Lưu Sương Sương sững sờ hỏi: "Cái này... Ngay cả đội cận vệ hoàng gia còn không có súng ngắn, tại sao chúng ta lại có?"

Nhiếp Tả nói: "Bởi vì... Benjamin là một fan hâm mộ của cô... Ha ha, cô hỏi nhiều thế làm gì."

"Anh... đồ khốn!" Lưu Sương Sương nghiến răng nghiến lợi. Lời Nhiếp Tả nói rõ ràng đang mỉa mai cô tự cho mình là người có nhiều kẻ hâm mộ, làm sao cô lại có thể không nghe ra?

Nhiếp Tả nói: "Không đùa đâu, lần này là thật. Vệ sĩ không thể nào bảo vệ mọi vị trí nguy hiểm. Có thể cô sẽ chẳng cần làm gì, nhưng cũng có thể cô sẽ phải nổ súng cứu Benjamin. Nói một cách nghiêm trọng hơn, hiện tại phái Tốn Ni và phái Thập Diệp muốn bắt đầu tiếp xúc hòa giải, đây là một hành động có lợi cho hòa bình Trung Đông, làm giảm bớt mối đe dọa khủng bố. Ngược lại, nếu Benjamin gặp nạn, điều này có thể làm sâu sắc mâu thuẫn giữa phái Tốn Ni và phái Thập Diệp, gây ra các sự kiện đổ máu, thậm chí là chiến tranh. Đừng có cười cợt, Lưu Sương Sương, tôi nói cho cô biết, lần này tôi thật sự không đùa."

"Thật sao?" Lưu Sương Sương hỏi: "Chẳng lẽ đây không phải một cuộc diễn tập? Tôi thấy trên phim truyền hình, người ta thường sắp xếp những cuộc diễn tập rất chân thực cho tân binh đặc nhiệm. Tôi được huấn luyện bắn nhanh, cốt là để phát hiện kẻ xấu ngay từ đầu và bắn hạ hắn. Vì thế, anh nhất định sẽ sắp xếp cho bọn bất hảo xuất hiện ở những vị trí m�� tôi có thể bắn hạ chúng."

"Cô nghĩ nhiều rồi." Nhiếp Tả nói: "Chốc nữa cô tự xem sẽ rõ."

...

Mãi đến khi Lưu Sương Sương nhận được súng, cô mới biết đây có lẽ không phải chuyện đùa. Bởi vì giờ đây cô mới vỡ lẽ, trong bảy ngày huấn luyện sử dụng súng vừa qua, toàn bộ đều là đạn giấy. Mục tiêu có gắn cảm ứng, đạn giấy sẽ phát ra tín hiệu laser xung. Thảo nào Nhiếp Tả biết cô có ý muốn giết hắn mà chẳng hề để tâm.

Tên này đúng là một tên khốn nạn.

Địa điểm lấy súng là Lãnh sự quán số 7. Nhiếp Tả cầm hai khẩu súng. Lưu Sương Sương một khẩu. Cô mặc áo chống đạn, rồi khoác thêm một chiếc áo sơ mi trắng, khẩu súng ngắn được đặt gọn trong bao súng bên hông trái. Khoác thêm bộ vest, chẳng còn nhìn thấy gì nữa. Tên Nhiếp Tả đáng ghét dù không nói gì, nhưng lại liếc nhìn ngực Lưu Sương Sương rồi nín cười. Lưu Sương Sương cúi đầu xem xét, vì mặc kín thế này, ngực cô... đâu mất rồi?

Tai nghe, kính râm, với đầy đủ trang bị, Lưu Sương Sương nghe thấy Nhiếp Tả liên lạc: "Benjamin, Benjamin, tôi là Alpha, nghe rõ trả lời."

Giọng Benjamin vang lên: "Tôi cảm thấy việc mời anh đến hỗ trợ là một sai lầm lớn."

"Ha ha. Ở đâu?"

"Trên đường, hai giờ nữa sẽ đến khách sạn Nã Thị."

"Đã rõ, chúng tôi lập tức đến khách sạn và sẽ tiến hành kiểm tra lại."

"Chờ chút. Cô Lưu Sương Sương có đó không?"

Lưu Sương Sương sững sờ, trả lời: "Vâng, thưa ngài?"

"Chào cô, cảm ơn vì sự bảo vệ, vô cùng cảm kích."

"Không có gì đâu, thưa ngài."

"Nếu được, cô có thể gọi tôi là Điện hạ."

Lưu Sương Sương gỡ tai nghe ra nhìn Nhiếp Tả: "Có phải tất cả những người anh quen đều đáng ghét như vậy không?"

"Là vì cô thấy tôi đáng ghét nên cũng nghĩ rằng sự chỉ dạy về lễ tiết của đối phương là đáng ghét." Nhiếp Tả nói: "Đừng nhìn tôi như vậy, hắn thật sự là một Điện hạ, Thân Vương đấy."

Lưu Sương Sương nghi ngờ nhìn Nhiếp Tả, rồi lấy máy tính ra tra cứu. Quả nhiên có một vị Thân Vương tên Benjamin cùng với thông tin chuyến đi của ông ấy, không ít truyền thông rất chú ý đến việc ông ấy ra nước ngoài lần này. Lưu Sư��ng Sương chợt hiểu ra, đây tuyệt đối không phải diễn tập, cô thật sự phải ra trận rồi... Nhiếp Tả vỗ vỗ đầu Lưu Sương Sương: "Đi thôi, chúng ta cần đến khách sạn để bố phòng."

Đeo thẻ ID, lên xe. Đó là một chiếc xe ngoại giao. Nhiếp Tả lái xe, Lưu Sương Sương bụng đầy tò mò hỏi: "Anh biết Benjamin bằng cách nào vậy?"

Nhiếp Tả trả lời: "Tôi quen hắn khi còn ở Anh, lúc đó hắn bị rơi xuống cống thoát nước... Ha ha, thôi nào, đừng có thái độ đó, chỉ đùa chút thôi. Chúc mừng cô, hôm nay có thể cô sẽ lên tin tức toàn cầu đấy."

Lưu Sương Sương than vãn: "Tôi nói với bố là đi tham gia huấn luyện hộ tống quốc tế, nếu bố tôi mà biết tôi mang súng đi bảo vệ chính khách, chắc ông ấy sẽ đánh chết tôi mất."

Nhiếp Tả nghi hoặc: "Chẳng lẽ bây giờ cô vẫn đánh không lại bố mình sao?"

"..." Lưu Sương Sương trợn mắt trắng dã, liếc nhìn Nhiếp Tả. Cô phát hiện, trừ ba ngày đầu tiên cô hận đến chết, muốn bóp cổ Nhiếp Tả ra, thì cô chưa bao giờ ghét người đàn ông này. Dù tức giận là thế, nhưng điều đáng giận nhất là cô lại chẳng hề hận hắn... Ngụy Lam nói không sai, càng ở gần hắn, lại càng dễ mến hắn...

Nhiếp Tả hỏi: "Sương Sương, cô sợ không? Nếu sợ, nhiệm vụ của cô sẽ bị hủy bỏ."

"Tôi không cần đâu." Lời Lưu Sương Sương nói càng giống như một trò chơi kích thích. Con người ta đúng là hay quên, sẹo lành rồi lại quên đau.

"Ha ha, cô lại từ bỏ một cơ hội lựa chọn nữa rồi." Nhiếp Tả nói: "May mà cô không phải người trong giới xã hội đen, nếu không chắc chắn sẽ yểu mệnh. Trong giới này, bớt được chuyện nào hay chuyện đó; bớt được một lần nguy hiểm còn hơn là trải qua nó. Được rồi, sắp xếp công việc nào. Chốc nữa chúng ta sẽ phải rà soát bom, đội cận vệ hoàng gia và người của Mossad đã điều tra khách sạn một lần rồi, nhưng chúng ta vẫn phải thực hiện lại. Có một điểm cần nhấn mạnh: chỉ có một sĩ quan liên lạc của Mossad sẽ giữ liên lạc với chúng ta. Các thành viên Mossad còn lại sẽ không lộ diện, họ cũng mang súng. Có thể là một người dọn vệ sinh, cũng có thể là một nhân viên bán hàng. Cho nên, cô không thể cứ thấy đối phương có súng là lập tức bắn chết họ."

"Vậy phải làm thế nào?"

"Giơ súng, yêu cầu hắn giơ hai tay lên đầu và bò xuống." Nhiếp Tả nói: "Người của Mossad sẽ hoàn toàn tuân thủ mệnh lệnh của cô. Nếu đối phương chần chừ, bỏ chạy, hoặc cố tình tiếp cận cô, đừng do dự, hãy xử lý hắn. Bắn ba phát điểm xạ hoặc liên xạ. Một khi đối phương ngã xuống đất, việc đầu tiên cần làm là tước vũ khí của hắn hoặc đá văng súng ra xa, chứ không phải kiểm tra xem hắn đã chết hay chưa, hiểu không?"

Lưu Sương Sương đờ đẫn nhìn về phía trước: "Bảy ngày trước, tôi là bạch phú mỹ. Bảy ngày sau, tôi là Lãnh Huyết Sát Thủ." Cô nhớ tới vết sẹo, nhớ tới lần suýt chút nữa khiến cô mất mạng vì tai nạn ngoài ý muốn.

"Cô vẫn là bạch phú."

"..." Lưu Sương Sương nghĩ kỹ một lúc mới hiểu ra, bực bội hỏi: "Anh có ý gì?"

"Đến khách sạn rồi." Nhiếp Tả nói: "Tôi đã bàn bạc với nhân viên tổng đài, cô ở đại sảnh chú ý những người khả nghi, đừng ngại, cô có thể quan sát bất kỳ ai."

"Ừm."

"Cô tức giận hình như chưa bao giờ quá bảy giây phải không?"

"Anh nghĩ vậy à?" Lưu Sương Sương lại bực mình.

Nhiếp Tả đỗ xe, nói: "Xuống xe đi, đừng để lộ súng ống ra."

"Ừm." Lưu Sương Sương xuống xe, lại cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng cô đã xuống xe rồi, nhiều người đang nhìn, cô không cần thiết phải quay đầu lại lườm một câu. Chợt nhận ra mình đang phân tâm, cô vội vàng điều chỉnh lại tâm trạng, chậm rãi bước vào đại sảnh khách sạn và bắt đầu quan sát mọi người.

Với tâm lý đa nghi, Lưu Sương Sương cảm thấy ai cũng có vẻ đáng nghi. Ông chú đang đọc báo, tay phải đặt dưới tờ báo, có phải đang cầm súng ngắn không? Nhân viên vệ sinh lau dọn rất kỳ lạ, liệu có thể phóng ra viên đạn không? Còn cặp chị em trông có vẻ "không phải dạng vừa đâu" kia, tại sao lại ôm nhau thì thầm, lẽ nào muốn che giấu điều gì? Lại có người nọ, mặc vest đen, bên trong còn mặc một lớp áo dày cộp, trông cứ như mang bom đeo lưng hoặc áo chống đạn... À, đó là Nhiếp Tả.

Quản lý an ninh đã đứng chờ sẵn một bên, lấy điện thoại ra nhìn Nhiếp Tả, so sánh với ảnh trong máy, rồi bắt tay Nhiếp Tả, tự giới thiệu: "Chúng tôi rất hân hạnh khi Điện hạ Thân Vương đã lựa chọn khách sạn của chúng tôi. Đây là vinh dự lớn đối với khách sạn. Trong suốt thời gian Điện hạ lưu trú, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo sự yên tĩnh và an toàn tuyệt đối."

(Nhiếp Tả nghĩ bụng: Tin anh ta đi, cái bắt tay chặt chẽ cho thấy anh ta không phải người thường.) Xem ra Israel rất không hy vọng số Bảy gặp chuyện không may trên địa bàn của họ. Nhiếp Tả biết rõ cách Mossad bố trí bên ngoài, rồi quay sang nói: "Đi nào, chim non, chúng ta lên phòng khách."

"À." Lưu Sương Sương đi về phía thang máy, hỏi với vẻ bất mãn: "Chim non là cái gì?"

"Là biệt danh mà." Nhiếp Tả nói: "Biệt danh của tôi là Kim Thuẫn."

"Tôi không cần biệt danh chim non."

"Đây là vì muốn tốt cho cô đấy, mọi người vừa nghe sẽ chú ý theo cô, lượng thứ những khuyết điểm của cô, đồng thời, kẻ xấu cũng sẽ bỏ qua cô."

Lưu Sương Sương thông minh đáp: "Kẻ xấu có thể thông qua biệt danh mà biết tôi là người mới, rồi dựa vào đó để ra tay thì sao?"

"Cô nghĩ nhiều rồi." Nhiếp Tả nói thêm: "Kẻ xấu không cần thông qua biệt danh cũng biết cô là người mới. Cô cứ đặt một tay mãi trên súng, trông căng thẳng hết sức, người quản lý an ninh kia đã sớm nhìn thấu rồi."

"Vậy... phải làm gì?"

"Tự nhiên một chút. Mặt khác, khi quan sát người kh��c, không cần nhìn chằm chằm. Chúng ta đeo kính râm, kính râm không phải để làm màu đâu, mà là để cô không cần quay mặt về phía họ, chỉ cần liếc mắt thôi, có thể nhìn thẳng người khác mà không bị phát hiện."

...

Tầng khách sạn được bao trọn. Có một phòng sang trọng đương nhiên là của Benjamin, còn lại là các loại phòng dành cho nhân viên đi cùng. Hai cửa thoát hiểm cầu thang đã có nhân viên an ninh canh gác, cấm người ra vào. Cửa thang máy cũng được trang bị rào chắn an ninh, chỉ cho phép đi qua sau khi xác minh thân phận. Những người này đều là Mossad, họ sẽ bàn giao công tác an ninh cho trưởng nhóm vệ sĩ và quản lý đội cận vệ hoàng gia sau khi Benjamin nhận phòng.

Quản lý an ninh xác minh thân phận, vừa đi vừa giới thiệu tình hình: "Tất cả các khu vực đã được rà soát bằng cảm biến nhiệt, xác nhận không có bất kỳ cá thể người hay động vật nhỏ nào tồn tại. Các đường ống thông gió đã được chúng tôi lắp thêm lưới sắt và bố trí còi báo động. Đây là phòng họp, Điện hạ Benjamin sẽ tiếp kiến năm nhóm người tại đây... Còn đây chính là phòng riêng của Điện hạ Benjamin."

Nhiếp Tả đi vào căn phòng sang trọng rộng năm trăm mét vuông, dặn: "Sương Sương, cô kiểm tra tất cả cửa sổ, mặt khác tìm kiếm máy nghe trộm, camera và những thứ tương tự."

Lưu Sương Sương đáp lời, Nhiếp Tả ra ngoài, lấy thang gấp ra, sau đó kiểm tra từng miệng thông gió. Không có vấn đề gì, tất cả đều đã được lắp còi báo động và lưới sắt. Nhà vệ sinh, phòng ngủ... còn có một hồ bơi trong phòng và khu vườn nhỏ bên ngoài. Mười giờ trước, sáu thành viên đội cận vệ hoàng gia, dưới sự dẫn dắt của phó trưởng vệ sĩ, đã điều tra kỹ lưỡng tầng này. Sau khi kiểm tra xong, họ đã lái xe rời đi để bố trí nhân sự trên tuyến đường Benjamin sẽ đến, đặc biệt chú ý khu vực của những người Do Thái cực đoan nhằm tránh đoàn xe bị cản trở.

Nhiếp Tả đi đến khu vườn nhỏ, lấy ra một chiếc ống nhòm nhỏ để quan sát ra bên ngoài, xác định gần đó không có điểm bắn tỉa nào. Nhiếp Tả ngồi trên ghế trong vườn, lấy ra bản kế hoạch do quản lý an ninh cung cấp để nắm rõ cấu trúc của tầng suite này. Lúc này, Nhiếp Tả nghe thấy một âm thanh rất nhỏ, âm thanh này nghe quen thuộc. Nhiếp Tả cầm lấy bộ đàm mà quản lý an ninh đã đưa, nói: "Tôi yêu cầu kiểm tra khu vườn bên ngoài."

"Lý do."

"Tôi nghi ngờ có sát thủ xà." Âm thanh vừa rồi, là tiếng phát ra từ một sát thủ xà tóc rắn đang hiện diện gần đây, khiến tôi so sánh với hình ảnh trong trí nhớ của mình.

Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ nguồn gốc duy nhất.