(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 23: Lạc đường (3)
"Là tiếng động sao?" Lão giả mắt sáng rỡ: "Những thây quái kia hành động dựa vào tiếng động, chẳng lẽ nơi đây có thanh âm lạ nào chăng? Chúng ta hãy cùng lắng nghe xem."
Tả Kình Thương khẽ gật đầu, lập tức hai người không còn trao đổi, mà nín thở ngưng thần, hết sức lắng nghe mọi âm thanh xung quanh, xem liệu có thể nghe thấy gì không.
Thế nhưng, sau khi hai người dừng nói chuyện, trong thông đạo tối tăm, ngoài ánh huỳnh quang vẫn lặng lẽ tỏa ra từ Dạ Minh Châu và tiếng thở dốc bên tai của cả hai, chẳng còn nghe được bất kỳ âm thanh nào khác.
Lão giả nhíu mày: "Chẳng lẽ không phải ở đây sao?"
Tả Kình Thương suy đoán: "Mê cung này được kiến tạo phức tạp như vậy, người thiết kế ban đầu tuyệt đối không thể nào không cân nhắc đến vấn đề tiếng động. Vấn đề tiếng động này, rất có thể là do ngoại giới tạo thành. Giống như con chuột đã trốn thoát từ một khe hở nào đó, rất có thể là do những biến đổi tự nhiên như địa chấn, khiến nơi nào đó trong mê cung này thông ra bên ngoài. Cho nên, tiếng động này rất có thể chỉ có thể nghe thấy ở một bộ phận nhất định của mê cung."
Lão giả gật đầu: "Xem ra cứ như vậy, chúng ta vẫn phải xông pha trong mê cung này một phen rồi. Cũng may lương thực vẫn còn đủ dùng trong bảy mươi ngày, chừng ấy thời gian hẳn là đã dư dả."
Tuy phán đoán là vậy, nhưng bất kể là lão giả hay Tả Kình Thương, trong lòng đều có chút bất an. Song, trong tình cảnh không còn biện pháp nào khác, hai người đành tiếp tục đi dọc theo thông đạo, ý đồ tìm kiếm tiếng động như đã phỏng đoán.
Cùng lúc thăm dò trong mê cung, mỗi khi Tả Kình Thương tiến vào một thạch thất, hắn lại dùng dao găm khắc một dãy số ở bên tay phải lối vào thông đạo, số đếm bắt đầu từ 1. Sau đó, mỗi lần họ chọn thông đạo, đều là thông đạo ở giữa.
Mục đích làm vậy, chính là hắn hy vọng nếu cứ đi thẳng, theo lẽ thường, chỉ cần các dấu hiệu không bị xóa, mê cung sẽ không phải vô cùng tận, cuối cùng ắt sẽ gặp phải một thạch thất đã được họ khắc dấu. Về sau, có thể căn cứ quy tắc mỗi lần chọn thông đạo bên trái lối vào có dấu hiệu, dần dần suy tính ra đại khái bản đồ mê cung này.
Đây là một cách bất đắc dĩ khi không hề biết nguyên lý nào về mê cung. Việc này đã làm tăng thời gian tiêu hao của hai người mỗi khi tiến vào thạch thất để kiểm tra các dấu hiệu xung quanh.
Lại một lần nữa tiến vào một thạch thất, lão giả và Tả Kình Thương lần lượt kiểm tra, nhưng vẫn không phát hiện sự tồn tại của dấu hiệu nào.
Lão giả ủ rũ nói: "Việc tạo dấu hiệu này liệu có thật sự hiệu quả chăng? Chẳng lẽ các dấu hiệu của chúng ta đều bị thứ gì đó xóa đi rồi sao?"
Trên mặt Tả Kình Thương không hề lộ vẻ cảm xúc, hắn chỉ nhàn nhạt nói: "Ta đã cẩn thận suy xét, khả năng này là rất nhỏ. Thứ nhất, bởi vì chúng ta vừa mới thử nghiệm, quan sát nửa giờ, loại dấu hiệu này sẽ không biến mất. Thứ hai, nếu quả thực có biến mất, thì cũng chỉ sau khi chúng ta rời đi. Nếu nguyên nhân khiến chúng ta đến giờ vẫn chưa gặp lại dấu hiệu nào là do trước khi chúng ta tiến vào các gian phòng khác, dấu hiệu đã bị xóa bỏ, hơn nữa không để lại chút dấu vết nào. Vậy đối phương ắt phải sở hữu năng lực khôi phục hoàn hảo mặt đất cùng vách tường, tiếp đó còn có thể giám sát hành tung của chúng ta, hơn nữa phải có trí tuệ để sắp đặt các gian phòng, sử dụng thủ đoạn không gian hay cơ quan nào đó để bố trí, xác nhận gian phòng có dấu hiệu bị tiêu trừ rồi mới để chúng ta tiến vào."
Tả Kình Thương nói một tràng dài, kỳ thực chỉ có một ý: "Tòa cổ mộ này tuy vô cùng lợi hại, nhưng chúng ta cũng không thể nghĩ cổ nhân quá mức tài giỏi. Những kỹ thuật thủ đoạn ta vừa nói e rằng đã vượt quá khả năng đạt tới của họ. Mà nếu họ đã sở hữu loại kỹ thuật đó, thì cũng chẳng cần phiền phức như vậy nữa, cứ trực tiếp dùng thủ đoạn giám sát kết hợp năng lực phục hồi để tạo cơ quan, ai đến thì giết là xong."
Thời gian kế tiếp, hai người không ngừng chạy vội từ thạch thất này sang thạch thất khác. Theo tính toán của Tả Kình Thương, họ đã mất khoảng mười bốn giờ, số gian phòng được đánh số cũng đã lên tới hai trăm linh bốn. Thế nhưng cho đến tận bây giờ, họ vẫn chưa gặp bất kỳ gian phòng nào có dấu hiệu.
Lúc này, hai người đang ngồi nghỉ trong một thạch thất. So với vẻ ủ rũ của lão giả, Tả Kình Thương ngồi xếp bằng trên mặt đất, thậm chí hơi thở, nhịp tim thoạt nhìn cũng không có biến hóa lớn. Ngay từ khi bắt đầu thăm dò, hắn đã tận lực giảm thiểu sự tiêu hao thể lực của bản thân.
Bởi lẽ, trong loại mê cung này, lại thêm tình trạng lương thực có hạn, việc bảo toàn thể lực và tinh lực hiển nhiên vô cùng quan trọng, không những có thể giúp hắn tùy thời ứng phó các tình huống đột ngột, mà còn có thể giảm bớt sự tiêu hao lương thực không cần thiết.
Lão giả bên cạnh xoa xoa bụng nói: "Đói chết ta rồi, cho ta thứ gì đó ăn đi." Thứ lão giả nói trong miệng, dĩ nhiên là ải linh.
Nghe lời thỉnh cầu của lão giả, Tả Kình Thương không hề hành động, trái lại nói: "Quá sớm. Ngươi giờ thấy đói, chỉ là vì ngươi quá lo lắng, hơn nữa hôm nay phân phối thể lực không hợp lý. Ngươi còn xa mới đến cực hạn. Chúng ta tiếp theo không biết phải ở đây bao lâu, mà lương thực lại có hạn. Vậy nên, lương thực kế tiếp đều do ta tự mình phân phối. Những thức ăn này là sự đảm bảo cho sự sinh tồn của chúng ta, không thể lãng phí dù chỉ một chút."
Lão giả tuy không muốn chịu đói, nhưng cũng biết Tả Kình Thương nói không sai, đành bất đắc dĩ đồng ý.
Tả Kình Thương thấy dáng vẻ khó chịu của lão, bèn nói: "Ngươi cứ ngủ tr��ớc đi, ta sẽ canh gác nửa đêm đầu, còn ngươi canh gác nửa đêm sau."
Dù nói là vậy, nhưng kỳ thực cả hai cũng không hề biết bên ngoài cổ mộ rốt cuộc là đêm tối hay ban ngày. Họ chỉ ngủ để bổ sung tinh lực mà thôi. Hơn nữa, Tả Kình Thương canh gác năm giờ trong nửa đêm đầu, bản thân hắn ở nửa đêm sau cũng chỉ chợp mắt chừng bốn giờ, chỉ để bổ sung tinh lực sơ lược, đảm bảo rằng nếu gặp bất kỳ nguy hiểm nào cũng có thể tỉnh dậy ngay lập tức.
Dẫu sao, trước mắt vẫn đang trong cổ mộ, hắn không thể nào ngủ say mà không cảnh giác. Thế nhưng, theo kinh nghiệm của Tả Kình Thương, mỗi ngày chỉ cần chợp mắt bốn năm giờ, hắn cũng có thể kiên trì vượt qua cả tháng trời.
Ngược lại, lão giả khi Tả Kình Thương canh gác, lại không hề cảnh giác, ngủ vô cùng say.
Trong lúc canh gác, Tả Kình Thương nhìn nguồn sáng duy nhất trong thạch thất, chính là ngọn trường minh đăng trên vách tường. Trong đầu hắn lại lần nữa sàng lọc từng manh mối về mê cung thạch thất, luôn cảm thấy dường như có điều gì quan trọng đã bị bỏ sót.
Cứ như vậy, một đêm trôi qua không có gì bất trắc. Sau khi hai người thức giấc, họ lại tiếp tục hành trình thăm dò.
Liên tiếp ba ngày trôi qua như vậy, số gian phòng hai người đã thăm dò và đánh dấu lên tới 634. Nhưng vẫn như cũ, họ không gặp được bất kỳ thạch thất nào đã có dấu hiệu. Trong ba ngày này, chỉ có lão giả ăn một xác ải linh. Lương thực của họ thoạt nhìn vẫn còn khá sung túc. Nhưng tình hình thực tế lại càng thêm bất ổn.
Chỉ thấy lão giả đang đi trong thông đạo, ánh mắt luôn nhanh chóng dao động, dường như đã có chút khó mà tập trung chú ý. Cánh tay thỉnh thoảng run rẩy cùng ánh mắt bồn chồn kia, đều bộc lộ rõ trạng thái tinh thần của ông có phần bất ổn.
Về phần Tả Kình Thương, thoạt nhìn vẫn như cũ không khác gì ba ngày trước, nhưng hơi thở có phần tăng tốc, cũng cho thấy hắn không phải hoàn toàn không có cảm xúc.
Cũng chẳng thể làm gì khác hơn, liên tục ba ngày trời, tất cả những gì lọt vào tầm mắt đều là những thạch thất giống hệt nhau, hệt như không có điểm cuối. Thậm chí họ đã dùng dây thừng, dao găm cùng D��� Minh Châu để thực hiện một vài thử nghiệm khác, nhưng đều không thể tìm ra bất kỳ quy luật nào.
Cuối cùng, ngoại trừ việc biết rõ phải đi theo thông đạo ở giữa, họ gần như đã đánh mất tất cả phương hướng và cảm giác về không gian.
'Hoàn cảnh hoàn toàn giống hệt nhau này mang đến áp lực tinh thần quá lớn. Bản thân ta đại khái còn có thể chống chịu được một tháng nữa.' Tả Kình Thương quay đầu nhìn lão giả phía sau: 'Nhưng nếu ông ấy cứ tiếp tục như vậy, e rằng tinh thần sẽ sụp đổ mất.'
Suy nghĩ một lát, tại thạch thất kế tiếp, Tả Kình Thương đột nhiên dừng bước.
Xin hãy trân trọng bản dịch độc quyền này từ truyen.free, mọi sự sao chép đều là vô lễ.