(Đã dịch) Thùy Dữ Tranh Phong - Chương 153: Hoạ từ trong nhà
Chắp tay chào một lượt chúng đồng môn đang vây quanh, Lương Khâu Phong chen ra ngoài. Sau khi hắn rời đi, không ít đệ tử Kiếm phủ cũng bắt chước, chạy đến bên cạnh Luyện Kiếm Chung, nhìn đông ngó tây, hiếu kỳ đưa tay chạm vào thân chuông trầm chắc, thậm chí dùng ngón tay khẽ gõ, phát ra tiếng kêu réo rắt.
Luyện Kiếm Chung là một bảo vật, nghe tiếng chuông ấy có thể an tâm tĩnh thần, giải trừ rất nhiều ảnh hưởng tiêu cực. Điều này, trên dưới Kiếm phủ đều biết.
Nhưng chỉ vậy mà thôi. Mỗi sáng sớm, mọi người nghe tiếng chuông Luyện Kiếm Chung, sau đó vội vã đến Diễn Kiếm Trường luyện kiếm. Việc này đã sớm trở thành một thói quen, một cảnh tượng của Kiếm phủ suốt mấy trăm năm qua. Chưa từng nghe nói qua, nghe tiếng chuông này có thể thu được cảm ngộ trên Kiếm đạo.
Thế nhưng Lương Khâu Phong đã được mọi người công nhận, hẳn sẽ không nói càn.
"Các ngươi đang làm gì đó?"
Một giọng nói uy nghiêm vang lên, Long Tường Thiên đã tới. Hắn chắp hai tay sau lưng, thấy một đám người tụ tập ở lối ra vào Nội phủ, sắc mặt không vui.
Có đệ tử vội vàng tiến lên giải thích, kể lại sự việc.
Long Tường Thiên nói: "Luyện Kiếm Chung là bảo vật của sơn môn, sao có thể tùy tiện chạm vào? Tản ra đi. Nếu lời Lương Khâu Phong nói có lý, các ngươi mỗi ngày nghe tiếng chuông là được, bây giờ vây ở đây thì có ích gì?"
Nghe vậy, các đệ tử lập tức giải tán.
"Lời Lương sư đệ nói, lẽ nào là thật? Tốc độ trưởng thành kinh người của hắn, vốn là nhờ nghe tiếng Luyện Kiếm Chung mà cảm ngộ được sao?"
... Sau khi đám người kia rời đi, Long Tường Thiên lẩm bẩm nói: "Con đường võ đạo, thiên phú tư chất cố nhiên quan trọng, nhưng nếu không có kỳ ngộ thì cũng khó lòng quật khởi nhanh chóng trong thời gian ngắn như vậy."
So sánh với quá trình trưởng thành của bản thân, Long Tường Thiên kết luận Lương Khâu Phong có kỳ ngộ.
Nghĩ vậy, hắn không kìm nổi lòng hiếu kỳ. Nhìn bốn bề vắng lặng, hắn dịch bước đến trước Luyện Kiếm Chung, giống như những đồng môn lúc trước, bắt đầu quan sát Luyện Kiếm Chung.
"Long sư huynh, huynh đang làm gì đó?"
Tiếng kêu thanh thúy. Long Tường Thiên giật mình hoảng sợ. Hắn vừa mới đuổi đám đồng môn này đi, giờ mình lại lén lút tiếp cận, nếu bị người nhìn thấy thì thật mất thể thống. Quay đầu nhìn lại thì thấy là Lãnh Trúc Nhi, liền ngượng nghịu nói: "Không có gì, ta chỉ đi ngang qua thôi... đi ngang qua..."
Nói đoạn, hắn đi thẳng.
Lãnh Trúc Nhi bĩu môi, trong lòng không khỏi khó hiểu: "Vị Long sư huynh này, thật là kỳ lạ."
...
Tại Nghị Sự Đại Điện của Nội phủ, tiếng tranh cãi ồn ào không dứt. Đại chiến sắp tới, rất nhiều tông môn có lẽ đang trên đường tiến về Chung Nam Sơn, cao tầng Kiếm phủ đang đối mặt với áp lực chưa từng có.
Hiện tại, những người tham dự hội nghị ngoài Phủ chủ Trương Hành Không và Tứ đại Trưởng lão ra, còn có vài lão giả tuổi tác đã cao. Họ tóc bạc trắng, nhưng khí thế tiềm tàng trên người thì không thể xem thường.
Những lão võ giả này đều là Nguyên lão lớp trên của Kiếm phủ. Bình thường ẩn cư ở Hậu Sơn, bế quan tu luyện, hiếm khi lộ diện. Thế nhưng hiện giờ, tất cả đều được mời ra, cùng nhau thương nghị đại sự.
Dù sao lần này, sự tình liên quan đến sinh tử tồn vong của Kiếm phủ, không thể thất bại.
"Hành Không, bây giờ đông đảo tông môn Hoang Châu đều nghiêng về một phía, tất cả đều muốn công phá Kiếm phủ là đạo lý gì? Suốt bao nhiêu năm như vậy, các ngươi lại không ý thức được tầm quan trọng của ngoại giao, lại để đối phương có thể đạt thành liên minh, đến nỗi khiến bây giờ tứ cố vô thân, không kế sách nào khả thi sao?"
Một lão nhân kích động mở miệng nói. Ông ta bối phận cực cao, trực tiếp chỉ trích Trương Hành Không.
Trương Hành Không lộ vẻ cười khổ: "Tam sư thúc, lòng người từ xưa khó dò, người bỏ đá xuống giếng thì nhiều, mà người biết báo đáp ân nghĩa thì hiếm thấy. Nhiều năm trước cho đến nay, Kiếm phủ đã ở vào cục diện tường đổ mọi người xô, suy yếu lâu ngày đến bây giờ, bộc phát một trận lớn."
Tiêu Ký Hải phụ họa nói: "Tam sư thúc, tình thế Hoang Châu bây giờ, rất nhiều môn phái tam lưu không đáng sợ, chủ yếu là do Thiên Đô Môn và ba gia tộc kia tác động. Ba gia tộc này thèm khát Chung Nam Sơn, vốn đã có thâm thù ngàn năm với Kiếm phủ, mang lòng lang sói, căn bản không nói lý lẽ, há nào ngoại giao có thể giải quyết được rồi."
Hắn có chút ủy khuất.
Những năm gần đây, Kiếm phủ vẫn luôn trong xu hướng suy tàn, các trưởng lão cũng đã từng cố gắng cứu vãn rất nhiều. Chỉ là xu thế đã hình thành, làm sao có thể dễ dàng thay đổi như vậy?
Kiếm phủ có nội tình ngàn năm, tích lũy vô số, lại còn chiếm giữ Chung Nam Sơn, không khiến người khác nhòm ngó mới là chuyện lạ. Quan trọng nhất là trước kia không như bây giờ, giống như một đại tài chủ mất đi vũ lực, chỉ còn là một miếng thịt béo, có thể khổ sở chống đỡ đến tận ngày nay đã là không dễ dàng.
Vị Tam sư thúc kia tức giận nói: "Vấn đề là chúng ta bây giờ... thứ chúng ta cần nhất chính là một khoảng thời gian hòa hoãn. Nói đi cũng phải nói lại, nếu không phải Lương Khâu Phong đã kích sát Cao Bắc Hà trong Bí Cảnh, thì mâu thuẫn này hẳn sẽ không trở nên gay gắt kịch liệt đến thế, thậm chí chiêu dụ kẻ thù lang hổ."
Vừa nghe xong, Tiêu Ký Hải không kìm được đứng lên, nói: "Lương Khâu Phong là đệ tử Kiếm phủ, đại diện Kiếm phủ tiến vào Bí Cảnh thu thập tài nguyên. Khi gặp cường địch, nếu vì sợ cái này sợ cái nọ mà không dám hoàn thủ, ngồi chờ chết, lẽ nào như vậy mới là đúng sao?"
Vương Trọng Sơn nói: "Ký Hải, bình tĩnh một chút, đừng nóng nảy. Ý của Tam sư thúc là Lương Khâu Phong có thể chạy thoát, không nhất thiết phải tự tay giết chết Cao Bắc Hà."
Ngũ Cô Mai phẫn nộ nói: "Vương sư huynh, lẽ nào ngay cả huynh cũng cho rằng Lương Khâu Phong đã làm sai sao? Đệ tử vì Kiếm phủ mà tận tâm tận lực, lại phải đổi lấy những lời lẽ như vậy từ các ngươi, vô duyên vô cớ khiến người khác thất vọng đau khổ. Các ngươi cũng biết, Thiên Bảo Thương Hành đã ba bốn lần đưa ra điều kiện ưu đãi, nhưng hắn đều không muốn rời khỏi Kiếm phủ. Nhưng nếu những lời này bị Lương Khâu Phong nghe được, hắn còn có lý do gì để ở lại đây nữa?"
Vương Trọng Sơn nói: "Đây không phải vấn đề đúng sai, sự việc liên quan trọng đại, dù sao cũng phải lấy đại cục làm trọng."
Ngũ Cô Mai cười lạnh: "Hay cho câu 'lấy đại cục làm trọng', những năm gần đây, chúng ta nhún nhường vẫn chưa đủ sao? Kết quả thì sao? Tạm nhân nhượng vì lợi ích toàn cục, cuối cùng chỉ có thể đổi lấy một trận không mà thôi."
Nói đến Thiên Bảo Thương Hành, một Nguyên lão khác mở miệng nói: "Không bằng gửi thư cho Thiết Trung, để hắn chủ trì công đạo."
Tiêu Ký Hải bực tức nói: "Người ta tự mình làm, chỉ vì Lương Khâu Phong mà thôi. Một đệ tử thiên tài trăm năm khó gặp như vậy, trong mắt các ngươi cũng là tội nhân của Kiếm phủ, hắc hắc."
Vị Tam sư thúc kia cũng tức giận nói: "Nếu đã như vậy, thì cứ để Lương Khâu Phong đi cùng Thiết Trung. Một đệ tử mà thôi, so với Kiếm phủ, ai nhẹ ai nặng?"
Tiêu Ký Hải không nhịn được nữa: "Một đệ tử mà thôi? Nếu đã không còn đệ tử, Kiếm phủ còn lại gì? Tam sư thúc, người luôn miệng nói vì Kiếm phủ, nhưng Thiên Bảo Thương Hành có thể bảo vệ chúng ta nhất thời, lẽ nào còn có thể bảo vệ mãi mãi sao? Tổ sư từng dạy: làm người phải dựa vào chính mình, Kiếm phủ cũng vậy. Nếu bây giờ chúng ta ngay cả một đệ tử cũng không giữ được, sau này còn có thể giữ được Chung Nam Sơn sao?"
Bị hắn răn dạy thẳng mặt như vậy, Tam sư thúc không nhịn được nổi giận: "Lương Khâu Phong đi Thần Châu bên kia, cũng không phải để chịu khổ sở, mà là để hướng tới chỗ cao hơn. Hắn tốt, đổi lấy Kiếm phủ bình an, Kiếm phủ cũng tốt, vẹn toàn đôi bên, sao lại không làm?"
Tiêu Ký Hải không lùi một bước: "Nếu Lương Khâu Phong tự nguyện đi cùng người ngoài, ta sẽ không phản đối, nhưng hắn lại không muốn, tính chất liền khác biệt. Chờ chúng ta đơn phương đáp ứng Thiết Trung, đổi lấy một lời hứa hẹn, nhưng Lương Khâu Phong vẫn không muốn đi thì sao? Chẳng lẽ dùng ân nghĩa mà bức ép sao?"
Tam sư thúc tức giận đến thở phì phò nói: "Đến lúc đó, hắn không đồng ý, thì đó là không biết đại cục."
"Theo ý Tam sư thúc, đây là muốn cá nhân phải vô điều kiện phục tùng Kiếm phủ, mới được coi là biết nhìn đại cục sao?"
"Đó là đương nhiên, cho dù Kiếm phủ muốn đệ tử đi tìm chết, bọn họ cũng phải nhận."
Tiêu Ký Hải nhìn ông ta, từng chữ từng chữ nói: "Chẳng lẽ Tam sư thúc đã quên tai họa trăm năm trước kia sao?"
Lời vừa nói ra, cả đại điện đều kinh hãi.
Trương Hành Không vội nói: "Ký Hải đừng nói bậy, chuyện đã qua rồi thì thôi."
Tiêu Ký Hải lần này lại không thuận theo, ngạnh cổ nói: "Không có qua! Gia gia của ta, chính là chết trong kiếp nạn lần đó. Ta tuy chưa từng trải qua, nhưng lại rõ ràng, đó không phải thiên tai, mà là nhân họa. Họa từ trong nhà, nguyên nhân chính là câu nói kia 'Kiếm phủ muốn đệ tử chết, đệ tử không thể không chết'."
Những lời này vừa thốt ra, quả thực kinh thế hãi tục.
Hai mắt Tam sư thúc lóe lên ánh sáng u ám: "Tiêu Ký Hải, ngươi nói vậy là có ý gì? Chẳng lẽ muốn nói kiếp nạn lần đó, là do những lão bất tử như chúng ta gây ra sao?"
Tiêu Ký Hải thản nhiên nói: "Đúng sai tốt xấu, tự có công luận. Làm hậu bối, trải qua bao nhiêu năm phong ba bão táp như vậy, ít nhất ta đã hiểu rõ một điều: Nếu như năm đó các tiền bối Kiếm phủ có thể ngồi lại thương nghị thật tốt, đồng cam cộng khổ, thì bây giờ chúng ta ở Hoang Châu vẫn sẽ là độc nhất vô nhị, hoặc là, đã từ lâu ở Thần Châu đại địa khai chi tán diệp, phát triển rực rỡ rồi."
Câu nói cuối cùng, như một tiếng sấm sét đánh thẳng vào đại điện, chấn động lòng người.
Tam sư thúc đột nhiên đứng bật dậy, chỉ vào Tiêu Ký Hải quát lớn: "Tiêu Ký Hải, ngươi, ngươi thật là đại nghịch bất đạo!"
Vài vị lão giả đồng thời đứng dậy, nói với Trương Hành Không: "Hành Không, Tiêu Ký Hải đại nghịch bất đạo, đáng lẽ phải bị cách chức Trưởng lão, phạt đến Chân Vũ Nhai diện bích ba năm."
Ngũ Cô Mai, Trần Tri Vãng và những người khác đều biến sắc, vội vàng đứng lên nói rõ: "Tiêu sư huynh tính tình ngay thẳng, không để ý lời ăn tiếng nói, xin Đại sư huynh minh xét."
Vương Trọng Sơn cũng nói: "Bây giờ đại địch đang tới, chúng ta tự mình làm loạn陣脚 thì tuyệt đối không được."
Tam sư thúc lạnh lùng nói: "Đúng sai rõ ràng, tuyệt đối không thể dễ dàng bỏ qua. Tiêu Ký Hải nói càn nói bậy, nếu không trừng phạt, thì huyết mạch trăm năm chẳng phải đổ sông đổ biển sao?"
"Đúng, huyết mạch trăm năm, không thể đổ sông đổ biển."
Mấy vị Nguyên lão đồng loạt dậm chân, thanh thế kinh người. Họ tuy quy ẩn, nhưng ảnh hưởng gây dựng được vẫn còn đó, đều là những nhân vật cực kỳ có ảnh hưởng, bản thân tu vi càng không tầm thường, thuộc về Vũ giả kỳ cựu Khí Đạo Bát Đoạn, thậm chí Cửu Đoạn. Lời vừa nói ra, trọng lượng của nó có thể tưởng tượng được.
Trương Hành Không lộ vẻ do dự.
Tiêu Ký Hải cũng chẳng còn gì để mất, nói: "Bảo thủ, thủ cựu câu nệ, cuối cùng chỉ gây ra quả đắng. Phủ chủ đại nhân, Ký Hải tự nguyện nhận phạt, chịu tội diện bích ở Chân Vũ Nhai."
Dứt lời, hắn phất tay áo bỏ đi.
Ngũ Cô Mai muốn nói lại thôi, vẻ mặt đau khổ. Thầm thở dài một tiếng: "Ký Hải Ký Hải, sao ngươi lại khổ như vậy?"
...
Về cuộc tranh cãi trong Nghị Sự Đại Điện, Lương Khâu Phong tự nhiên không hề hay biết. Hắn rời khỏi đại môn Nội phủ, đi tìm lão nhân đánh chuông.
Lão nhân này, mỗi sáng sớm chuyên môn phụ trách gõ Luyện Kiếm Chung. Trong Kiếm phủ thuộc chức vụ tạp dịch, chỉ là chức vị của ông ta tương đối có chút đặc thù.
Vốn dĩ tạp dịch nên ở trong nhà đá ngoài Ngoại phủ, nhưng lão nhân lại sống cách xa mọi người, dựng một căn nhà tranh ở một khe núi nơi Hậu Sơn.
Căn nhà tranh nhỏ thấp, xung quanh cây cối thưa thớt, trông vô cùng cô tịch.
Lương Khâu Phong đi đến trước cửa, thấy cửa phòng khẽ khép hờ. Chắc hẳn lão nhân đang nghỉ trưa trong phòng. Việc chính mà ông ta phải làm chỉ là gõ ba tiếng chuông vào sáng sớm. Còn thời gian khác thì vô cùng tự do, có thể ra dưới gốc cây phơi nắng, cũng có thể nằm ngủ trong phòng.
Đứng ngoài cửa, hắn do dự mãi, rất lâu không giơ tay gõ cửa.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.