(Đã dịch) Tiên Đạo Khả Kỳ - Chương 720: Cảnh còn người mất
Nghe vậy, huyết bào thiếu nữ mắt sáng lên, hơi trầm ngâm một lát rồi đột nhiên bật cười. "Thật chẳng quan trọng. Nếu như ngươi không giết hai người bọn họ, ta có thể bắt ngươi, biết đâu chừng còn cho ngươi chút lợi lộc. Nhưng bây giờ thì sao, hắc hắc, ngươi hiểu mà."
"Ha ha ha, bao nhiêu năm rồi, nàng vẫn chẳng hề thay đổi." Mỹ phụ trong mắt vẻ tuyệt vọng càng đậm, lớn tiếng cười vang.
"Kể ta nghe những chuyện các ngươi đã trải qua những năm qua đi. Ta không tin, vô duyên vô cớ, ngươi sẽ chống lại lệnh ta, ra tay với hai người họ. Hơn nữa, còn dùng thủ đoạn tà ác này để trói buộc khế ước chủ tớ." Huyết bào thiếu nữ sắc mặt lạnh nhạt, lạnh giọng nói.
Nghe vậy, lông mày Hạ Đường cau lại, nghi hoặc lên tiếng: "Ngươi thật muốn biết sao? Điều này dường như không hợp với thói quen của nàng cho lắm."
"Người ta luôn thay đổi, ngay cả ta cũng không ngoại lệ. Khi ta rời đi lần cuối, toàn bộ thành viên của Sát Kiếp đều đã chết, duy chỉ có bốn người các ngươi còn sống sót. Ngươi có thể cho rằng mình vẫn còn giá trị lợi dụng, nhưng cái cớ như vậy lại có phần quá mức buồn cười rồi."
"Nói như vậy, nàng là có lòng tốt tha cho chúng ta?" Hốc mắt Hạ Đường co rụt lại, dường như lần đầu tiên nàng nhận ra Chu Nam.
"Cũng không thể nói là có lòng tốt, chỉ là bởi vì các ngươi vẫn là những con người hoàn chỉnh, không giống với các thành viên khác của Sát Kiếp. Bọn họ dù vẫn sống s��t, nhưng tất cả đều bị lợi ích làm mê muội tâm trí. Nếu mặc kệ, tất nhiên sẽ gây ra đại họa, bởi vậy bọn họ đều đã chết rồi."
"Ha ha ha, thật đúng là buồn cười. Nếu như những người đã chết kia biết thủ lĩnh của họ nguyên lai lại nhân ái đến vậy, e rằng tất cả đều sẽ tức mà chết. Ngươi, thật làm ta quá thất vọng. Buồn cười là ta còn một mực kiêng kỵ ngươi, ngươi là kẻ yếu đuối hèn nhát!"
"Tùy ngươi nói thế nào. Nhưng ta vẫn phải nói cho ngươi biết, đã ngươi nhận Kết Kim Đan của ta, lại nhận ân tình của ta, kết quả cuối cùng lại hãm hại Hoành Sơn và Thanh Thanh. Chỉ với điểm này, ta liền có thể không chút do dự giết ngươi." Huyết bào thiếu nữ thanh âm lạnh dần.
"Ngươi thật sẽ giết ta?" Đôi mắt đẹp của Hạ Đường lóe lên, ánh lệ long lanh đã trào đầy hốc mắt, không ngừng lăn tròn.
"Ngươi làm chuyện sai trái, nhất định phải nhận trừng phạt." Huyết bào thiếu nữ thần sắc vẫn bất động, nhưng giọng nói lại càng lúc càng lạnh lùng vô tình.
"Được, được lắm, Chu Nam. Đã ngươi khăng khăng như thế, vậy ta Hạ Đường xin một lần cuối cùng gọi nàng một tiếng Thủ lĩnh. Từ đó về sau, ân đoạn nghĩa tuyệt giữa ngươi và ta, ta không biết ngươi, ngươi cũng khỏi phải đáng thương ta. Muốn ra tay, nàng cứ ra tay đi, ta Hạ Đường cam lòng chịu chết!"
Giờ khắc này, Hạ Đường khóc, khóc dị thường đau thương. Từng hạt lệ long lanh như hạt đậu không ngừng lăn dài trên gò má mềm mại. Vẻ đáng thương toát ra giữa sự thành thục ấy khiến người ta động lòng khôn xiết. Thấy thế, huyết bào thiếu nữ khẽ nhíu mày, ngược lại có chút nghi hoặc.
Hạ Đường khóc chừng nửa chén trà. Có lẽ là đã khóc cạn nước mắt, cạn đau xót trong lòng, nàng đưa tay sờ vào đôi mắt sưng đỏ. Rồi nhìn chằm chằm Chu Nam, cố chấp nói: "Đã ngươi muốn biết quá khứ của chúng ta, vậy ta liền nói cho ngươi biết."
"Năm đó ngươi đã mạo hiểm đưa chúng ta ra khỏi Yến quốc. Nhưng trong mấy chục năm tiếp theo, chúng ta trải qua cũng chẳng bình yên. Rất nhiều lần, đều suýt nữa vẫn lạc. Rơi vào đường cùng, chúng ta chỉ còn cách một đường đi về phía nam. Trải qua mọi gian nan vất vả, cuối cùng cũng đến được Thủy Vực."
"Thủy Vực là thiên hạ của Chiến Vương Tông, các thế lực nhỏ khác cũng không dám lỗ mãng, tương đối an toàn hơn một chút, chúng ta liền định cư tại đây. Trong mấy chục năm sau đó, ta nhờ vào viên Kết Kim Đan kia, thành công tấn thăng Kết Đan kỳ. Sau này, vì..."
Chu Nam nghe Hạ Đường kể chuyện, giọng nàng còn vương vấn tiếng khóc, thần sắc hắn không khỏi phức tạp thêm vài phần. Nhưng cũng may đã trải qua nhiều chuyện như vậy, thần kinh của hắn đã sớm trở nên vô cùng cứng rắn. Hắn chỉ cảm khái một lát rồi lắc đầu, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
Sau khi tấn thăng Kết Đan kỳ, để hoàn thành ước định với hắn, Hạ Đường liền mang theo Hoành Sơn hòa thượng và Thanh Thanh, bước lên hành trình tìm kiếm Kết Kim Đan. Trong quá trình này, tình cờ một lần, nàng gặp một vị Thiếu chủ của Ân gia, hai bên nảy sinh tình cảm, rồi ở bên nhau.
Nhưng đáng tiếc là, người này lại không hề thiện lương như vẻ bề ngoài. Tình cờ trong một lần, Hạ Đường kinh hoàng phát hiện người đàn ông mình yêu lại cấu kết với người chị em tốt của mình, Thanh Thanh. Trong cơn thẹn quá hóa giận, Hạ Đường liền đi vào con đường sai lầm, trái với lời Chu Nam dặn dò.
Thế sự vô thường, mọi sự kỳ lạ. Khi Hạ Đường trăm phương ngàn kế định tế luyện Thanh Thanh và Hoành Sơn thành khôi lỗi thì lại hoảng sợ phát hiện, thần hồn của hai người đã sớm bị động tay động chân. Những gì trước đó mình nhìn thấy, vậy mà tất cả đều là do người khác đã sắp đặt từ trước.
Và người này, không cần nói nhiều, chính là người nàng yêu, cũng là phu quân của nàng. Khoảnh khắc đó, Hạ Đường sụp đổ. Sau mấy ngày vật lộn trong tuyệt vọng, cuối cùng nàng đành hạ quyết tâm độc ác, trực tiếp luyện Hoành Sơn hòa thượng và Thanh Thanh thành khôi lỗi, dùng sự lạnh lùng vũ trang cho chính mình.
Sau đó, mục tiêu duy nhất còn lại trong cuộc đời nàng là giết chết tên phu quân dối trá kia. Nhưng bất đắc dĩ là, tu vi của người này quá cao cường, lại đúng vào thời điểm mấu chốt này tấn thăng đến Nguyên Anh kỳ. Để hoàn thành tâm nguyện báo thù, Hạ Đường lựa chọn ẩn nhẫn.
Lần ra biển này, việc truy bắt con Thận Thú Vương bị thương, thật ra là một âm mưu Hạ Đường đã ấp ủ từ lâu. Nhưng tiếc thay, còn chưa bắt đầu, lại bất ngờ gặp Chu Nam ở đây, khiến kế hoạch bị phá hỏng. Kế hoạch của Hạ Đường rất đơn giản, cấu kết với Hải tộc, làm suy yếu Chiến Vương Tông.
Ân gia là gia tộc lớn nhất trong Chiến Vương Tông, thực lực cường đại, nắm giữ gần một nửa sức mạnh của Chiến Vương Tông, quả nhiên khủng bố vô song. Trong gia tộc, chỉ riêng những lão quái vật Nguyên Anh hậu kỳ bề ngoài, đã có hơn ba người. Mà trong bóng tối, những tồn tại càng khủng bố hơn còn không biết có bao nhiêu.
Về phần phu quân của Hạ Đường, thì đó là thiên tài chói mắt nhất của Ân gia trong mấy trăm, gần ngàn năm qua. Chưa đầy hai trăm tuổi, hắn đã tấn thăng đến Nguyên Anh kỳ, được gia tộc đặt rất nhiều kỳ vọng.
Đối mặt với áp lực như vậy, Hạ Đường biết, nếu mình không cấu kết với Hải tộc, căn bản không cách nào báo thù được. Lần này truy bắt Thận Thú Vương, chính là để cướp đoạt Huyễn Đan màu cam của nó, nhằm đưa một quân cờ quan trọng vào Chiến Vương Tông, cung cấp tình báo cho cuộc tấn công của Hải tộc.
Sau khi kể xong mọi chuyện, Hạ Đường không đợi Chu Nam ra tay, liền vung một chưởng mạnh mẽ đánh vào trán mình. Ngay lập tức, một tiếng "tách" như dưa hấu vỡ vang lên, nàng đau thương cười một tiếng, rồi trong làn nước mắt, chậm rãi ngã xuống.
Thấy thế, Chu Nam biến sắc, thân hình lóe lên, liền lao ra khỏi Phong Long Quan, ôm Hạ Đường vào lòng. Hắn cũng không phải kẻ không hiểu lý lẽ. Khi Hạ Đường nói rõ sự tình, sát tâm trong hắn đã dịu xuống. Hành động này của Hạ Đường hoàn toàn không cần thiết.
"Ngươi vì sao làm như thế, vì sao?" Nhìn người quen thuộc dần chết đi trong vòng tay mình, Chu Nam vô cùng đau lòng.
"Ha ha, không vì sao cả. Thủ lĩnh vẫn là Thủ lĩnh, dù đã biến mất nhiều năm như vậy, vẫn luôn đi trước chúng ta một bước. Buồn cười là ta còn tưởng rằng mình đạt đến Kết Đan hậu kỳ, liền có thể siêu việt ngươi." Hạ Đường nước mắt như mưa, làm ướt đẫm quần áo Chu Nam.
"Đáng chết, ngươi không thể chết. Ta lập tức cứu ngươi!" Chu Nam sắc mặt âm trầm, vội vàng rót chân nguyên vào cơ thể Hạ Đường.
"Đừng uổng phí sức lực, vô dụng thôi, ta đã tự hành tán đi thần hồn, không sống được nữa. Kỳ thật có thể lần nữa nhìn thấy chàng, ta thật rất vui vẻ. Mặc dù có gặp người khác vừa mắt, nhưng người ta luôn y��u thích vẫn là chàng. Nếu năm xưa ta kiên trì, không rời đi, luôn ở bên cạnh chàng thì tốt biết bao. Như vậy Thanh Thanh và Hoành Sơn cũng đã không phải chết rồi..."
Thanh âm càng ngày càng nhỏ, càng ngày càng thấp, khi một câu cuối cùng còn chưa nói xong, bàn tay Hạ Đường liền vô lực buông thõng.
Giờ khắc này, Chu Nam trầm mặc. Tâm tư Hạ Đường năm đó, dù hắn không hiểu rõ lắm, nhưng cũng mơ hồ cảm nhận được phần nào. Nếu là ngày nay, có lẽ hắn đã có thể thể hiện điều gì đó. Nhưng lúc đó, hắn tập trung tinh thần tất cả đều vào việc báo thù, sao có thể lo lắng những chuyện này?
Bởi vậy, trước bi kịch xảy ra, hắn chỉ có thể vô cùng xin lỗi mà thốt lên một câu: "Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình."
Kỳ thật, Hạ Đường không chết trên tay Chu Nam, mà chết vì nỗi áy náy của chính mình với Hoành Sơn và Thanh Thanh. Dù sao năm đó, dù Sát Kiếp lạnh lùng, nhưng tình cảm giữa bốn thành viên chủ chốt lại vô cùng tốt đẹp. Giết người thân quen của mình, sao có thể an lòng?
Hành động này của Hạ Đường cũng chỉ là để cho Chu Nam một lời giải thích mà thôi. Nàng biết, đã Thủ lĩnh trở về, thì mối thù của Hoành Sơn và Thanh Thanh sẽ có người thay họ báo. Mà nàng, cũng có thể sớm một khắc giải thoát, khỏi phải tiếp tục chịu đựng sự tra tấn không ngừng nghỉ ấy.
Hạ Đường đã chết, chết một cách giải thoát, hạnh phúc, chết trong vòng tay người mình yêu. Mặc dù nàng đã ra đi, nhưng lại để lại cho Chu Nam một cục diện rối rắm, khiến hắn một trận nhức đầu. Nhìn người trong lòng dần lạnh đi, Chu Nam tâm trạng chua xót khôn nguôi.
"Ngu xuẩn, luôn tự cho mình là đúng, luôn đặt hy vọng của mình lên người người khác, chẳng lẽ các ngươi không biết, ta cũng rất yếu đuối sao?" Chu Nam nắm chặt nắm đấm, mắng to không ngớt. Trong lòng, hắn đã hận chết cái gọi là Ân gia.
"Chiến Vương Tông sao? Được lắm, Ân gia, vậy thì thù mới hận cũ cùng một chỗ tính!" Dừng tiếng gào thét, Chu Nam giọng căm hận nói.
Sự phẫn nộ vì bị ba tên nho sinh ám hại trên con thuyền u linh, lại thêm món nợ máu của Hạ Đường, Hoành Sơn và Thanh Thanh, Chu Nam biết, mình phải thể hiện điều gì đó. Hoặc có lẽ bây giờ không nhất định phải ra tay ngay, nhưng khi tu vi đủ mạnh, hắn tuyệt đối sẽ không ngại hủy diệt Chiến Vương Tông.
"Thế lực Chiến Vương Tông thật đáng sợ, Ân gia ta vẫn còn chưa thể đối phó được. Nhưng quân cờ của Hạ Đường, lại nhất định phải loại bỏ. Hải tộc là một con mãnh hổ ăn thịt người không nhả xương, tuyệt đối không thể hợp tác." Dứt lời, Chu Nam liền thu hồi thi thể của Hạ Đường cùng hai người kia, rồi bay về một hướng.
Không phải tộc ta, tất có dị tâm. Chu Nam cố nhiên thống hận Ân gia, nhưng trước mặt nguy cơ chủng tộc, hắn lại sẽ không bị cừu hận che mờ lý trí. Hắn muốn trả thù Chiến Vương Tông, sẽ dùng phương pháp của mình. Nhưng bán mình cho Hải tộc, trở thành gian tế hèn hạ đó, là điều không thể.
Một khắc đồng hồ sau đó, Chu Nam rơi xuống boong tàu lớn. Hắn cười lạnh một tiếng, lúc này không do dự nữa, thần niệm khổng lồ liền quét ra, cẩn thận dò xét. Chỉ trong chốc lát, hắn liền phát hiện một chút dị thường ở tận cùng dưới đáy thuyền lớn.
"Hừ, đồ ngu xuẩn, đã ngươi không chịu rời đi, thì đừng trách ta độc ác." Hừ lạnh một tiếng, Chu Nam thân hình lóe lên, bất chấp mọi trở ngại phía trước, cưỡng ép lao thẳng xuống đáy thuyền. Những nơi hắn đi qua, tất cả mọi thứ đều hóa thành mảnh vụn.
Trong khoang thuyền cũ nát, tên lão giả tóc trắng giờ phút này vẫn đang ngủ say, không hề để ý tới mọi chuyện bên ngoài. Bên cạnh hắn, tên hài nhi có hành vi dị thường kia, vậy mà lưng còng hai tay, bước đi thong thả, vẻ mặt đầy do dự.
Sau một lát, chỉ nghe thấy liên tiếp tiếng "phanh phanh phanh" trầm đục. Khi hài nhi hoảng sợ quay đầu lại, thân ảnh Chu Nam đã đi tới trước mặt hắn. Thấy thế, hài nhi giật mình, thét lên chói tai: "Ngươi là ai? Muốn làm gì?"
"Trò hề rẻ tiền! Không ngờ lão quái vật kia lại ngu xuẩn đến mức cam tâm tình nguyện ký sinh vào cơ thể một hài nhi. Nếu không xảy ra chuyện này, ngươi có lẽ đã có thể trà trộn vào Chiến Vương Tông. Nhưng đã gặp ta, thì ngươi hãy đi chết đi!"
Chu Nam khinh thường nhếch miệng, phất ống tay áo một cái. Một tiếng "phịch" trầm đục vang lên, những đốm thanh quang đột nhiên bắn ra, một chiếc lồng giam màu xanh liền trực tiếp trói chặt hài nhi. Ngay sau đó, một vòng huyết mang bay tới, trong nháy mắt nhuộm chiếc lồng giam thành màu huyết hồng.
Chiếc lồng giam huyết hồng ẩn chứa lực ăn mòn cực lớn, đột nhiên siết chặt lại. Chỉ trong chốc lát, nó đã trực tiếp hòa tan hài nhi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng câu chữ đến độc giả.