vẫn phải can thiệp ngăn cản. Không thể vì họ là cặn bã mà mặc kệ. Đó là trách nhiệm. Không ai yêu cầu cô phải hy sinh vì công việc, cô có thể không có năng lực, có thể lười biếng, có thể ngu ngốc, nhưng không thể không có đạo đức nghề nghiệp. Đặc biệt trong một ngành nghề đặc thù như hộ tống, đạo đức nghề nghiệp càng trở nên quan trọng."
Nhiếp Tả suy nghĩ sâu hơn. Nếu những tài liệu này có thể trực tiếp ăn cắp hoặc lừa dối mà lấy được, thì mọi chuyện đã đơn giản rồi. Việc để A Xây và Một Xây đối đầu nhau chắc chắn có nguyên nhân sâu xa nào đó. Nhiếp Tả xem xét kỹ lưỡng lại từ đầu toàn bộ tư liệu có khả năng thu thập được về tổng tài A Xây và chủ tịch Một Xây. Xong xuôi, anh cầm theo kính viễn vọng và máy ảnh, đi về phía khu rừng phía Đông.
Khu rừng phía Đông là một khu nhà giàu, nơi đây có những căn nhà sang trọng nhất, đồng thời cũng có những câu lạc bộ xa hoa bậc nhất. Câu lạc bộ golf Chí Tôn xa hoa nhất thành phố A cũng nằm ở đây. Ban đầu, golf được chơi bằng gậy gỗ để đánh những cục đá, xem ai đánh xa nhất. Giờ đây, golf đã trở thành môn thể thao thể hiện đẳng cấp và địa vị nhất. Phí hội viên hàng năm của câu lạc bộ này là 200.000 USD. Lưu Khôn, Mạch Hạ, Triệu Mục Quân, thậm chí cả Lâm thiếu gia của Đông Thành đều là hội viên. Nghe nói, tiền boa của các caddie ở đây mỗi tháng ít nhất cũng được 50.000 tệ. Đương nhiên, tất cả caddie ở đây đều là sinh viên đại học chính quy tốt nghiệp, nam thanh nữ tú, và thành thạo ngoại ngữ.
Trên một khoảng đất hơi cao bên ngoài sân golf, có hơn mười phóng viên đang tác nghiệp. Nhiếp Tả cũng đến đó. Một gã phóng viên bên cạnh hỏi: "Anh bạn, lạ mặt quá, không phải dân ở đây à?"
"Đông Thành Nhật Báo." Nhiếp Tả nói bừa một câu, trong lòng thắc mắc, mấy người này đang xem gì thế? Chắc hẳn là phóng viên chuyên săn tin giải trí. Chẳng lẽ có minh tinh nào xuất hiện sao?
Nhiếp Tả đưa kính viễn vọng lên nhìn, ồ, thì ra là Hạ Thiên Tinh. Hạ Thiên Tinh năm nay 30 tuổi, ra mắt chín năm, luôn luôn dậm chân tại chỗ. Hai năm trước, sau khi đóng vai chính trong một bộ phim và bất ngờ nổi tiếng, thì anh ta lại im ắng suốt hai năm nay. Anh ta đang dạy một phụ nữ chơi golf, người phụ nữ kia khoảng ba mươi lăm tuổi, ngoại hình cũng không tệ. Hạ Thiên Tinh vòng tay ôm cô ta từ phía sau, chỉ cách cô ta vung gậy.
Một người lên tiếng: "Hạ Thiên Tinh này đúng là chẳng s��� bị chụp ảnh gì cả, xem ra đang công khai mối quan hệ rồi."
Một người khác lại bảo: "Trai tài gái sắc đấy chứ."
Nhiếp Tả thắc mắc hỏi: "Người phụ nữ kia là ai thế?"
"Anh bạn, đồ ngốc này mà cũng không nhận ra ư?"
À! Nhiếp Tả giật mình. Người phụ nữ này là Lại Đậu Đậu, chồng cũ của cô ta chính là Lưu Thiểu Trùng nổi danh khắp nơi. Cô ta là người vợ thứ hai của Lưu Thiểu Trùng. Người phụ nữ này rất thông minh. Nghe đồn có lần Lưu Thiểu Trùng uống rượu say, cô ta đã khiến hắn ký một văn kiện. Nếu là bắt Lưu Thiểu Trùng chuyển toàn bộ tài sản sang tên mình, chắc chắn hắn sẽ không chấp nhận, và tòa án cũng sẽ không công nhận. Nhưng nếu là ký vào văn kiện cam kết chung thủy vợ chồng, tòa án sẽ tin tưởng.
Lưu Thiểu Trùng tuy không ham mê nữ sắc, nhưng lại thường xuyên trăng hoa. Thế nên, anh ta bị Lại Đậu Đậu thuê thám tử tư bắt quả tang ngoại tình, rồi kiện ra tòa đòi ly hôn. Căn cứ vào hợp đồng chung thủy vợ chồng, Lưu Thiểu Trùng phải bồi thường cho Lại Đậu Đậu hai tỷ nhân dân tệ hoặc tài sản có giá trị tương đương trong vòng năm năm. Đồng thời, vì Lưu Thiểu Trùng ngoại tình, tòa án đã thiên vị Lại Đậu Đậu. Cuối cùng, Lại Đậu Đậu trở thành chủ của tạp chí giải trí bán chạy nhất địa phương. Cộng thêm những khoản đầu tư của cô ta mấy năm nay, cô ta là một nữ tỷ phú nổi tiếng mê trai.
Nghe nói, hầu hết các nam minh tinh nổi tiếng ở thành phố A đều từng qua lại với cô ta. Khi trả lời phỏng vấn, cô ta đã thẳng thừng hỏi ngược lại: "Bạn muốn ngủ với một ông già khô héo, hay lãng mạn cùng một phi công trẻ?" Cô ta đã phá vỡ mọi định kiến của mọi người. Trước giờ chỉ có nhà giàu chơi nữ minh tinh, ít khi nghe nói nữ đại gia chơi nam minh tinh, thế nhưng cô ta lại mở ra hy vọng cho các nam minh tinh có thể gả vào nhà giàu. Không chỉ có tài sản kếch xù, mà vóc dáng cô ta cũng đủ sức mê hoặc các "cao phú suất."
Nhiếp Tả cầm điện thoại vừa tra cứu thông tin của cô ta, thấy Lại Đậu Đậu có mối quan hệ rất tốt với Phan Giới Thành. Tin đồn cho rằng nam minh tinh dưới trướng Phan Giới Thành có quan hệ mờ ám với Lại Đ��u Đậu. Hai đứa con trai cùng con dâu, cháu nội của Phan Giới Thành đều bị hại, thế mà hắn ta ngược lại lại rất bình tĩnh. Hắn thuê một tổng tài về quản lý công ty, còn bản thân thì sống ung dung tự tại, hoàn toàn không tránh né rủi ro bị ám sát, muốn làm gì thì làm.
Điều đó mâu thuẫn với mục đích của "tội phạt." Mục đích của "tội phạt" chính là khiến Phan Giới Thành phải thống khổ, cô đơn, u uất, cuối cùng mới để tử thần đến đón. Cảnh sát không thể bảo vệ Phan Giới Thành 365 ngày được, chỉ có một người mặc thường phục và hai đặc công phụ trách vòng ngoài. Nếu thực sự có sát thủ chuyên nghiệp ra tay ám sát, họ căn bản không thể ngăn cản được.
Nhiếp Tả dùng kính viễn vọng nhìn về phía ven đường, một chiếc xe sang trọng chạy vào câu lạc bộ. Nhìn biển số xe, đúng vậy, là xe của chủ tịch Một Xây. Hôm nay trời trong nắng ấm, là thời tiết lý tưởng để chơi golf. Trên sân golf này có ba nhóm người đang chơi. Một nhóm là tổng tài A Xây, ban đầu anh ta chỉ vung gậy một mình. Sau đó chủ tịch Một Xây gia nhập, và người caddie bị bỏ lại một mình. Họ vừa đi vừa nói chuyện, tay vẫn cầm gậy golf.
Nhóm thứ hai là Lại Đậu Đậu và Hạ Thiên Tinh. Bất ngờ thay, Phan Giới Thành cũng đến tham gia sau đó nửa giờ.
Nhóm thứ ba là hai cô gái trẻ, ở quá xa nên nhìn không rõ.
Ngay cả khi có kính viễn vọng, nếu không phải đã biết đại khái thân phận của đối phương để suy đoán, thì cũng không thể chỉ dựa vào mắt thường mà nhận ra nhóm người thứ nhất và thứ ba. Lại Đậu Đậu và Hạ Thiên Tinh thì cố tình thể hiện tình cảm, phô trương. Hai người đánh golf xong, khi nghỉ ngơi, Hạ Thiên Tinh còn giúp Lại Đậu Đậu xoa bóp bắp chân. Một phóng viên bên cạnh nói: "Con ma háo sắc này lại bảo mình tìm được chân ái, muốn cải tà quy chính, chẳng lẽ là thật sao?"
"Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời thôi!" Người vừa nói chuyện liếc nhìn sang bên cạnh, nhận ra Nhiếp Tả đã rời đi từ lúc nào không hay.
"Này, bảo chúng ta nên ghen tị hay ngưỡng mộ đây? Cái cô Lại Đậu Đậu đó thật xinh đẹp, Lưu Thiểu Trùng ngày xưa đúng là quá tinh mắt."
. . .
Nhiếp Tả trở lại xe của mình, thả ra một con nhện máy. Anh ngồi trong xe điều khiển nó, để con nhện tiến vào bên trong câu lạc bộ, hướng về phía bãi đỗ xe. Gần bãi đỗ xe, các tài xế đang ngồi uống nước, trò chuyện, đợi ông chủ. Nhiếp Tả xem hình ảnh từ camera, xác định chiếc xe của tổng tài A Xây, sau đó điều khiển con nhện chui vào dưới gầm xe phía sau, bám chặt vào vị trí đó.
Sau khi làm xong, Nhiếp Tả mở thiết bị dò tín hiệu. Nếu trong phạm vi xe hơi có máy nghe trộm đang truyền tín hiệu, Nhiếp Tả có thể thu bắt được, hơn nữa còn xác định được vị trí truyền. Tuy Nhiếp Tả không giỏi công nghệ điện tử cho lắm, nhưng thiết bị này được thiết kế để người không am hiểu công nghệ điện tử cũng có thể sử dụng. Giống như việc bạn biết lái xe là được, không cần phải biết tại sao xe có thể chạy.
Camera của con nhện hướng ra phía ngoài, Nhiếp Tả lặng lẽ chờ đợi. Hiện tại không có tín hiệu là chuyện bình thường, vì máy nghe trộm cần nguồn điện. Khi mục tiêu rời xe, tắt máy nghe trộm có thể tiết kiệm pin. Mục đích hôm nay của Nhiếp Tả là gặp lại Kim Tương Ngọc, xem thử Kim Tương Ngọc cảnh giác đến mức nào. Có câu nói rất hay: "Thông minh cả đời, hồ đồ một lúc." Kim Tương Ngọc thuận buồm xuôi gió đã lâu, biết đâu sẽ vấp phải chính chiêu này. Nhiếp Tả cho rằng Kim Tương Ngọc sẽ không ý thức được có người sẽ suy đoán được mục ti��u hành động của cô ta. Xét về điểm này, anh đang giữ lợi thế.
Anh có ba kế hoạch. Kế hoạch thứ nhất: nhắm thẳng vào Kim Tương Ngọc.
Kế hoạch thứ hai: quấy nhiễu Kim Tương Ngọc, phá hỏng kế hoạch của cô ta.
Kế hoạch thứ ba: nếu hai kế hoạch trên không thành công, thì trực tiếp thông báo cho tổng tài A Xây. Tuy nhiên, Nhiếp Tả không muốn dùng kế hoạch này, bởi vì "càng biết nhiều, chết càng nhanh."
Mạch Tử Hiên biết rõ đây là một cái bẫy. Nếu ba người họ suy đoán chính xác, và cảnh báo tổng tài A Xây, thử hỏi tổng tài A Xây sẽ tin tưởng ba người này sẽ giữ bí mật cho hắn sao? Dựa theo sự hiểu biết của Nhiếp Tả về bản chất con người, bước đầu tiên của tổng tài A Xây sẽ là tiêu hủy chứng cứ, và bước thứ hai e rằng sẽ bắt đầu tìm cách triệt hạ những người biết bí mật của mình.
Tất cả điều này đều dựa trên những suy đoán chính xác, hơn nữa những suy đoán này có lý có cứ, mười phần chắc chắn sẽ không sai. Chỉ cần chờ tin tức từ Đới Kiếm ở Mỹ là có thể kết luận. Hiện tại, Nhiếp Tả đang thực hiện kế hoạch thứ nhất và thứ hai, mang tính chất thăm dò.
Nửa giờ sau, một nhân viên bảo an của câu lạc bộ đi ngang qua bãi đỗ xe, đi thẳng về phía trước mà không chớp mắt. Sau đó, anh ta đột nhiên ngã sấp xuống, tay chống nhẹ xuống đất mà không gây ra bất kỳ tiếng động nào. Các tài xế đang trò chuyện, uống nước cách đó hơn mười mét cũng không hề hay biết. Người bảo an lăn một vòng tại chỗ, lăn đến phía sau một chiếc xe hơi, rồi lấy ra một quả bom, dính chặt vào gầm xe. Xong xuôi, anh ta lại lăn ra, dừng lại trên mặt đất khoảng năm giây, rồi xoay người đứng dậy, tiếp tục đi thẳng như không có chuyện gì xảy ra.
Tất cả điều này đều bị camera của con nhện Nhiếp Tả quan sát rõ mồn một. Nhiếp Tả vô cùng kinh ngạc. Anh không ngạc nhiên khi có người đặt bom vào chiếc xe này, bởi vì đây là xe của Phan Giới Thành, mà Phan Giới Thành sớm muộn gì cũng sẽ có ngày bị giết. Điều khiến Nhiếp Tả kinh ngạc là người đặt bom lại chính là Tô Tín.
Tô Tín có một động tác đặc trưng. Sau khi ngã xuống đất, anh ta không đứng dậy ki��u cá nhảy, cũng không chống tay xuống đất mà đứng lên, mà là chân trái khuỵu gối, bàn chân chống nhẹ xuống đất, dùng lực từ eo, rồi đứng thẳng dậy. Nhiếp Tả lấy điện thoại vệ tinh ra: "Hiện Chiến binh Ban Mai đang đặt bom vào một chiếc xe hơi. Chủ nhân chiếc xe này là mục tiêu của 'tội phạt', hai đứa con trai, con dâu và hai cháu nội của hắn đều đã chết vì 'tội phạt'."
Không có người trả lời. Vài phút sau, điện thoại của Nhiếp Tả rung lên. Anh bắt máy, tiểu William hỏi: "Địa điểm, mục tiêu?"
"Câu lạc bộ Chí Tôn, mục tiêu là Phan Giới Thành." Nhiếp Tả hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Một nguyên nhân khiến Chiến binh Ban Mai bị phân rã là có một trưởng lão đã nuôi dưỡng các Chiến binh Ban Mai để biến họ thành sát thủ. Cha đã nhờ Aurora bí mật điều tra thân phận của vị trưởng lão này."
"Tại sao?" Nhiếp Tả chỉ là tiện tay báo cáo một chuyện, và giờ lại thắc mắc: "Chuyện đó đâu có liên quan gì đến chúng ta."
"Lúc đó tôi cũng nói vậy, nhưng cha nói với tôi chuyện này vô cùng quan trọng." Tiểu William nói: "Chiến binh Ban Mai này thuộc quốc gia nào?"
"Vâng, giống tôi." Nhiếp Tả nói: "Nhưng tôi khẳng định ít nhất trước đây anh ta là một Chiến binh Ban Mai, chứ không phải sát thủ."
Tiểu William im lặng một lúc lâu, hỏi: "Cậu có thể ngăn chặn vụ nổ xe, đồng thời không đánh rắn động cỏ chứ?" (chưa xong còn tiếp. . . )
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.