(Đã dịch) Thùy Dữ Tranh Phong - Chương 160: Đại chiến bộc phát
Từ lúc Phiếm Đông Lưu vung đao nhảy lên với khí thế hùng hổ, cho đến khi bị Lương Khâu Phong trở tay một kiếm đâm chết xuống đất, tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt. Niềm vui mừng cùng hưng phấn vừa bùng lên trong lòng mọi người còn chưa kịp bộc lộ trọn vẹn, đã bị biến cố bất ngờ này giáng đòn, đ��ng lại trên gương mặt, hóa thành sự kinh ngạc phức tạp, khó bề lý giải; Về phần phía Kiếm Phủ, vốn dĩ trên nét mặt đã lộ rõ vẻ lo lắng, nhưng giờ đây lại hoàn toàn bị cảnh tượng khó tin này đảo lộn, biểu cảm biến đổi tinh vi, khiến gương mặt họ trông có chút méo mó, hài hước. Phiếm Đông Lưu bị Lương Khâu Phong một kiếm kích sát! Sao có thể như vậy? Nhìn thi thể nằm ngang trên đất, Vân Mặc Giang cúi đầu nhìn đệ tử mà mình yêu mến nhất, cũng là người có tiềm năng nhất. Một luồng đau đớn xé tim xé phổi từ sâu thẳm tâm can trào dâng, nhanh chóng nhấn chìm mọi lý trí. "Lương Khâu Phong, ngươi chết đi cho ta!" Hắn ầm ầm lao tới, giáng một chưởng. Một cao thủ Võ giả Khí đạo Bát đoạn, dưới cơn thịnh nộ ra một chưởng, có thể nói là long trời lở đất. Chưởng phong bùng phát, cuốn tung bụi đất trên mặt đất, trong khoảnh khắc bao trùm Lương Khâu Phong. Nếu chưởng này đánh trúng, Lương Khâu Phong chắc chắn sẽ bị đánh nát thành thịt vụn. Trong khoảnh khắc, Lương Khâu Phong lập tức nhận ra đối mặt với chưởng này, mọi sự chống cự đều vô ích, vì vậy hắn nhanh chóng lùi về phía sau. Hắn lùi nhanh, nhưng vẫn không nhanh bằng chưởng của đối phương. Một luồng kình lực dồi dào, hùng hồn, thế bài sơn đảo hải ập tới, lòng Lương Khâu Phong trùng xuống. Theo bản năng, hắn đưa Thương Tình kiếm ra chắn ngang trước ngực, tựa như một dòng sông cuồn cuộn chảy ngang. "Hoành Kiếm Thức!" Ầm! Một tiếng động kinh thiên động địa vang lên, Lương Khâu Phong như diều đứt dây, văng mạnh về phía sau – không phải ngã, mà là hoàn toàn mất đi khả năng giữ thăng bằng và điều khiển bản thân. Thân hình chợt lóe, Trương Hành Không nhanh chóng lao đến, một tay đỡ lấy Lương Khâu Phong, đồng thời vung tay áo hóa giải đòn tấn công của Vân Mặc Giang thành vô hình. Trương Hành Không cúi đầu nhìn Lương Khâu Phong bị trọng thương, khóe miệng rỉ máu, lòng thắt lại. May mà bắt mạch kiểm tra, không thấy có vết thương quá nghiêm trọng, khiến hắn không khỏi cảm thấy khó tin. Vừa rồi Vân Mặc Giang đột nhiên ra tay, tung một đòn toàn lực, vậy mà với tu vi Khí đạo Bát đoạn c��a Lương Khâu Phong lại chỉ bị thương nhẹ, quả thực không thể tưởng tượng nổi. Nhưng giờ phút này, hắn không còn thời gian suy nghĩ, vươn người đứng dậy, chắn trước mặt Vân Mặc Giang, phẫn nộ quát: "Vân Mặc Giang, trước đó ngươi luôn miệng nói đây là cuộc quyết đấu công bằng giữa các tiểu bối, vậy mà lại ra tay đánh lén, đây chính là cái gọi là công đạo của ngươi sao?" Vân Mặc Giang đôi mắt đỏ bừng, thấy không thể một chiêu kích sát Lương Khâu Phong, càng thêm phẫn nộ, rít gào lên: "Công đạo ư? Giết sạch các ngươi, đó chính là công đạo!" Hắn quay đầu lại, quát lớn về phía Tô Du Long và Sở Ca Cuồng: "Tô Du Long, Sở Ca Cuồng, các ngươi còn chần chừ gì nữa? Giết lên Chung Nam Sơn, không chừa một mảnh giáp!" Giờ khắc này, hắn sớm đã chẳng còn phong độ của một tông chủ, chỉ nghĩ đến việc san bằng Chung Nam Sơn, xóa sổ Kiếm Phủ vĩnh viễn khỏi Hoang Châu. Tô Du Long và Sở Ca Cuồng liếc nhìn nhau, không chút do dự nữa, hạ lệnh: "Giết!" "Giết! Giết! Giết!" Hàng ngàn Võ giả hò hét vang trời, giơ cao binh khí, theo sau các Môn chủ Tam Đại Tông Môn, cuồn cuộn như thủy triều đổ về Chung Nam Sơn. Đại chiến bùng nổ! Sự tồn vong của Kiếm Phủ, chính là ở khoảnh khắc này. Trương Hành Không cũng không hề bối rối, một tay ôm Lương Khâu Phong, một tay bấm khẩu quyết, chính thức khởi động Hộ Sơn đại trận: Trúc Lâm Vạn Kiếm Trận! Phía dưới chân núi là một rừng trúc rộng lớn, từng cây trúc thẳng tắp, thon dài, được gọi là "Tu Trúc". Chúng không phải mọc hoang dại ở chân núi, mà là do người trồng, hơn nữa còn được bố trí dựa theo địa thế để tạo thành một Hộ Sơn đại trận. Trận pháp Cấm chế vừa mở ra, tình thế lập tức thay đổi. Vù vù vù! Từng cây trúc đột nhiên nổ tung, phân thành vô số mảnh trúc. Các mảnh trúc sắc nhọn như kiếm, bắn ra ào ạt, lao về phía quân địch xâm lấn. "Ôi!" Nhiều Võ giả bị đánh trúng do không kịp phòng bị, thân thể cắm đầy mảnh trúc, trông như những con nhím, ngã xuống đất bỏ mạng. "Không cần hoảng sợ!" Những Võ giả tu vi cao thâm như Vân Mặc Giang không hề để tâm đến những mảnh trúc bay tới này. Quyền đấm cước đá, Chân khí chấn động, lập tức hóa giải mọi đòn tấn công. Trên đường bậc đá, Trương Hành Không giao Lương Khâu Phong cho Trương Giang Sơn, bình thản nói: "Ngươi đưa hắn lên núi đi." Quay đầu lại, đối mặt với tất cả đệ tử Kiếm Phủ, hắn trầm giọng nói: "Mọi chuyện vừa rồi, tất cả mọi người đều đã thấy. Quân giặc như hổ lang, ngươi nói chuyện công đạo với hắn, hắn lại nhe nanh múa vuốt với ngươi; ngươi nói muốn công bằng, hắn lại nói ăn thịt ngươi, đó chính là công bằng. Đã như vậy, chúng ta còn lời nào để nói, còn có thể ôm ảo tưởng nào nữa sao?" Khi nói câu cuối cùng, ánh mắt hắn cố ý hoặc vô ý lướt qua Tam sư thúc. Tam sư thúc là người tinh tường, lập tức cảm nhận được, gương mặt già nua không khỏi nóng bừng. Trương Hành Không thở dài một hơi: "Một lời, muốn sống sót, muốn Kiếm Phủ không đổ, vậy chỉ có một trận chiến!" "Chiến!" Trên dưới Kiếm Phủ, mỗi người đều phấn khởi dốc hết sức lực hô vang. Trương Hành Không gật đầu: "Rất tốt, hiện t��i nhân lúc Hộ Sơn đại trận còn có thể duy trì được một thời gian, mọi người hãy nghe theo chỉ huy, liên tiếp thiết lập các cửa ải phòng thủ. Kẻ địch muốn xâm chiếm Chung Nam Sơn, vậy thì hãy bước vững vàng trên thi thể của chúng ta mà tiến lên!" Dứt lời, tay hắn nắm chặt, bội kiếm rời vỏ, phát ra tiếng kêu như rồng ngâm, âm thanh vang vọng khắp chốn hoang dã. Thanh kiếm này lớn hiếm thấy, dài năm thước, thân kiếm rộng và dày. Lưỡi kiếm sắc bén nổi bật với màu đỏ tươi chói mắt, kéo dài cho đến tận mũi kiếm, tạo thành một vệt hồng rực rỡ, chói lọi. Bảo kiếm Vương Khí trung phẩm, Thái Ất Thiên Đô Kiếm. Kiếm vừa vào tay, khí thế trên người Trương Hành Không liên tục tăng vọt, đạt đến đỉnh điểm: "Mưa gió mịt mù, gột rửa kiếm phong ta!" Phía dưới, Trúc Lâm Vạn Kiếm Trận vừa bị công phá, vô số Võ giả như hổ lang chen chúc nhau muốn xông lên. Bọn họ ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy thanh Vương giả khí đang được Trương Hành Không giơ cao trong tay. Bá! Khoảnh khắc sau, Thái Ất Thiên Đô Kiếm ầm ầm chém xu��ng. Tiếng kêu thảm thiết vang lên, máu thịt văng tung tóe, hơn mười vị Võ giả cấp Khí Đạo trong chớp mắt bị kiếm phong chém giết, máu chảy thành sông. "Vương Khí! Đúng là kiếm Vương Khí!" Vân Mặc Giang cùng những người khác ngẩng đầu nhìn thấy, sau chấn kinh là sự tham lam không thể che giấu bùng lên, ánh mắt nóng rực đến mức như có thể nung chảy sắt thép. Ai nấy đều biết nội tình ngàn năm của Chung Nam Kiếm Phủ, nơi cất giữ vô số bí ẩn, cũng biết Chung Nam Sơn là một núi báu, bảo khố Kiếm Phủ chứa đựng rất nhiều bảo vật. Nhưng tất cả những thứ đó, đều không thể sánh bằng sức hấp dẫn của thanh kiếm đang trong tay Trương Hành Không lúc này. Kiếm Vương Khí. Nhiều năm qua, Hoang Châu đã không còn Võ Vương, mà trang bị cấp bậc Vương Khí càng không hề xuất hiện. Trong các phố chợ có nhiều suy đoán đồn đãi, cho rằng nếu Hoang Châu vẫn còn Vương Khí, thì chắc chắn sẽ nằm trong Chung Nam Kiếm Phủ. Lúc này, Trương Hành Không ra tay một kiếm đã xác minh được thuyết pháp ấy. "Giết Trương Hành Không, diệt Kiếm Phủ, thanh ki��m Vương Khí này, cùng tất cả mọi thứ, đều là của chúng ta." Vân Mặc Giang, Tô Du Long, Sở Ca Cuồng – ba vị tông chủ của Tam Đại Tông Môn, ý nghĩ này gần như đồng thời lướt qua tâm trí họ. Thân hình triển khai, từ ba hướng cùng lao tới, vây công Trương Hành Không. "Lũ chuột nhắt các ngươi dám!" Tam sư thúc cùng những người khác nhao nhao ra tay, nhưng đã có các trưởng lão của Tam Đại Tông Môn xông lên ngăn cản. Cuộc đại chiến lần này liên quan đến cục diện trăm năm của Hoang Châu, phải một lần là xong. Tam Đại Tông Môn trước khi xuất phát đã bố trí thỏa đáng, ngoại trừ những nhân viên cần thiết phải trấn giữ, thì lực lượng chủ chốt trong tông môn đã dốc toàn bộ. Tập hợp lại thành một khối, thế lực hùng hậu đến mức đáng sợ. Rất nhiều Trưởng lão, Hộ pháp đều là nhân vật Võ giả Khí đạo cao đoạn, toàn bộ ra tay, cùng các Võ giả cao cấp của Kiếm Phủ chém giết từng đôi, mục đích là để tạo đủ không gian, cố ý nhường ba Môn chủ Tam Đại Tông Môn vây công một mình Trương Hành Không. Trương Hành Không tu vi Cửu ��oạn, nửa bước bước vào cảnh giới Vương Giả, lại tay cầm kiếm Vương Khí, thực lực xuất chúng, là tồn tại khiến mọi người e ngại nhất. Nhưng giờ đây có ba đại cao thủ vây công, mặc cho hắn lợi hại đến mấy, cũng không thể tạo ra được sóng gió gì. Đại chiến bùng nổ, tiếng giết vang không ngừng. Chung Nam Sơn mênh mông, con đường lát đá nhuộm đầy máu. Giờ đây, đứng mũi chịu sào ở tiền tuyến là Trương Hành Không dẫn đầu tất cả Võ giả cấp Khí Đạo của Kiếm Phủ, bao gồm Trưởng lão, đệ tử Chân Truyền, Kiếm Phủ Vệ đội và những người khác. Còn những đệ tử mới tu vi thấp hơn thì dưới sự dẫn dắt của Trương Giang Sơn, tạm thời lui lên núi. Trương Giang Sơn ôm Lương Khâu Phong, tuy thân hình to lớn vạm vỡ, nhưng lại cực kỳ linh hoạt nhanh nhẹn, một mạch chạy thẳng lên Nội Phủ. Vừa ngẩng đầu nhìn, hắn không khỏi ngây người. Ở lối ra vào Nội Phủ, dưới gốc cây tùng cổ thụ, hai đệ tử Vệ đội Kiếm Phủ đang quỳ trên mặt đất. Mà người mà họ quỳ lạy, lại chính là lão nhân đánh chuông kia. Lão nhân không nói một lời, chỉ nhắm mắt dưỡng thần. Đây là chuyện gì? Hai đệ tử Vệ đội, chẳng phải đã nhận lệnh của Phủ chủ đại nhân, đi xem xét ai vừa rồi đã đánh chuông loạn xạ sao? Sao lại quỳ một cách khó hiểu ở đây? Cảnh tượng trở nên quỷ dị, một đám đệ tử Đại Tân sinh nhao nhao rút kiếm ra khỏi vỏ, ngưng thần đề phòng. Lương Khâu Phong đột nhiên mở mắt – lúc trước bị Vân Mặc Giang đánh một đòn, tuy khó khăn lắm mới ngăn cản được, nhưng Khí huyết trong cơ thể nghịch chuyển công tâm, khiến hắn hôn mê, giờ đây mới tỉnh lại. Hắn vừa động, Trương Giang Sơn lập tức nói: "Lương sư đệ, cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi, suýt nữa khiến ta giật mình thót tim." Lương Khâu Phong loạng choạng đứng dậy, đầu tiên là cảm thấy choáng váng, một trận suy yếu ập đến, suýt chút nữa lại ngã xuống đất. Trương Giang Sơn nhanh tay lẹ mắt, một tay đỡ lấy: "Khâu Phong, ngươi không sao chứ?" Lương Khâu Phong lắc đầu, ý bảo không sao, rồi quay đầu nhìn thấy lão nhân đánh chuông đang ngồi dưới gốc tùng, liền vội vàng đi tới, quỳ sụp xuống đất, cung kính dập đầu ba cái. Cảnh tượng này nhất thời khiến Trương Giang Sơn cùng những người khác hoa mắt chóng mặt. Trước đó hai đệ tử Vệ đội quỳ như vậy đã khiến họ kinh ngạc, giờ đây Lương Khâu Phong lại đến quỳ lạy, rốt cuộc là sao? Trương Giang Sơn chạy tới, hỏi: "Khâu Phong, ngươi làm gì vậy?" Hắn còn tưởng Lương Khâu Phong cũng giống hai đệ tử Vệ đội kia, hành động điên rồ. Lương Khâu Phong nói: "Trương sư huynh, có một số việc nhất thời khó giải thích." Lão nhân đánh chuông đột nhiên mở mắt, nhìn Lương Khâu Phong, thong thả nói: "Ngươi có ngộ tính thật tốt, không uổng công ta dùng tiếng chuông truyền kiếm." Lương Khâu Phong vội nói: "Đa tạ Thái sư thúc đã truyền kiếm ân." Hắn vốn định gọi "Sư phụ", nhưng có lẽ chưa được đối phương cho phép, sợ rằng gọi bừa sẽ không được đáp lại, có vẻ đường đột. "Thái sư thúc... Ha ha, ngươi đã gọi ta một tiếng Thái sư thúc, tự nhiên ta không thể từ chối. Chỉ là ân truyền kiếm, ân không phải ở ta." Những lời này nói ra có chút mơ hồ. Lương Khâu Phong nghe xong, cảm thấy nghi hoặc. Hắn trước đó nhờ tiếng chuông mà được truyền kiếm, thực sự đã học được toàn bộ ý niệm công pháp 《Kiếm Tâm Điêu Long? Vĩnh Tự Bát Kiếm》, không còn lộn xộn, vụn vặt như trước nữa. Theo lý mà nói, công pháp này chính là do lão nhân đánh chuông truyền thụ, vậy tại sao ông ấy lại nói "ân không phải ở ta"? Điều này thật kỳ lạ!
Bản dịch tinh túy này chỉ tìm thấy duy nhất tại đây.