(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 745: Thăm dò (2)
Không cần phải che giấu sự thật, công thành xưa nay vốn là điểm yếu của quân Lương Sơn.
Chẳng phải vì trong Tụ Nghĩa Sảnh khó tìm dũng tướng, cũng chẳng phải trong Thủy Bạc thiếu thốn cao thủ, mà là bởi kinh nghiệm công thành của bộ binh Lương Sơn thực sự quá ít ỏi.
Thuở trước tại Đại Tống, tuy quân Lương Sơn đã công phá không ít thành trì, thậm chí ngay cả Đại Danh phủ, kinh đô thứ hai nổi danh, cũng đã tạo nên uy danh hiển hách cho Lương Sơn Bạc.
Chỉ có điều, khi ấy Lương Sơn vẫn chưa trưởng thành thành cỗ máy khổng lồ có thể phát động cuộc chiến diệt quốc như hiện tại, phương thức tác chiến chủ yếu là dùng thủ đoạn khéo léo, nói trắng ra là quá coi trọng yếu tố "kỳ" trong chiến thuật đánh bất ngờ. Lâu dài duy trì cách làm đó không nghi ngờ gì là ẩn chứa hiểm nguy khôn lường, may mắn nhờ phúc của đám hôn quân gian thần cả triều đình, họ đã một đường hữu kinh vô hiểm đi tới ngày hôm nay. Đôi khi Vương Luân hồi tưởng lại con đường đã qua, vẫn không khỏi buồn rầu thở dài cảm khái.
Đối với Lương Sơn đang trong giai đoạn trưởng thành, may mắn đa phần là phúc khí, nhưng đôi khi cũng sẽ mang đến những ảnh hưởng trái chiều, đó chính là những kẻ được hưởng lợi thường thi��u đi sự tôi luyện cần thiết.
Việc bộ binh không giỏi tấn công thành đã hiển lộ rõ ràng hậu quả nhất.
Mặc dù số lượng quân lính triều đình bị bắt (hàng binh) chiếm ít nhất phân nửa quân số trong đại quân Lương Sơn lúc này, nhưng điều then chốt là những vị huynh đệ này trong đời thực tế cũng chưa từng tham gia mấy trận chiến! Mặc dù trình độ huấn luyện coi như rất tốt, nhưng e rằng trận chiến lớn nhất mà họ từng trải qua chính là khi bị Lương Sơn Bạc đánh bại.
Mặc dù trong bãi cát rộng lớn cũng có thể tìm thấy vài hạt ngọc, ví như Lỗ Đề Hạt thoát ra từ đống xác chết, ví như Hàn Thế Trung xuất thân Tây Bắc, lại ví như "Cảnh vệ doanh" của Cao Liêm, những người sau này phần lớn gia nhập Lương Sơn, nhưng rõ ràng trong hàng ngũ bộ binh Lương Sơn khổng lồ, tỷ lệ này gần như có thể bỏ qua.
Muốn nói đến trải nghiệm thực tế trong các trận công thành đại chiến, thì đó vẫn là trong hai tháng gần đây. Dọc đường, những thành nhỏ, thành yếu ớt mà Sử Văn Cung không để mắt tới, đều trở thành đối tượng thực hành cho bộ binh Lương Sơn đang đói khát kinh nghiệm.
Đáng tiếc, tư binh Cao Ly gầy yếu, ngang ngược, chẳng đáng kể gì, khó mà làm tốt vai trò huấn luyện viên. Thường thì quân Lương Sơn vừa bày ra thế trận, đám thổ bá vương các huyện đã không chịu nổi. Đương nhiên cũng có những kẻ phản kháng mạnh mẽ, nhưng mức độ phản kháng của họ, xét theo phương diện công phá, cũng chỉ ngang với việc thôn dân Đại Tống dùng binh khí đánh nhau. Ngoài việc chỉ càng làm tăng thêm sự lạc quan mù quáng và khinh địch trong quân Lương Sơn, thực tế những gì có thể học được từ những trận chiến như vậy thực sự quá ít ỏi.
Vì lẽ đó, hôm nay Vương Luân đã lệnh cho bọn Tớ quân ra trận tiên phong. Quả thực mà nói, riêng về kinh nghiệm công thành, đội quân này lại là nhánh phong phú nhất giữa các quân đội ở đây. Dù sao bị Sử Văn Cung bức chạy hơn ngàn dặm đường, cũng chẳng phải là chạy vô ích.
Và hôm nay, họ sẽ đón chào trận chiến trọng yếu và đặc biệt nhất trong đời.
"Như ta đã nói với Sử tướng quân ngày hôm qua, ta cũng chẳng dài dòng làm gì. Ta chỉ muốn cho các ngươi biết, chính quyền Vương Kinh tuyệt đối sẽ không dung thứ cho loại người như chúng ta tồn tại trên mảnh đất này. Nếu chúng ta không lật đổ ách thống trị của nghịch thần này, tương lai đến lúc tính sổ, đối tượng chính là từng người chúng ta ở đây!"
Đi theo Sử Văn Cung cũng chẳng phải một ngày hai ngày, Lý Chi Thích ngoài việc học được một giọng Hà Bắc chính tông, còn học được một tuyệt chiêu quan trọng hơn: Làm công tác tư tưởng cho binh sĩ!
"Ta nói cho các ngươi biết, đừng ôm lòng may mắn! Chư vị không ngại suy nghĩ thật kỹ, dù cho thiên tử còn đó, hắn ta vẫn dám phục kích Phiền Lạc quân, đội quân chính quy đường đường của Đại Tống, còn hạ lệnh tàn sát không tha một ai! Các huynh đệ, ngay cả trước mặt Sử tướng quân, ta cũng có lời lẽ đại nghịch bất đạo mà nói: Nếu thiên binh thực sự quay về nước Tống, chúng ta liệu có đường lui?"
"Vì lẽ đó ta chân thành khuyên chư vị một câu: Đừng mãi nghĩ rằng đây là đánh trận cho người khác! Kỳ thực đây đều là đang vì chính chúng ta mà chiến, là vì tương lai của chúng ta mà chiến. Ai lại muốn trở thành cái xác lạnh lẽo dưới lưỡi đao của đao phủ? Hãy cùng đại đa số đồng bào Cao Ly đứng chung một chiến tuyến, theo sát bước tiến của đại quân Trung Hoa, cùng nhau lật đổ cái Đại Nhân quốc bất nhân bất nghĩa này!"
"Đến đây, cạn chén rượu tráng hành này!"
Lý Chi Thích nói xong lời hùng hồn, chợt dẫn đầu uống cạn chén rượu hồn quê hương, sau đó rất hào sảng đập chén xuống đất. Trong nháy mắt, hơn một vạn binh sĩ Phiền Lạc quân tạm biên doanh dưới trướng hắn đều học theo, uống cạn sạch rượu rồi đập vỡ chén loảng xoảng.
"Chết tiệt! Lão tử lúc trước trong nhà bếp lỡ tay làm rơi một cái bát, kết quả bị Tống Vạn kéo nói từ lúc ăn đến lúc đóng cửa! Mẹ nó chứ, hiện tại là hơn một vạn cái bát! Thế mà Tống Công Kê lại bỏ qua tình cảnh này, quả thực không có thiên lý mà!"
Động tĩnh của Tớ quân lớn không nhỏ, không chỉ khiến quân giữ thành trên tường thành đang sẵn sàng nghênh địch phải kinh ngạc, mà còn làm cho quân đội bạn bên cạnh ngạc nhiên không ngớt: "Lần trước trên chiến trường, họ cũng giống như đang tiến vào đội cảm tử, vẫn là một đội cảm tử cực lớn hơn một vạn người... Những người này cũng quá làm quá lên rồi."
"Ngươi đó là chê đồ ăn không hợp khẩu vị người ta, muốn chọn chỗ người ta, sao lại trách người khác?" Dương Xuân liếc nhìn Trần Đạt một cái.
Trần Đạt cười ha ha, cũng không giải thích, dù sao đây căn bản chẳng phải chuyện gì to tát. Lúc này lại nghe Sử Tiến nói: "Rượu và bát đều là kéo tới từ Nhân Châu, đập phá thì cứ đập phá, chẳng lẽ còn định thu lại rồi mỗi ngư��i phát cho một cái đĩa sao? Mặt khác, chuyện người Cao Ly này, đừng nói những lời không hay nữa. Ca ca đã cho bọn họ phiên hiệu lâm thời, cũng coi như đã gia nhập biên chế của chúng ta, thương vong đều sẽ có khoản trợ cấp đàng hoàng, tử tế!"
"Hèn chi! Ta cứ nói trong quân từ đâu ra thứ rượu nhạt này? Chẳng lẽ không sợ quan phủ đến hỏi tội sao!" Dương Xuân với vẻ mặt chợt tỉnh ngộ, nhưng lại không đáp lại phần liên quan đến người Cao Ly, hắn biết lời này của Sử Tiến không liên quan gì đến mình.
"Những người này căn bản không bình thường... Thoáng chốc thì nhát gan đến chết, thoáng chốc lại cả đám kích động phẫn nộ. Thành thật mà nói, kết bạn với bọn họ, trong lòng ta không có gì chắc chắn!" Quả nhiên lời của Sử Tiến vừa dứt, Trần Đạt liền tiếp lời.
Sử Tiến nghe vậy, nhìn Trần Đạt với ánh mắt ý vị sâu xa, môi mấp máy hai lần, nhưng cuối cùng vẫn không nói thành lời, chắc hẳn trong lòng cũng ngầm tán thành quan điểm của Trần Đạt. Không ngờ lúc này, Dương Xuân, người trưởng thành nhất trong ba người, lại chen lời nói:
"Mấy ngày trước trận chiến Hán Giang khốc liệt như vậy, nếu người Cao Ly đều là bùn nhão không trát lên tường được, e rằng Hoa Tri Trại muốn cứu Sử Văn Cung cũng khó khăn! Hay là, hôm nay sẽ có thu hoạch ngoài ý muốn thì sao?"
"Ầm..."
Ba người đang nói chuyện bỗng im bặt hẳn trong tiếng gầm gừ của máy bắn đá, dù là Thiếu Hoa Tam Hùng cũng không khỏi bị cảnh tượng trước mắt làm cho khiếp sợ.
Chỉ thấy một khối đá nặng trịch bay vút lên không từ trận địa máy bắn đá của quân Lương Sơn, vẽ nên một đường parabol hoàn mỹ trên bầu trời chiến trường đang tỏa ra mùi hôi thối xông tận trời, vô cùng chuẩn xác tiếp xúc thân mật với lỗ châu mai của thành trì Vương Kinh. Kết quả là, thứ tưởng chừng là bùa hộ mệnh cứu mạng trên chiến trường đã biến thành bùa đòi mạng, năm, bảy binh sĩ giữ thành không kịp né tránh bị đánh chết tại chỗ, lại có thêm không ít người bị những viên đá bay như đạn ghém bắn trúng, trong tiếng kinh hô của người Cao Ly, điên cuồng cướp đi sinh mạng của binh sĩ giữ thành.
Sau khi pháo thủ số m��t Đại Tống Lăng Chấn bắn thử xong, mười chín cỗ máy bắn đá còn lại được đặt vào ụ súng hợp lý. Tuyệt đối đừng coi thường việc quân Lương Sơn chuẩn bị lâu như vậy mới chế tạo được hai mươi cỗ máy bắn đá này. Phải biết, Lăng Chấn đã thiết kế riêng loại máy bắn đá xa hoa này cho Vương Kinh thành, thuộc loại lớn nhất trong tám loại máy bắn đá thường dùng của quân Tống, có tên gọi Bảy Sao Pháo (do có mấy cần gạt tạo đòn bẩy để phân chia cấp độ nặng nhẹ, mấy cần gạt thì được gọi là mấy "Sao"). Cả cỗ xe cao gần ba trượng, riêng phần kéo dây đã cần 250 người. Điều cần nhấn mạnh hơn nữa là, đây chỉ là số người kéo dây cần thiết cho một cỗ Bảy Sao Pháo đơn lẻ.
Hai mươi cỗ Bảy Sao Pháo này, chưa kể gì khác, riêng số người kéo dây đã cần tới 5.000 người, con số này đã đủ kinh người. May thay, các quân bộ binh đều có năm doanh phụ binh trong biên chế, nên vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc này, Vương Luân đã điều động những tráng đinh này, toàn quyền giao cho Lăng Chấn xử lý.
Lúc này, bộ binh tập kết dưới soái kỳ của Vương Luân gồm năm quân của Lỗ Trí Thâm, Sử Tiến, Lý Quỳ, Võ Tòng và Biện Tường. Trước trận chiến này, họ đã được yêu cầu rút ra hai doanh phụ binh, tham gia huấn luyện kéo dây thừng. Bởi vì đây không chỉ là một công việc tốn sức, mà còn là một công việc cần kỹ thuật. Lăng Chấn tuy không yêu cầu họ phải đồng lòng nhất trí, nhưng cần phải đảm bảo vào thời khắc then chốt, sức mạnh phải hợp lại một chỗ.
"Ầm..."
"Rầm rầm..."
"Rầm rầm rầm..."
Dưới sự che chở của hai mươi cỗ Bảy Sao Pháo, hơn ba nghìn người thuộc nhóm đầu tiên của Phiền Lạc quân tạm biên doanh, với tinh thần đã được hun đúc tốt, đẩy từng chiếc khí giới công thành, cuối cùng cũng lộ diện oai hùng.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.