(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 429: Mất liên lạc
Đới Kiếm nhìn hai người một lúc lâu, sau đó rút điện thoại liên hệ một người, nói chuyện bằng tiếng Pháp. Một lát sau, anh cúp máy, nhìn Nhiếp Tả: "Ngươi biết không? Ta ghét cái sự thông minh của ngươi."
"Ha ha." Nhiếp Tả cười đắc ý.
"Trời cao đố kỵ anh tài, người thông minh thường chết sớm." Đới Kiếm nói: "Thủ trưởng của thủ trưởng ta nói cho ta biết, chính ông ấy đã liên hệ công ty Vinten để sắp xếp ta vào. Nguyên nhân là Số 48."
Eva hỏi: "Có phải Số 48 làm phản rồi không?"
"Số 48 vốn không phải là nhân viên chính thức của CIA, mà chỉ phục vụ cho CIA vì tiền bạc. Sao có thể nói là làm phản được?" Đới Kiếm đáp: "Thế nhưng, Số 48 không có lý do gì để tham gia cuộc đối kháng hắc bạch, đồng thời CIA cũng không thể liên lạc được với Số 48. Vì vậy, ta được điều vào đội trắng để xem liệu có thể làm rõ nguyên nhân Số 48 mất liên lạc hay không."
Nhiếp Tả nói: "Số 48 là một danh hiệu, họ là một đội nhóm." Cả đoàn đội mất liên lạc ư?
"Không, các ngươi căn bản không biết Số 48. Số 48 là một đội bốn người. Đừng vội, để ta nói hết đã. Chỉ có người đứng đầu mới thực sự là Số 48. Nguồn gốc của Số 48, các ngươi biết đấy, là một thành viên của một tiểu đội đen. Chính hắn là người phụ trách chỉ huy mỗi lần hành động ám sát, ba thành viên còn lại là người của CIA, mượn danh Số 48 để tiến hành các hoạt động ám sát bí mật. Nói trắng ra, ba người kia là đao, Số 48 là kẻ cầm đao. Có rất nhiều lưỡi dao, nhưng để điều khiển một lưỡi dao tốt như vậy thì chỉ có một mình hắn. Trong năm năm, chín sát thủ được điều động qua ba đợt, không một tổn thất, tỷ lệ thành công nhiệm vụ 100%." Lần ở Paris thì không tính, vì Số 48 đã đoán trước được thực lực đối thủ không phải sát thủ có thể xử lý, nên hắn đã rút khỏi nhiệm vụ.
Eva nói: "Kẻ này bỗng nhiên biến mất. Hơn nữa lại xuất hiện trong trận đấu đối kháng hắc bạch."
"Đúng vậy, Số 48 thứ hai là một 'lưỡi dao' thực thụ, không phải kẻ cầm dao. Nhiệm vụ của hắn là một trùm buôn ma túy sẽ đến tận sân thi đấu để quan sát. Hắn đã thành công đầu độc, và tên trùm đó đã chết vì suy thận năm ngày sau." Đới Kiếm nói: "Lần này, kẻ cầm đao tham gia đối kháng hắc bạch mà CIA hoàn toàn không biết tình hình, và cũng không thể liên lạc được với hắn. Họ tìm đến công ty Vinten, và sau khi công ty Vinten cố gắng liên lạc thành công, Số 48 chỉ nói một câu: 'Tôi không có bất kỳ quan hệ hợp đồng nào với CIA, và từ chối liên lạc với họ'."
Nhiếp Tả gật đầu: "Vì vậy, CIA rất lấy làm lạ. Tuy nhiên, họ cảm thấy Số 48 sẽ không phản quốc, nên đã nhờ anh tiện thể điều tra một chút."
"Có ý nghĩa gì chứ, đây là chuyện rất quan trọng đấy!" Đới Kiếm chân thành nói: "Số 48 trong mấy năm qua đã làm không ít chuyện. Có những việc mọi người đều biết, có những việc thì không. Nếu công bố ra, cả thế giới sẽ chấn động."
Eva gật đầu: "Ví dụ như Yasser Arafat không chết một cách bình thường."
"Đừng, đừng nói lung tung, đặc vụ gián điệp trên thế giới còn nhiều lắm, lợi ích giữa các quốc gia cũng phức tạp lắm. Có phải Số 48 làm hay không, tôi không biết. Eva, cô đừng liên tưởng lung tung."
Eva nói: "Người trên Trái Đất đều nghĩ Mossad làm."
Đới Kiếm hỏi lại: "Chẳng lẽ không phải?"
"Đừng nói bừa, một câu nói đó có thể khiến vài nghìn đến vài chục vạn người phải bỏ mạng đấy." Eva có chút hiểu ra: "Đúng vậy, nếu Số 48 phản quốc, vậy thì nước Mỹ sẽ gặp rắc rối lớn. Mặc dù không có dấu hiệu đó, nhưng hành động của Số 48 vô cùng bất thường. Đới Kiếm, nhiệm vụ của anh có phải là điều tra xem kẻ này có phải là Số 48 kia không?"
Đới Kiếm gật đầu: "Eva, cô thật thông minh. Một người phụ nữ xinh đẹp mà có chỉ số thông minh cao như vậy, tôi thực sự tự hào cho cô."
Nhiếp Tả bất mãn: "Uy, tôi thông minh thì bị cho là 'chết yểu', còn nàng thông minh thì anh lại tự hào?"
Đới Kiếm cầm lấy cặp da, có chút bất đắc dĩ nói: "Tôi không dám chọc nàng, đi đây."
Nhiếp Tả đưa mắt nhìn theo Đới Kiếm rời đi. Anh nói: "Eva, bao giờ hai người kết hôn?"
Eva nhìn về phía cửa. Đới Kiếm đã đi khuất từ lâu, cô nói: "Hắn chạy không thoát đâu, không vội."
"Đêm qua cô thực sự đã uống rượu rồi à?"
Eva gật đầu: "Đó là sự thật. Tôi không nghĩ mình lại dùng thủ đoạn ti tiện như vậy để giữ chân một người đàn ông. Xem ra, cuộc đối kháng hắc bạch lần thứ ba sẽ rất náo nhiệt."
"Đúng vậy, rất náo nhiệt." Nhiếp Tả thở dài, rốt cuộc ai sẽ là vai chính của lần đối kháng hắc bạch thứ ba này đây? Là các tuyển thủ, những kẻ đứng sau màn, hay là các tổ chức đại diện cho lợi ích của riêng mình? Có lẽ là tôi, bởi vì chẳng ai lại có thể có nhiều thân phận như tôi một cách tự nhiên cả. Nhiếp Tả nói: "Còn hai tháng nữa, không biết lần này địa điểm thi đấu là tại một thành phố phát triển, hay là ở một châu Phi vô pháp vô thiên?"
Eva nói: "Tôi vừa nhận được một tin tức, công ty Vinten đã gửi đơn xin tổ chức giải đấu tới hơn mười thành phố trên thế giới, trong đó có thành phố A."
"Ha ha, thành phố A thì không thể nào chấp thuận đâu. Lôi Báo đã bận chết đi được, làm sao có thể tự chuốc lấy phiền phức?"
Cửa phòng bị gõ: "Đội trưởng Lôi Báo của Đội Hình sự số 1 muốn gặp Tổng giám đốc Eva."
Xem ra sau này vẫn nên tránh nhắc đến tên người khác một cách tùy tiện thì hơn.
...
Lôi Báo gần đây rất bận rộn vì vụ án Trương Quả Lão. Trước kia, Lôi Báo từng nghi ngờ Nhiếp Tả và Tiêu Vân, nên đã khuyến khích Trương Quả Lão lợi dụng thế lực tại trấn Tân Dương để điều tra, nhằm gây chia rẽ mối quan hệ của họ. Trương Quả Lão vô cùng kiêu ngạo, và kết quả là nhanh chóng chết ở Las Vegas. Vụ án này khá đơn giản, dù nghi ngờ Nhiếp Tả và Tiêu Vân, nhưng không có bất kỳ chứng cứ nào. Thế nhưng, mấy ngày trước, cảnh sát Las Vegas đã có bước đột phá quan trọng.
Cảnh sát Las Vegas đã bắt một băng trộm nhỏ, trong đó có một tên trộm để thoát tội đã khai rằng hắn nhìn thấy có ngư���i bị giết. Trong khoảng thời gian đó, hắn phụ trách trinh sát địa hình, tập trung theo dõi một chiếc du thuyền sang trọng. Việc trinh sát địa hình rất vất vả, phải theo dõi mục tiêu 24 giờ để nắm rõ hướng đi. Một ngày nọ, vào lúc hai giờ sáng, trời đổ mưa to, đêm đen như mực, chớp giật liên hồi. Giữa những tia chớp, hắn nhìn thấy ở một vị trí cách du thuyền sang trọng bốn trăm mét, một người mặc áo mưa lái chiếc ca nô nhỏ đẩy một người xuống biển. Ngày hôm sau, thi thể được tìm thấy, chính tại vị trí gần nơi tên trộm đã phát hiện.
Manh mối này cho cảnh sát Las Vegas biết rằng Trương Quả Lão bị giết và vứt xác ở một nơi khác, chứ không phải bị hại gần bến tàu. Kẻ thủ ác đã ngụy tạo một số dấu vết ở bến tàu. Theo lời mô tả của tên trộm, vào đêm mưa to đó, chiếc ca nô này chắc chắn đã đậu ở một bến tàu gần Las Vegas, vì với thời tiết và thời điểm đó, rất ít người sẽ lái ca nô rời bến. Tuy không tìm được chứng cứ trực tiếp, nhưng họ đã truy ra một bến tàu nhỏ cách vị trí phát hiện thi thể mười hai hải lý. Bến tàu này không có camera giám sát, chủ yếu cho thuê ca nô để du khách vui chơi. Theo thông tin từ phía Lôi Báo, sau khi tuần tra, họ phát hiện cùng ngày hôm đó Tiêu Vân đã nhận phòng tại một khách sạn cách bến tàu nhỏ ba trăm mét.
Lúc đó, Trương Quả Lão đang ở trên một chiếc du thuyền cách bến tàu nhỏ mười hải lý, điều này cũng đã được xác thực. Ngày hôm sau, Trương Quả Lão sẽ đón một người từ Las Vegas về thành phố A. (Chi tiết về nguyên nhân người chơi cờ bạc đi theo con đường nhập cư trái phép đã được nói ở đoạn trước, nên không lặp lại nữa.)
Lôi Báo nghi ngờ Tiêu Vân đã lén lấy ca nô vào buổi tối, đến chỗ Trương Quả Lão, giết chết ông ta, rồi sau đó vứt xác ở một bến tàu khác. Thời gian đã trôi qua khá lâu, không thể tìm được chứng cứ trên ca nô, Lôi Báo tự thấy rằng việc thẩm vấn cũng chẳng ích gì vì không có bất kỳ chứng cứ trực tiếp nào.
Vụ án này không thể điều tra sâu hơn, nhưng từ đó Lôi Báo nhận ra rằng Nhiếp Tả và Tiêu Vân không phải là người bình thường. Anh đã điều tra lý lịch của Tiêu Vân, phát hiện Tiêu Vân về cơ bản là một người tốt, mang trong mình một chút nghĩa hiệp. Trong tình huống bình thường, Lôi Báo sẽ bỏ qua, nhưng Tiêu Vân lại liên hệ với Nhiếp Tả. Là một cảnh sát có trách nhiệm, anh không thể không nghi ngờ liệu họ có phải là một tổ chức hay không, và tổ chức này có thể gây nguy hại lớn đến thành phố A đến mức nào. Nhìn từ một số hành vi của Nhiếp Tả, anh ta tuyệt đối không phải dạng vừa, và khi cần thiết, anh ta sẽ không tiếc đạp lên pháp luật.
Đương nhiên, đây không phải lý do Lôi Báo bận rộn. Lôi Báo đã quyết định chỉ cần Nhiếp Tả và đồng bọn không phạm tội thì anh sẽ không gây sự. Lý do anh bận rộn mấy ngày gần đây là vì yêu cầu từ chính quyền thành phố và Cục Nội vụ. Đã có thông tin xác thực rằng trong cục điều tra thương mại có nội gián, hơn nữa rất có thể là nội gián cấp cao. Ai cũng biết số điện thoại của cục trưởng là bình thường, nhưng biết số điện thoại của vợ cục trưởng thì lại không bình thường. Cũng không loại trừ khả năng cục trưởng đang diễn kịch. Vụ án này đ���i với người khác thì rất bình thường, nhưng ở thành phố A thì lại rất nghiêm trọng. Uy tín của chính phủ được gây dựng từng chút một, nhưng có thể sẽ bị hủy hoại gần như hoàn toàn chỉ trong một lần. Cục Nội vụ đã điều tra vài tuần mà không có kết quả, nên vụ án này được giao cho Đội Hình sự số 1.
Sau khi tiếp nhận vụ án, Lôi Báo tìm hiểu kỹ lưỡng và lập tức tìm đến đây. Nhiếp Tả thừa nhận, kẻ này chính là kết quả còn sót lại từ thời Thiên Nga Đen, và giờ đã là người của Pinocchio. Nhiếp Tả và đồng đội không có nhiều thông tin, mọi người chỉ uống cà phê, trò chuyện và nói về lần đối kháng hắc bạch thứ ba.
Khi Lôi Báo chuẩn bị cáo từ, anh nhận một cuộc điện thoại, và sắc mặt trở nên nghiêm trọng. Eva đợi Lôi Báo cúp máy, quan tâm hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Tiểu Triệu bị mất liên lạc." Lôi Báo nhíu mày suy nghĩ.
"Tiểu Triệu?" Nhiếp Tả rất quý mến cô bé Tiểu Triệu này, không phải kiểu yêu mến nam nữ, mà là cảm thấy Tiểu Triệu khá tốt và rất thông minh. Nhiếp Tả hỏi: "Tiểu Triệu đang điều tra vụ án nào sao?"
Lôi Báo nói: "Vòng loại thi đấu đội đen, tên cướp ngân hàng khét tiếng có biệt danh 'Mực' đã thoát lưới. Sáng nay, hai chiếc xe rượt đuổi nhau ở vùng ngoại ô, một chiếc đâm vào dải phân cách. Trùng hợp có xe tuần tra ở gần đó, chiếc còn lại đã bỏ chạy. Trong chiếc xe bị nạn có người nước ngoài, được đưa vào bệnh viện điều trị trước. Ban đầu, mọi người chỉ nghĩ đó là hai xe đua tốc độ, nhưng cảnh sát giao thông sơ suất nên người nước ngoài đã trốn thoát. Đội cảnh sát hình sự vào cuộc, dựa trên mô tả về chiều cao, cân nặng, người này gần giống với những đặc điểm trên lệnh truy nã 'Mực' mà chúng ta đã công bố trước đây. Tuy nhiên, không thể khẳng định chắc chắn. Sáng nay tôi đã bảo Tiểu Triệu theo dõi đường dây này, xem liệu có thể điều tra ra được gì không."
Từ đồng phạm của "Mực", họ đã thu thập được rất nhiều thông tin về hắn. Tuy "Mực" đeo mặt nạ da người, nhưng hắn có mái tóc xoăn màu nâu rám nắng, chiều cao, cân nặng, thói quen dùng từ... đều có chút thông tin. Thế nhưng không có đặc điểm cụ thể.
Eva nói: "Xem ra Tiểu Triệu đã điều tra ra được gì đó rồi."
"Ừm, hy vọng không phải vậy." Lôi Báo nói: "Tôi xin phép cáo từ trước."
"Tái kiến."
Nhiếp Tả vẫn khá quan tâm đến Tiểu Triệu. Sau khi tan sở, anh gọi điện thoại cho Lôi Báo thì cô bé vẫn trong tình trạng mất liên lạc. Hiện tại đã hơn bốn tiếng, nếu đến sáng mai vẫn không có tin tức của Tiểu Triệu, thì Đội Hình sự số 1 sẽ thành lập tổ chuyên án, bắt đầu truy tìm Tiểu Triệu. Thực tế, hiện tại các nhân viên kỹ thuật đã bắt đầu truy vết, chỉ là những nhân viên làm việc bên ngoài vẫn chưa được phái đi.
10 giờ tối, Nhiếp Tả đang xoa bóp vai cho Mạch Nghiên, người đang tăng ca soạn thảo văn án. Điện thoại rung, anh nghe máy: "Alo."
Giọng Tô Tín vang lên, nói bằng tiếng Anh: "Tôi đang gặp chút rắc rối, cần sự giúp đỡ."
"Cụ thể hơn đi." Tô Tín không phải là người sẽ gọi điện cho mình nếu không đến bước đường cùng.
"Tôi sẽ gửi một bức ảnh cho anh, anh xem sẽ hiểu."
Những dòng chữ này, được trau chuốt bởi truyen.free, là mảnh ghép tiếp theo của câu chuyện.