(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 39: Võ quán
Giữa trưa ngày thứ hai, Tả Chí Thành vẫn chưa rời giường vì tối qua hắn tu luyện võ công và sát nhân. Lúc này, bên ngoài căn phòng bỗng vang lên tiếng mở cửa.
Hóa ra là Tiểu Lan đang sôi nổi bước vào. Nàng đã thay bộ quần áo rách rưới lúc trước bằng một bộ trang phục màu trắng. Kết hợp với vóc dáng thon dài và khuôn mặt đáng yêu, trông nàng càng thêm sạch sẽ và xinh đẹp. Quả thực không thể không thừa nhận, người đẹp vì lụa.
Thấy Tả Chí Thành vẫn nằm trên giường, Tiểu Lan ngạc nhiên reo lên: "Tả đại ca, mặt trời đã muốn chiếu tới mông rồi, sao huynh vẫn còn ngủ vậy?!"
"Hôm qua ngủ hơi muộn," Tả Chí Thành tùy ý đáp lời, rồi nhìn về phía sau lưng Tiểu Lan. Một thiếu nữ khác, cũng trong trang phục trắng, đang chậm rãi tiến đến. Nàng có dáng người trung đẳng, làn da tinh tế, tướng mạo xuất chúng, đặc biệt là làn da trắng nõn như tuyết, khiến người ta không nhịn được muốn véo một cái.
Thế nhưng khí chất toát ra từ nàng lại như bảo kiếm tuốt khỏi vỏ, phong mang sắc bén, lộ rõ khí phách. Thêm vào đôi mày kiếm dựng thẳng trên khuôn mặt, kết hợp với bộ đồ luyện công, nàng toát ra một vẻ oai hùng phi thường, hệt như Kiếm Tiên hay hiệp khách trong truyền thuyết cổ xưa.
Tuy nhiên, khi nhìn thấy Tả Chí Thành vừa mới rời giường, ánh mắt nàng lại thoáng hiện một tia chán ghét khó nhận ra.
Tiểu Lan ở bên cạnh giới thiệu: "Tả đại ca, đây là Tưởng Tình tỷ tỷ, con gái của Tưởng sư phó. Mấy ngày nay, tỷ ấy đã chăm sóc muội ở võ quán."
"Chào cô nương, ta là Tả Chí Thành, đa tạ cô đã chiếu cố Tiểu Lan." Tả Chí Thành mỉm cười nói. Đồng tử hồng ngoại ở mắt trái hắn, xuyên qua lớp bịt mắt, nhìn thẳng vào Tưởng Tình, phát hiện hai tay, hai cổ tay đối phương đều đã quán thông khí mạch Tiên Thiên màu hồng nhạt.
Xem ra, Tả Chí Thành đoán không sai, Hạo Nhiên võ quán quả thật có võ công chân truyền.
Nhưng hắn không hề hay biết, vừa nhìn thấy hắn, Tưởng Tình đã có ấn tượng xấu trong lòng. Mấy ngày nay Tiểu Lan ở lại Hạo Nhiên võ quán, nhờ tính tình hồn nhiên, ngây thơ, lại thêm thân thế đáng thương, nàng đã nhanh chóng nhận được sự đồng cảm của Tưởng Tình.
Tưởng Tình cũng đã nghe Tiểu Lan kể về Tả Chí Thành, bởi vì Tiểu Lan từng mở lời nhờ nàng giúp đỡ, muốn hỏi xem võ quán còn tuyển người làm hay không.
Vốn dĩ, Tưởng Tình nghe nói Tả Chí Thành liên tục tìm việc ở bến tàu mấy ngày nhưng không tìm được, liền cho rằng hắn là kẻ lười biếng. Bởi lẽ, ở bến tàu, chỉ cần chịu khó chịu khổ, ít nhất cũng có thể tìm được công việc khuân vác.
Cả đời Tưởng Tình ghét nhất loại người không cầu tiến, làm việc qua loa đại khái. Bây giờ thấy Tả Chí Thành giữa ban ngày còn nằm trên giường chưa dậy, không đi tìm việc, trong lòng nàng càng thêm chán ghét hắn.
"Không cần khách khí, gia cảnh Tiểu Lan không tốt, lại gặp chuyện liên quan đến Hải Long bang, một cô bé ở một mình nơi này quả thật không ổn."
Tả Chí Thành nghi hoặc hỏi: "Đúng rồi, Tiểu Lan, sao hôm nay muội lại trở về đây?"
Tiểu Lan đáp: "Vâng, đã không sao rồi. Nghe nói Hắc Tâm Hổ bị người đánh chết, nên hôm nay muội có thể chuyển về. Tưởng Tình tỷ tỷ lo lắng muội về một mình nên mới đưa muội tới."
Tả Chí Thành kinh ngạc nói: "Hắc Tâm Hổ chết rồi ư? Chết thế nào vậy?"
Tưởng Tình ở bên cạnh giải thích: "Hắn bị người đánh chết, nghe nói là một quyền đoạt mạng. Cũng không biết vị cao thủ đó từ đâu tới." Trong mắt nàng ánh lên vẻ kính nể: "Có thể một quyền đánh gục Hắc Tâm Hổ, võ công e rằng không kém gì cha ta."
"Thật sự là không thể ngờ." Tả Chí Thành nói một cách bình thản: "Như vậy thì tốt, Tiểu Lan muội không cần lo lắng nữa."
"Đúng vậy ạ!" Tiểu Lan vui vẻ nói: "Lại có thể cùng cha ra biển đánh cá rồi!"
Nghe Tiểu Lan nói vậy, Tưởng Tình khẽ nhíu mày. Sau khi chứng kiến căn nhà chỉ có bốn bức tường của Tiểu Lan, nàng càng không muốn đối phương tiếp tục ra biển đánh cá, ngày ngày chịu gió sương nắng gắt. Cuộc sống như vậy đối với một cô bé quả thực là cực hình, huống hồ bến tàu lại là nơi "ngư long hỗn tạp" (rồng rắn lẫn lộn), càng không thích hợp một tiểu cô nương ngày ngày lui tới.
Nàng suy nghĩ một lát rồi khuyên nhủ: "Tiểu Lan, Diệp thẩm sắp về nhà trông cháu, võ quán sẽ thiếu một đầu bếp. Không biết muội có bằng lòng đến làm không?"
Tiểu Lan ban đầu còn hơi lưỡng lự, không nỡ rời xa con thuyền đánh cá mình gắn bó từ nhỏ. Nhưng dưới sự khuyên bảo nhiều lần của Tưởng Tình, cuối cùng nàng cũng đồng ý.
Tuy nhiên, nàng nhìn sang Tả Chí Thành ở bên cạnh, dường như nhớ ra điều gì đó, chợt nói: "Tưởng Tình tỷ tỷ, võ quán không phải còn thiếu một người tạp dịch sao? Hay là để Tả đại ca đến làm đi. Như vậy chúng ta có thể gặp nhau mỗi ngày."
Tưởng Tình nhíu mày, đưa mắt dò xét nhìn Tả Chí Thành một cái, hỏi: "Ngươi vẫn chưa tìm được việc làm sao?"
Tả Chí Thành thờ ơ cười nói: "Vẫn chưa tìm được việc nào phù hợp."
Nghe những lời này của Tả Chí Thành, Tưởng Tình thầm bĩu môi, càng cho rằng đối phương quá cầu kỳ, không thực tế. Vốn nàng muốn lập tức từ chối giúp đỡ Tả Chí Thành, nhưng lại nghĩ đến Tiểu Lan dường như có chút quý mến tên lười biếng trước mắt này.
Nàng chợt nghĩ, vạn nhất tên này cứ ở nhà Tiểu Lan, mãi mãi ăn nhờ ở đậu thì cũng là một phiền phức. Chi bằng để hắn đến võ quán làm việc. Tiểu Lan sẽ thấy hắn so sánh với các sư huynh đệ khác, tự nhiên sẽ phân biệt được tốt xấu.
Hơn nữa, đến võ quán, hắn tự nhiên không thể lén lút gian lận. Một khi có chuyện gì, đuổi đi là xong. Như vậy cũng tốt để Tiểu Lan nhìn rõ bản chất của hắn.
Nghĩ đến đây, Tưởng Tình mỉm cười: "Võ quán quả thật thiếu một người tạp dịch, chủ yếu làm các việc như quét dọn, lau bàn, bưng trà rót nước. Mỗi tháng có chín mươi tiền công, bao bữa trưa, mỗi bữa đều có thịt. Không biết ngươi có muốn làm không?"
Ở Tân Lục thành, một nam nhân trưởng thành bình thường nếu không ăn thịt cá thì mỗi bữa cũng chỉ tốn khoảng một đến hai tiền. Như mấy ngày nay Tả Chí Thành cùng Tống lão đại ăn cơm tối ở nhà, chỉ là chút cá khô ế ẩm trộn lẫn rau tạp, giá trị chưa tới một tiền. Tiền công Tưởng Tình đưa ra ngược lại rất công bằng rồi.
Đặc biệt là ở võ quán, bữa trưa mỗi ngày đều có thịt, rất có lợi cho cơ thể Tả Chí Thành. Dù sao hiện giờ hắn mỗi ngày luyện võ, lại không có linh dược tẩm bổ. Nếu cứ ăn uống kham khổ mãi, dĩ nhiên sẽ thiếu dinh dưỡng, cơ thể gầy yếu, thậm chí võ công còn thụt lùi.
Hơn nữa, Tả Chí Thành trước đó đã có ý định với võ quán, bởi vì hắn vốn muốn tạo cho mình một thân phận, tìm một cái cớ để che giấu việc mình biết võ công.
Bởi vậy, nghe Tưởng Tình đề nghị, Tả Chí Thành liền nói: "Có thể như vậy không? Ta không cần tiền công, chỉ cần mỗi ngày một bữa cơm, sau đó ta còn có thể học võ ở võ quán là được rồi."
"Ngươi muốn học võ công ư?" Tưởng Tình từ trên xuống dưới dò xét Tả Chí Thành: "Cũng không phải là không được, nhưng đệ tử bình thường ở võ quán chúng ta mỗi tháng chỉ thu 10 tiền. Nếu ngươi không muốn tiền công, vậy ta sẽ bao thêm bữa tối và điểm tâm cho ngươi."
"Có điều, học võ rất vất vả, hơn nữa ngoài luyện công, mỗi ngày ngươi còn phải giúp võ quán làm việc. Ngươi có chắc muốn như vậy không?"
"Vậy thì được rồi!" Tả Chí Thành nở nụ cười, để lộ hàm răng trắng nõn, trông như một thiếu niên chất phác vừa từ nông thôn lên: "Ta không sợ khổ đâu."
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt phẩm này tại truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện Tiên Hiệp hấp dẫn nhất.