(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 530: Tái kiến cha
Nhiếp Tả khẽ thở dài: "Có mới nới cũ." Đây không phải là một ý nghĩa tiêu cực, mà là một sự thật hiển nhiên. Khi chim đã bắn hết, cung tên cũng không còn sự cần thiết phải tồn tại nữa. Vì sao từ xưa đến nay vẫn luôn tồn tại những nghề nghiệp như cảnh sát, quan sai? Bởi vì vẫn luôn có kẻ xấu. Cảnh sát thế giới không thể khiến kẻ xấu biến mất hoàn toàn, nhưng tổ chức Aurora đã hoàn thành sứ mạng của mình, ít nhất là sứ mạng của thế hệ này. Có vẻ như, Aurora vốn định thảo luận vấn đề này sau khi cuộc họp ở Hemera kết thúc. Giờ đây, với kế hoạch "Quang Minh Tử Thần", họ phải tạm gác lại, sau đó thông báo riêng cho từng người để họ có sự chuẩn bị.
Benjamin nói: "Đừng ủ rũ thế. Chúng ta vẫn là bạn bè mà. Sau khi Aurora giải tán, nếu Nhiếp Tả muốn sống một cuộc đời bình thường thì nguyện vọng của cậu sẽ được thỏa mãn. Còn nếu số Sáu muốn tung hoành thiên hạ, cũng không ai hay quy tắc nào có thể ngăn cản cậu. Đồng thời, chúng ta sẽ không còn nhắc đến việc giúp đỡ như khi còn là Aurora nữa. Bởi vì một khi chấm dứt, nghĩa là đã kết thúc. Vì sao khi hắc bạch đối kháng, chúng tôi lại rất quan tâm đến hành động của Nhiếp Tả? Chính vì chúng tôi lo lắng Nhiếp Tả sẽ gây rắc rối, để lại di chứng. Tôi đã có giao ước với tất cả mọi người. Hiện tại, số Mười, tôi và Nhiếp Tả là ba người duy nhất mà Pinocchio biết rõ thân phận. Đây là điểm rủi ro duy nhất, những người khác đều không có vấn đề gì."
Benjamin nói: "Đừng vội. Trước tiên, chúng ta hãy hoàn thành kế hoạch "Quang Minh Tử Thần". Đến lúc đó, tôi sẽ thông báo cho mọi người trên nền tảng vệ tinh. Hy vọng mọi người có thể sắp xếp thời gian để tham gia, bởi vì đó có thể là cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng ta."
Số Sáu gật đầu, rồi đứng dậy: "Tôi sẽ đi sắp xếp những vật dụng cần thiết, sau đó liên lạc với số Hai Mươi."
Số Sáu rời đi. Nhiếp Tả thở dài: "Khi tôi sắp kết hôn, có phải mọi người quyết định thế này là để tiết kiệm một khoản quà cưới không?"
"Ha ha, Nhiếp Tả, kỳ thực lý trí của cậu đã mách bảo rằng phương án nào cũng không quan trọng. Aurora chắc chắn sẽ biến mất, ít nhất là không còn liên quan gì đến chúng ta nữa. Dù cậu không nói, tôi cũng biết lựa chọn của cậu. Cậu từ nhỏ đã bị đưa vào trại huấn luyện, không có một tuổi thơ đúng nghĩa. Cậu sẽ không muốn con cái mình lặp lại quỹ đạo cuộc đời của cậu. Thực sự, chúng ta đã làm một việc. Nhưng chúng ta chỉ có thể tự mình biết. Mọi người đều biết Aurora đã tiêu diệt DK, nhưng ai biết cậu là Aurora? Ngay cả vợ con, con cái của chúng ta cũng không hề hay biết. Vẫn là câu nói đó, chúng ta vẫn là những người bạn "lộ mặt" ở bên ngoài. Chúng ta vẫn là bạn bè. Đương nhiên, tôi là thân vương, từ nay về sau, việc gặp gỡ tôi sẽ khá phiền phức. Hơn nữa, cậu phải gọi tôi là điện hạ."
"Cắt!" Nhiếp Tả cười khẩy, rồi cầm lấy chìa khóa xe trên bàn và rời đi.
Vào trong xe, Nhiếp Tả hít sâu một hơi. Vấn đề của Benjamin quá đè nén. Hai mươi năm gắn bó với Dawn Alliance, rồi chuyển sang Aurora, nhưng cùng với sự biến mất của Aurora, hai mươi năm cuộc đời trong Dawn Alliance cũng tan biến. Nhiếp Tả nghe điện thoại: "Anh, vừa rồi không nghe máy à? Sinh nhật Oánh Oánh nếu có thời gian, tối mai đi cùng em và Mạch tử nhé."
Tiêu Vân cười hỏi: "Hai đứa không phải đã xong việc bận rồi sao?"
"Vẫn còn một chút công việc kết thúc nữa."
"Cứ liệu mà xem. Có rảnh thì đến, không rảnh thì đừng cố gắng quá, việc chính vẫn quan trọng hơn."
"Ừ." Nhiếp Tả cúp điện thoại. Qua lời nói của Tiêu Vân, có thể thấy anh ấy không hề cảm thấy đáng tiếc khi không tham gia vào "cơn bão" này. Hơn nữa, Tiêu Vân dường như có chuyện khác muốn nói.
Dù là Sachiko hay Eric, nói trắng ra, họ cũng chỉ là những người bình thường. Vấn đề của "lá đơn" này không quá lớn, nhưng vấn đề thực sự nằm ở sự lựa chọn giữa sống và chết. Nếu Nhiếp Tả c�� thể đoán được suy nghĩ của Pinocchio, thì Pinocchio chắc chắn đã gặp rắc rối rồi. Sáng cùng ngày, Sachiko bị thương phải nhập viện. Chiếc xe tải của máy tính bị động tay động chân, khiến hệ thống phanh nhất thời mất tác dụng, tông vào đuôi xe khác. Vết thương nhẹ. Đưa đến bệnh viện, cần phải kiểm tra. Vì là tai nạn giao thông thuộc trường hợp cấp cứu nên không cần xếp hàng vẫn được chụp phim. Số Hai Mươi vô lương tâm đã thao túng tình hình, khiến vết thương nhẹ trở nên có vẻ nghiêm trọng hơn một chút. Cụ thể, cần phải chụp ảnh từng bộ phận để kiểm tra kỹ lưỡng hơn. Chỉ sau khi kiểm tra toàn thân mới có thể đưa ra kết luận chính xác.
Do mọi việc diễn ra theo từng bước, Nhiếp Tả tuy là người đứng đầu nhưng cũng chính vì thế mà rất bận rộn. Bởi vậy, chuyện này tạm thời được giao cho số Sáu và Benjamin xử lý. Bảy giờ tối, Nhiếp Tả đón Mạch Nghiên tan sở, rồi cùng cô đến nhà Tiêu Vân. Gần đây quá bận rộn, thêm vào đó là cuộc đối kháng hắc bạch, nên Nhiếp Tả đã nhiều tháng không ghé "cọ cơm". Vợ Tiêu Vân đã ph��n nàn vài câu, Mạch Nghiên vội vàng đi phụ giúp, còn Nhiếp Tả và Tiêu Vân, hai người đàn ông, thì lên sân thượng pha trà.
"Tiểu Tín thế nào rồi?" Tiêu Vân vừa pha trà vừa hỏi. Anh ấy đã theo dõi cuộc đối kháng hắc bạch và rất lo lắng cho Tô Tín.
Nhiếp Tả nói: "Anh ấy đã biến mất thông qua công ty bình phong và nhờ tôi gửi lời hỏi thăm đến mọi người."
Tiêu Vân gật đầu, liếc nhìn chiếc tivi trong phòng khách, vẫn thấy tin tức về DK. Anh hỏi: "Các cậu làm sao?"
Nhiếp Tả cười, không trả lời, chỉ cầm chén trà lên và nói: "Lần này cơ bản đã thu phục rồi."
Tiêu Vân cũng không hỏi thêm gì, chỉ hỏi: "Sau khi thu phục thì sao?"
"Sau một chút công việc kết thúc nữa là xong." Nhiếp Tả nói: "Chúng ta đã hoàn thành, nhưng Dawn Alliance vẫn chưa kết thúc. Thực tế chứng minh, bạo lực và giết chóc chỉ có thể hữu ích nhất thời, còn việc "thanh trừng" thì phải được duy trì một cách ngấm ngầm và khôn khéo. Anh, anh cũng đừng nghĩ nhiều như vậy. Cuộc sống hiện tại rất bình yên, đó vốn là điều chúng ta theo đuổi."
Tiêu Vân lắc đầu: "Nhất định phải nghĩ chứ. Nếu tình huống bình thường thì không sao, nhưng nếu Dawn Alliance bị diệt, hoặc DK bị diệt, mà tôi lại là kẻ đào ngũ, thì trong lòng tôi cũng không thể nào yên ổn được. Đúng vậy, phải xử lý bọn chúng. Nhưng, các cậu đã làm thế nào?"
"Thứ nhất, là bọn chúng quá không kiêng nể gì cả, càng ngày càng lộng hành. Hội trưởng đã mất khả năng thống lĩnh chi tiết, và trong nội bộ bọn chúng đã tự hình thành những phe cánh riêng. Trong tình huống đó, các quy tắc cũng ngày càng lỏng lẻo. Thứ hai, Dawn Alliance luôn có giới hạn của mình: đào ra một người, giết chết, dùng việc đó để đe dọa những người khác. Còn Aurora thì đào ra một người, nuôi dưỡng, rồi dùng người đó để đào ra nhiều người hơn nữa. Đương nhiên, Dawn Alliance có "Ám Dawn Alliance" trong nội bộ, nên không thể nuôi dưỡng kiểu đó. Tôi cảm thấy, lý do duy nhất để làm được điều đó là trong chúng ta không có thành viên của Ám Dawn Alliance. Thực ra, tôi rất muốn liên lạc với Cha, để xem trong tình hình hiện tại, Dawn Alliance sẽ đi theo con đường nào? Ám Dawn Alliance đã không còn giá trị tồn tại. Dù cho vẫn là một tổ chức, họ cũng sẽ mất đi tôn chỉ, dần dần sa vào một tập đoàn tội phạm."
"Cứ ăn cơm trước đã. Ăn xong chúng ta sẽ ra ngoài đi dạo một chút."
"À?" Nhiếp Tả hơi kinh ngạc. Ý của Tiêu Vân là Cha đang ở gần đây, và Tiêu Vân đã gặp Cha rồi.
"Cứ để sau hãy nói."
Sau khi Tô Tín thông báo cho Cha về việc rút lui qua điện thoại, Cha đã liên hệ với Tiêu Vân. Khi Tiêu Vân xin nghỉ hưu, anh ấy đã nói với Cha rằng Dawn Alliance hiện tại rất phức tạp. Nếu cần anh ấy giúp đỡ, anh ấy sẽ nghĩa bất dung từ. Cha đã thực hiện một cuộc di chuyển lớn trên toàn cầu để tránh sự truy đuổi của DK, trong đó có một điểm dừng chân chính là thành phố A. Cuộc di chuyển toàn cầu này hoàn toàn dựa vào lực lượng của những thành viên Dawn Alliance đã nghỉ hưu, những người mà Cha cho là đáng tin cậy nhất trong số hàng chục người. Khi Cha phát hiện sự tồn tại của Ám Dawn Alliance trong nội bộ, ông đã chôn sẵn "phục bút" và liên lạc với hơn mười chiến sĩ Dawn Alliance đã nghỉ hưu mà ông tin tưởng.
Cha nghĩ rất rõ ràng: một khi Dawn Alliance chia rẽ, ông nhất định sẽ trở thành mục tiêu truy sát của Ám Dawn Alliance. Chỉ cần giết chết ông, sẽ có hai tình huống xảy ra. Một là, một vị nguyên lão có mục đích riêng sẽ khơi mào sóng gió, chiêu mộ những chiến sĩ Dawn Alliance thuần khiết phục vụ cho Ám Dawn Alliance. Hai là, các chiến sĩ Dawn Alliance sẽ không biết nên tin tưởng ai, và phải lựa chọn như thế nào. Cuối cùng sẽ dẫn đến việc Dawn Alliance giải tán. Cha không sợ chết, nhưng ông không thể chết vào lúc đó, nên đã chôn xuống "phục bút".
Sau khi Dawn Alliance chia rẽ, Cha cũng không muốn quấy rầy cuộc sống của các chiến sĩ đã nghỉ hưu. Ông chỉ lợi dụng chính lực lượng của Dawn Alliance để di chuyển, nên đã bị Angelo tìm thấy. Sau đó, Cha không còn lựa chọn nào khác, chỉ đành liên hệ với những thành viên đã nghỉ hưu của Dawn Alliance. Còn Angelo thì quá chủ quan. Hắn cho rằng mình có thể tìm thấy Cha một lần thì sẽ tìm được lần thứ hai. Không ngờ Cha lại có một nước cờ như vậy.
Sau bữa cơm chiều, Nhiếp Tả và Tiêu Vân đi dạo đến tiệm trái cây của Tiêu Vân. Mở cửa bước vào, lên lầu hai, Nhiếp Tả nhìn thấy Cha. Bên cạnh Cha còn có hai người, một nam một nữ, họ là vệ sĩ riêng của ông. Lầu hai được bài trí đơn giản nhưng tinh tế, đồ dùng sinh hoạt đầy đủ mọi thứ. Nhiếp Tả hiểu rõ trong lòng: Tiêu Vân dọn nhà từ trấn Tân Dương vào nội thành, khi lắp đặt tiệm trái cây này cũng đã sớm chuẩn bị xong căn phòng an toàn đơn giản này. Căn phòng an toàn này có an toàn hay không, chỉ cần nhìn xem Tiêu Vân có an toàn hay không. Nếu Tiêu Vân không có vấn đề, thì căn phòng an toàn này chính là an toàn.
Cha đầu bạc trắng, năm nay đã ngoài sáu mươi, thân thể gầy yếu. Trông thấy Nhiếp Tả, ông nở nụ cười hiền hậu, phúc hậu. Nhiếp Tả khẽ cười. Cậu biết rõ, rất nhiều chiến sĩ Dawn Alliance đều bị cách này thuyết phục và coi Cha như người cha thứ hai của mình. Nhưng Nhiếp Tả lại là một ngoại lệ. Những khổ đau cậu gặp phải khi còn nhỏ đã biến thành sự thù hận ẩn sâu trong lòng, và nỗi thù hận ấy lại trút lên người Cha.
Một chiếc bàn vuông, và các vệ sĩ đứng nghiêm phía sau. Nhiếp Tả ngồi xuống và nói: "Cha, đã lâu không gặp rồi."
"Ừ, đã lâu rồi. Biểu cảm của cậu dường như không hoan nghênh tôi cho lắm." Cha nói: "Ta cứ nghĩ cậu sẽ có chút xúc động và vui mừng chứ."
Nhiếp Tả cười ha hả: "Con chỉ là cảm thấy Cha không nên vì sự an toàn tính mạng của mình mà quấy rầy những chiến sĩ Dawn Alliance đã nghỉ hưu. Trong Dawn Alliance, mọi người đều bình đẳng. Những người đã nghỉ hưu và Dawn Alliance không còn bất kỳ mối liên hệ nào. Có lẽ Cha cảm thấy Dawn Alliance đã truyền thụ cho chúng con rất nhiều kỹ năng. Vì vậy, chúng con mang ơn Dawn Alliance. Nhưng con không nghĩ vậy. Con đường này không phải do chúng con lựa chọn. Quả thật, sau khi không còn lựa chọn nào khác, chúng con đã chấp nhận tín ngưỡng, điều này không thể xóa nhòa. Bởi vì chúng con chỉ có thể dựa vào tín ngưỡng để tiếp tục sống."
Cha hơi kinh ngạc: "Nhiếp Tả, con có vẻ rất gay gắt, vì sao vậy? Con nên biết rằng ta chưa bao giờ coi các con là tài sản của Dawn Alliance, cũng không coi các con là những người có thể lợi dụng. Con cũng nên hiểu, ta chỉ là bị buộc phải lựa chọn như vậy trong hoàn cảnh bất đắc dĩ."
Nhiếp Tả suy nghĩ kỹ một lát: "Có lẽ là vì con cho rằng Tiêu Vân còn quan trọng hơn cả Dawn Alliance. Cha, con chỉ hỏi một vấn đề thôi: Dawn Alliance sẽ đi theo con đường nào?"
"Xã hội tiến bộ nhờ vào lòng tư lợi của con người, nhưng đồng thời cũng sẽ thoái bộ vì lòng tư lợi ấy. Con trai, ta rất hiểu suy nghĩ của con. Có lẽ phải nói rằng, những gì các con đã làm được trong chưa đầy một năm còn vượt xa thành quả của ta khi lãnh đạo Dawn Alliance trong vài thập niên. Ta thật sự phải cảm ơn các con."
"Cha, con không cần lời cảm ơn đó. Tô Tín, và rất nhiều người khác giống như Tô Tín, vốn dĩ con cũng là một thành viên trong số họ, và đồng thời con cũng là thành viên may mắn nhất. Còn họ thì sao? Tô Tín bây giờ giống như một người đã bị tẩy trắng ký ức suốt vài thập niên, muốn bắt đầu lại cuộc sống mới. Anh ấy cũng có thể coi là may mắn, ít nhất anh ấy đã hoàn thành sứ mạng của mình. Hôm qua con đã nói chuyện điện thoại với "lão nhân" của con, ông ấy nói rằng Cha dường như đang chuẩn bị thành lập một Dawn Alliance mới. Vốn dĩ chuyện này không liên quan đến con, nhưng đã gặp mặt rồi, con muốn hỏi một câu..."
Cha giơ tay ngắt lời Nhiếp Tả, rồi sắp xếp lại câu chữ và nói: "Sau khi Aurora thành lập, Dawn Alliance sẽ phục vụ cho Aurora, Aurora chính là Dawn Alliance mới. Tiểu William đã đưa ra hai phương án cho các con. Ta phải thừa nhận rằng thể chế của Dawn Alliance còn nhiều thiếu sót và cần phải thay đổi, nhưng ta tin tưởng vững chắc vào sự cần thiết phải tồn tại của Dawn Alliance. Các con đã chứng minh điều đó khi đánh bại DK. Nhưng câu trả lời của Tiểu William khiến ta rất không hài lòng. Hắn nói với ta rằng hầu hết các thành viên của Aurora đều gần như chắc chắn sẽ chọn giải tán Aurora, kể cả chính hắn. Ta có thể hỏi lại một câu, giả sử nếu Dawn Alliance giải tán từ vài thập niên trước, thì bây giờ ai sẽ đối phó với DK? Đúng vậy, trong vài thập niên qua DK không có khả năng trỗi dậy, nhưng còn tương lai thì sao? Nhiếp Tả, DK không chỉ đơn thuần là Hội Anh Em Hoàng Hôn, mà nó là một nhóm những kẻ nắm giữ tài nguyên xã hội, tập hợp lại thành một tổ chức xấu xa. Dawn Alliance không chỉ tấn công DK, mà còn tấn công những tổ chức quyền quý cấu kết với nhau. Ví dụ như Pinocchio, ta biết hắn có dã tâm, nhắm vào tài nguyên của DK. Hắn từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc phá hủy DK, mà chỉ muốn biến DK thành công cụ phục vụ cho mình. Hiện tại chúng ta không phải kẻ thù, nhưng hai mươi năm nữa thì sao? Con hẳn rất hiểu rõ Pinocchio. Nếu không có một đội ngũ trung thành, ai có thể đối phó hắn? Cho nên Dawn Alliance là cần thiết phải tồn tại. Con không thể dùng lý do này để chỉ trích ta."
Cha tiếp tục nói: "Chẳng hạn như ba mươi năm trước, DK bị diệt vong, ít nhất là theo phía chính phủ và chúng ta nghĩ vậy. Nhưng chúng ta không ngừng phát triển, nếu không thì ba mươi năm sau ngày hôm nay, chúng ta sẽ lấy gì để đối kháng DK? Pháp luật và giám sát ư? Không. Những thông tin và nội dung các con khui ra, không phải là điều mà quy trình bình thường có thể làm được. Ta hiểu con, con đau buồn vì quá trình ra đời của các chiến sĩ Dawn Alliance. Con là một thành viên trong số họ, và con không muốn bi kịch lặp lại. Nhưng đây là một phần sứ mạng, một sự kế thừa và tín ngưỡng. Ta sẽ thu nhỏ quy mô của Dawn Alliance, ta sẽ thay đổi phương thức huấn luyện của Dawn Alliance, nhưng ta sẽ không để Dawn Alliance biến mất."
Nhiếp Tả không phản bác. Trong xã hội, vẫn có những hình ảnh tương tự như vậy: ví dụ như các đội thể thao, nơi trẻ em từ nhỏ đã trải qua quá trình huấn luyện cực kỳ tàn khốc, mục đích chính là vì huy chương vàng, danh dự của gia đình và lợi ích. Nhiếp Tả đã từng xem những hình ảnh huấn luyện cường độ cao của trẻ em năm sáu tuổi, thật sự rất tàn khốc. Những người may mắn thì giành được huy chương vàng, còn những người bị loại bỏ vì chấn thương hay các lý do khác thì vô số kể. Không loại trừ một số trẻ em yêu thích thể thao, nhưng tin rằng phần lớn hơn là do cha mẹ lựa chọn. Người trước thì không nói làm gì, còn người sau thì sao? Nếu như đạt được danh lợi, có lẽ sẽ không còn bận tâm. Nhưng quán quân thì mãi mãi chỉ thuộc về một số rất ít người.
Cũng có một v�� dụ kinh điển khác là "sói cha": ba cô con gái đều vào trường danh tiếng, nhưng khi đối mặt phỏng vấn, tất cả đều bày tỏ rằng dù đã vào được trường danh tiếng, họ vẫn oán hận cha mình. Nhưng "sói cha" đối mặt với những bình luận đó rất thản nhiên, đáp: "Ta đã làm được, đã thành công." Việc các cô ấy có oán hận hay không cũng không quan trọng. Hắn cho rằng mình đã hoàn mỹ hoàn thành trách nhiệm của một người cha.
Nhiếp Tả không thể bình luận gì thêm. Mặc dù tuổi thơ và thời niên thiếu của cậu thật không dễ dàng, nhưng khoảng thời gian đó cũng đã mang lại cho cậu rất nhiều điều. Mạch Nghiên, một cô gái xuất sắc và tuyệt vời, tài chính vững vàng, cơ thể khỏe mạnh, đầu óc chín chắn. Nếu không có Dawn Alliance, cậu sẽ không có được những điều này. Là phúc hay là họa?
Nhiếp Tả cúi đầu chào Cha: "Tái kiến."
Cha gật đầu, nét mặt phức tạp. Ông sẽ không lấy cái gọi là "đại nghĩa" của mình mà áp đặt lên người khác. Điều mình muốn mà người khác không thích thì đừng ép người khác. Con thích ăn thịt mỡ thì được, nhưng không cần thiết phải áp đặt quan điểm đó cho người khác. Nhiếp Tả không bướng bỉnh, cũng không cảm thấy cậu ích kỷ. Nếu cố gắng thuyết phục Nhiếp Tả, thì chính Dawn Alliance lại trở nên ích kỷ. Điều quan trọng nhất là Nhiếp Tả thuộc kiểu người không thể thuyết phục bằng lời. Đối với người thông minh mà nói, tranh luận là vô nghĩa nhất. Cho nên Nhiếp Tả chỉ đơn thuần đưa ra cái nhìn của mình, chứ không hề cố gắng thuyết phục.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, chỉ xuất hiện trên các kênh hợp pháp.