(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 461: Tiến công (hạ)
Nhiếp Tả tắt điện thoại, quay đầu trông thấy ánh mắt đầy bất mãn của Lưu Sương Sương. Chưa kịp nói gì, Lưu Sương Sương đã mở lời: "Chúng ta bây giờ là hợp tác, chẳng lẽ không phải tất cả thông tin đều phải được chia sẻ sao?"
"Tôi đang chuẩn bị giải thích đây." Nhiếp Tả đáp: "Nữ hoàng có phong cách làm việc rất quyết liệt. Trong quá trình gây án nhiều lần, ch��ng ta phát hiện cô ta luôn sử dụng các thủ đoạn vu khống, hãm hại để loại bỏ những người cản trở hoặc những kẻ có ý đồ trộm cắp, buộc họ phải rời khỏi vị trí. Lực lượng hộ tống chính là chướng ngại lớn nhất của cô ta. Eva hiện đang bị Đới Kiếm giữ chân, tôi và cô một đội, Tần Nhã phụ trách hậu cần. Vậy còn ai nữa? Còn có Ngụy Lam. Ngụy Lam hôm nay đã đi làm ở phòng châu báu. Khi xâu chuỗi mọi việc lại, chúng ta sẽ đi đến một kết luận: nội gián của Nữ hoàng chính là ở phòng châu báu của Vạn Liên Quốc Tế, và rất có thể Ngụy Lam hôm nay đã vô tình làm kinh động đến nội gián đó. Do đó, Nữ hoàng đã huy động nguồn lực, lợi dụng sự việc xảy ra hôm nay để bắt đầu sắp xếp công việc. Nếu không đoán sai, ngày mai Ngụy Lam cũng sẽ bị vu khống."
"Nếu Ngụy Lam bị vu khống, vậy đội hộ tống của chúng ta sẽ càng thêm bị động." Lưu Sương Sương trầm tư nói: "Bởi vì chúng ta chắc chắn phải dồn hết tâm sức vào việc bảo vệ Ngụy Lam. Vậy phải làm sao bây giờ? Nếu nội gián ở phòng châu báu thì việc hãm hại Ngụy Lam sẽ rất đơn giản. Hơn nữa, Ngụy Lam là nhân viên phòng hậu cần, phụ trách vận chuyển châu báu và kim khí, cần tiếp xúc với chúng, mất dù chỉ một món cũng sẽ bị nghi ngờ và điều tra."
"Chỉ cần cô ấy không đi làm là được." Nhiếp Tả gọi điện thoại, để giải quyết vấn đề phức tạp, đôi khi chỉ cần một biện pháp đơn giản nhất.
Một người đàn ông bắt máy: "A lô!"
"Xin chào, tôi tìm Ngụy Lam." Anh nghĩ thầm, *Ngụy Lam lại có người mới rồi sao?*
"Anh là ai?" Đối phương hỏi.
"Tôi là đồng nghiệp của cô ấy, tên là Nhiếp Tả."
"Tôi họ Lâm, thuộc đội cảnh sát hình sự. Đồng nghiệp của anh bị tình nghi trộm cắp, đã bị bắt cách đây nửa giờ và hiện đang ở đội cảnh sát hình sự."
Nhiếp Tả không nói gì, tắt điện thoại. Cô ta ra tay thật nhanh. Quả nhiên, việc anh đoán Ngụy Lam có thể vô tình làm kinh động đến nội gián là chính xác. Nhưng Ngụy Lam bây giờ là nghi phạm. Anh không phải luật sư nên không thể nói chuyện với Ngụy Lam. Anh không biết rốt cuộc Ngụy Lam đã làm gì mà khiến đối phương phải gấp gáp hãm hại cô ấy đến vậy.
Nhiếp Tả đỗ xe vào lề, cầm điện thoại, trầm ngâm hồi lâu rồi gọi cho Lôi Báo: "Đội trưởng Lôi, anh chưa ngủ đấy chứ? Không, không. Tôi đột nhiên nhớ đến cái khí phách ngút trời, tài năng kiệt xuất, cùng tinh thần làm việc chuyên nghiệp của đội trưởng Lôi, khiến tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé, thao thức không ngủ được. Vì vậy tôi quyết định học tập theo thần tượng của mình... Ha ha."
"Ha ha... Có chuyện gì vậy?" Lôi Báo cười khan hai tiếng, rồi giọng điệu thay đổi, hỏi thẳng.
Nhiếp Tả kể lại sự việc, nói: "Chỉ là một vụ bảo vệ cá nhân thôi mà."
Lôi Báo lập tức từ chối: "Không được, như vậy là vượt quyền can thiệp vào vụ án của ngành khác, nếu không tôi sẽ phải nghỉ việc. Tôi có thể giúp anh tìm hiểu về vụ án vu khống đó."
"Việc tìm hiểu vụ án thì có gì đặc biệt mà cần anh hỗ trợ cơ chứ?" Nhiếp Tả nói: "Bây giờ rõ ràng cho thấy Ngụy Lam đã động chạm vào điều gì đó, có lẽ Ngụy Lam còn chưa tự mình phát giác ra, nhưng nội gián đã cảnh giác."
"Nhiếp Tả, vì mối quan hệ cá nhân của chúng ta, nếu tôi đi hỏi về vụ án liên quan đến bạn của anh, thì không được. Theo nguyên tắc, tôi không thể làm thế. Tôi cũng không có lý do gì để tham gia vào vụ án của đơn vị khác, chẳng lẽ tôi lại nói với họ rằng: 'Người mà các anh bắt là bạn của tôi, tôi đến hỏi một chút tình hình'... Không, tôi không những không thể h��i mà còn phải tránh hiềm nghi."
Nhiếp Tả bực tức nói: "Cần gì phải cứng nhắc đến thế?"
Lôi Báo nghĩ một lát: "Anh có thể cùng luật sư đến gặp Ngụy Lam. Anh dùng thân phận đồng nghiệp công ty để giao tiếp công việc thì được phép. Nhưng toàn bộ quá trình phải có cảnh sát đi cùng, nếu các anh có bất kỳ hành vi thông cung, hoặc lời nói, hành động nào bàn về vụ án, cuộc nói chuyện sẽ bị chấm dứt ngay lập tức."
"Được rồi. Anh cũng chỉ có bấy nhiêu năng lực thôi. Nhớ nhé. Sau khi tìm hiểu rõ vụ án, gọi điện cho tôi."
"Anh nhờ vả người khác, thái độ tốt hơn một chút được không?"
...
Quá trình Ngụy Lam bị bắt rất đơn giản. Hơn mười một giờ đêm, phòng hậu cần báo cáo bị mất một chiếc vòng tay vàng Long Phượng trị giá mười lăm vạn tệ. Do đã có quy trình xử lý trường hợp nhân viên nội bộ trộm cắp, nên theo đúng trình tự, tất cả nhân viên có khả năng trộm chiếc vòng tay đó đều được gọi đến phòng hậu cần, đồng thời dưới sự giám sát của cảnh sát, tủ thay đồ của nhân viên được mở ra. Nhân viên phòng h��u cần vì thường xuyên phải tiếp xúc trực tiếp với trang sức và kim khí quý nên khi đi làm đều mặc đồng phục. Ngụy Lam cũng có mặt tại hiện trường, khi mở tủ đồ của mình ra thì phát hiện chiếc vòng tay vàng Long Phượng nằm ngay trong tủ đồ của cô ấy. Ngụy Lam lập tức giải thích rằng mình bị vu khống, đồng thời nói rõ cô là người của công ty hộ tống. Cảnh sát không lập tức đưa ra kết luận, nhân viên kỹ thuật tiến hành lấy mẫu vân tay trên chiếc vòng và trên tủ đồ.
Với thiết bị hiện đại, việc quét và cho ra kết quả vân tay diễn ra rất nhanh chóng. Vân tay trên chiếc vòng và trên tủ đồ đều là của Ngụy Lam. Cảnh sát ngay tại chỗ buộc tội và bắt giữ Ngụy Lam. Hiện tại các thủ tục bắt giữ đang được trình lên Viện trưởng Viện Kiểm sát để xin phê duyệt bổ sung. Nhiếp Tả bất mãn, hỏi: "Các người cảnh sát ngu ngốc sao? Một vụ vu oan rõ ràng như vậy mà cũng không nhìn ra? Ngụy Lam chỉ cần có chút đầu óc, nếu muốn trộm chiếc vòng tay này, liệu có thể đặt nó ngay trong tủ đồ của mình sao?"
Lôi Báo trả lời: "Năm ngoái, phòng hậu cần cũng đã xảy ra một vụ trộm cắp tương tự. Nhân viên trộm cắp kim khí sau đó giấu trong tủ thay đồ, chờ thay quần áo xong thì giấu kim khí vào người mang ra khỏi công ty. Nhiếp Tả, những kẻ xấu anh tiếp xúc đều khá thông minh, nhưng trong thực tế, những tên trộm ngốc nghếch vẫn tồn tại, và số lượng không hề ít. Cảnh sát không thể chỉ vì vụ án này và chỉ số thông minh không tương xứng của Ngụy Lam mà lật ngược lời buộc tội. Anh cũng đừng quá gấp gáp, còn có camera giám sát, cảnh sát còn phải điều tra các nhân viên liên quan, thu thập lời khai, tìm kiếm nhân chứng. Tôi cam đoan, chỉ cần Ngụy Lam trong sạch, nhất định sẽ được trả tự do, bởi vì cảnh sát hình sự không hề phủ nhận khả năng Ngụy Lam bị vu khống và sẽ tập trung điều tra khía cạnh này."
"Cần bao lâu?" Nhiếp Tả hỏi.
"Nếu Ngụy Lam nhận tội thì sẽ kết án. Nếu Ngụy Lam không nhận tội, các bằng chứng hiện tại sẽ không có đủ sức thuyết phục trước tòa, bởi vì quan tòa sẽ chấp nhận khả năng Ngụy Lam bị vu khống, theo nguyên tắc 'nghi ngờ vô tội'. Cho nên còn một chút thời gian. Nói thật, loại án trộm cắp giá trị một hai chục vạn như thế này, cảnh sát sẽ xử lý, nhưng chắc chắn sẽ không điều động quá nhiều lực lượng và tài nguyên, hơn nữa, còn không thể làm ảnh hưởng đến trật tự làm việc bình thường của phòng hậu cần."
"Bao lâu?"
"Năm đến mười ngày thôi." Lôi Báo nói: "Phía tôi có một tin tốt."
"À?"
"Ngụy Lam bị bắt, giả sử cô ấy bị giam mười ngày, cuối cùng chứng minh cô ấy trong sạch, thì cô ấy có thể yêu cầu chính phủ bồi thường..."
"Đi chết đi Lôi Báo." Nhiếp Tả cúp điện thoại, cực kỳ bất mãn với Lôi Báo. Lúc tôi giúp anh hộ tống có thấy anh đặt nặng nguyên tắc thế này đâu, còn anh giúp một việc thì cái gì cũng không được.
Nhiếp Tả và Lưu Sương Sương đã đến căn hộ của Mạch Nghiên. Bên ngoài rất nóng, nhưng bên trong có điều hòa mát mẻ. Mạch Nghiên mặc đồ ngủ từ phòng bếp mang đồ ăn khuya ra, đặt ở trước mặt hai người, nhắc nhở: "Này, anh trai, nóng giận quá rồi."
"Bây giờ, những kẻ xấu lợi dụng cảnh sát để gây khó dễ cho ngư��i tốt, và Lôi Báo thì cứ khăng khăng tuân thủ quy tắc, ngay cả cảnh sát phá án cũng chỉ quan tâm đến giá trị vụ trộm mà thôi. Nhưng họ cứ nhất quyết làm theo đúng quy trình." Nhiếp Tả nói: "Cô xem hiện tại, Đới Kiếm cơ bản là đã phế rồi. Ngay cả khi không có chuyện gì, Eva cũng phải chịu trách nhiệm điều hành, cung cấp hậu cần, liên lạc với các bộ phận, hoàn toàn không thể ra ngoài làm nhiệm vụ. Tần Nhã thì bị cao thủ máy tính của đối phương làm cho bận rộn. Hiện tại chỉ còn lại mỗi tôi."
Lưu Sương Sương bất mãn hỏi: "Còn có tôi nữa mà." Cô hiếm khi thấy Nhiếp Tả tức giận đến vậy. Cô không biết, đây là sự bất mãn của Nhiếp Tả đối với chính bản thân anh, vì nhiều lần bị Nữ hoàng chiếm mất tiên cơ. Mặc dù tất cả thông tin tình báo từ trước đến nay đều chỉ rõ Nữ hoàng là người chủ động tấn công, nhưng anh vẫn đánh giá thấp cô ta. Đánh úp chớp nhoáng? Anh đã bị cô ta qua mặt. Tuy nhiên, cô có một thắc mắc: ra tay nhanh đến vậy, dường như biết anh đang theo dõi và điều tra hiện trường, nếu đã biết vậy thì tại sao không báo cho những người đang đi điều tra hiện trường biết?
"Cô..." Nhiếp Tả nói: "Thôi được, vậy chỉ còn lại hai chúng ta."
Mạch Nghiên trấn an nói: "Ngày mai sẽ có thể cùng luật sư gặp Ngụy Lam, biết đâu có thể trực tiếp tóm được nội gián."
Nhiếp Tả lắc đầu: "Vợ, đừng nghĩ đơn giản như vậy. Chỉ nhìn vào những động thái phối hợp này, tôi đã biết Nữ hoàng vẫn còn chiêu sau. Cô ta muốn khiến chúng ta phải cuống cuồng lo lắng khắp nơi. Nếu ngày mai chúng ta đi gặp Ngụy Lam, thế còn bên bệnh viện thì sao? Eva và Tần Nhã chắc chắn phải đề phòng đối phương thay đổi kết quả khám nghiệm hoặc hồ sơ bệnh án thông qua mạng lưới hoặc bằng phương thức vật lý. Người phụ nữ này ra tay thật độc ác. Tôi vẫn luôn bị động, bị cô ta dắt mũi. Cô ta khắp nơi gây chuyện, không cho chúng ta thời gian dập lửa, rồi lại tiếp tục gây chuyện mới. Ừm... trước khi khiến chúng ta gà bay chó chạy, cô ta chắc chắn sẽ không động đến 'Tình Yêu Biển Cả'. Trách tôi!"
"Vì sao lại trách anh?"
"Đêm đầu tiên Đới Kiếm nằm viện, tôi đã để paparazzi đột kích, điều này khiến Nữ hoàng đánh giá rất cao thực lực hộ tống của chúng ta." Nhiếp Tả trầm tư. Ngụy Lam bị bắt, Đới Kiếm cũng đã trở thành phế nhân. Còn Eva, ngày mai sẽ có thể thoát khỏi cảnh bị giữ chân. Những điều này là những yếu tố tất yếu, nói cách khác, ngọn lửa ở bệnh viện này, ngày mai sẽ có thể hóa giải. Nhiếp Tả nói: "Nếu như không đoán sai, ngày mai mục tiêu là tôi, Lưu Sương Sương hoặc là Eva. Cái bẫy đã được đào sẵn, chỉ chờ chúng ta nhảy vào."
Mạch Nghiên ngồi cạnh Nhiếp Tả hỏi: "Liệu có thể là em không?"
"Sẽ không. Đây là quy tắc. Nếu cô ta dám đào hố trên người em, thì tôi cũng sẽ vứt bỏ mọi quy tắc, trực tiếp trói Đới Kiếm lại, ép hắn nói ra thân phận của cô ta, rồi sau đó sẽ xử lý cô ta." Nhiếp Tả băn khoăn: "Thế còn tôi và Lưu Sương Sương, cô ta sẽ đào hố thế nào đây?"
Trầm ngâm một lát, Mạch Nghiên nhắc nhở: "Ngày mai hai anh chị cũng phải đến bệnh viện sao?"
"Ừ."
Mạch Nghiên hỏi: "Công ty của các anh có cơ mật gì không?"
"Không vào được công ty chúng tôi đâu. Bảo an ở cổng ra vào của chúng tôi rất chuyên nghiệp, không được chúng tôi cho phép, ai cũng không thể vào. Hơn nữa, trong công ty có hệ thống an ninh ban đêm." Nhiếp Tả giật mình, cười ha ha: "Đúng vậy, nếu như đến vào buổi tối, chắc chắn không vào được, hệ thống an ninh sẽ được bật toàn bộ, bảo an sẽ canh giữ chặt chẽ lối ra duy nhất, sẽ không để ai vào. Nhưng nếu như ban ngày có khách đến, sau đó Eva gọi điện nói với bảo an cho phép khách vào, để khách đợi tạm trong công ty, thì khách nhân liền sẽ vào được."
Trong công ty có rất nhiều thứ quan trọng. Có một máy tính chủ không kết nối mạng, lưu trữ tình hình tài chính hàng tháng của các hợp đồng dài hạn của công ty. Còn có các báo cáo kiểm tra hàng ngày về những hợp đồng dài hạn, liên quan đến không ít bí mật của các đối tác hợp đồng dài hạn. Nếu bị lộ ra ngoài, thì danh tiếng của công ty hộ tống sẽ bị hủy hoại. Điểm nghiêm trọng hơn là nếu Tần Nhã bị lộ bằng chứng về việc xâm nhập mạng máy tính bất hợp pháp, thì sẽ là hết đường xoay sở.
Nhiếp T�� nói: "Máy tính của Tần Nhã, bí mật công ty, hai mục tiêu tấn công lớn." Máy tính của Tần Nhã luôn mang theo bên mình, nhưng nếu bị trộm cắp vật lý, rơi vào tay cao thủ, Tần Nhã chắc chắn mười phần không thể thoát.
Mạch Nghiên cười, hôn nhẹ lên má Nhiếp Tả: "Đàn ông thông minh là đẹp trai nhất. Anh ngủ sofa đi, Sương Sương ngủ cùng em."
Nhiếp Tả nhìn Lưu Sương Sương, Lưu Sương Sương rất hiểu chuyện nói: "Tôi quen ngủ một mình rồi, tôi ngủ sofa là được rồi."
Nhiếp Tả đồng ý, nói với Mạch Nghiên: "Độc thân như tôi, ngủ đâu cũng không quen, cứ cho tôi một chỗ để ngả lưng là được."
Chết tiệt!
***
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và mọi hành vi sao chép phải ghi rõ nguồn.