(Đã dịch) Tiên Đạo Kiếm Các - Chương 712: Giang hồ
"Cái gì, đại thúc đi rồi?"
Chiều tối, khi Hoa Tiểu Vũ cõng túi sách nhỏ, nhún nhảy trở về nhà, vừa nghe lời Trần thị nói, cả người nhất thời sững sờ. Sau đó, nàng vứt vội túi sách xuống, chạy thẳng ra ngoài cửa.
Rầm!
Cổng sân bên cạnh vẫn như mọi khi không khóa, đẩy nhẹ là mở ra.
Nhưng nhìn thấy cái sân trống rỗng, cái ghế trống không, Hoa Tiểu Vũ không còn vẻ hớn hở như mọi khi, thay vào đó là một nỗi sợ hãi không thể gọi tên. Nàng chẳng thèm nhìn tấm bảng gỗ để trên bàn đá, mà chạy thẳng vào buồng trong, qua phòng bếp rồi xuống hầm rượu.
Người đã đi, nhưng rượu vẫn còn đó.
Chẳng biết vì sao, lòng nàng nhẹ nhõm hẳn đi, khóe mắt chợt ướt lệ.
"Thối đại thúc, hỏng đại thúc, trước khi đi cũng chẳng nói lấy một lời tạm biệt, cửa cũng không đóng, chẳng sợ rượu bị người ta trộm hết sạch."
Lau khô nước mắt nơi khóe mi, Hoa Tiểu Vũ vừa lẩm bẩm, vừa thuần thục lấy ra một phần mứt hoa quả từ hầm rượu, rồi đi ra sân.
"Ta đi rồi, ra ngoài tìm chút nguyên liệu ủ rượu, vài hôm nữa sẽ về, con đừng khóc nhè đến thành mèo con nhé.
Giúp ta trông chừng hầm rượu cẩn thận, mứt hoa quả con cứ tự nhiên ăn, đây đều là làm từ linh quả. Nếu con muốn lớn nhanh, thì ăn nhiều một chút, nhưng cẩn thận kẻo thành cô nàng mập ú đấy.
Đúng rồi, lúc ra cửa, nhớ giúp ta treo tấm bảng hiệu trên bàn lên.
Hết. Đại thúc đẹp trai."
"Rõ ràng là thối đ���i thúc, còn nói cái gì đẹp trai chứ."
Hoa Tiểu Vũ đang nhồm nhoàm ăn mứt, hai má phúng phính, nhìn tấm bảng gỗ có khắc hai chữ "Đừng ghé" trên bàn đá, bĩu môi nói.
"Lần sau nhớ phải nói tạm biệt đấy."
Cầm tấm bảng gỗ ra ngoài cửa, nhìn hai chữ "Đừng ghé" trên cổng sân, Hoa Tiểu Vũ lẩm bẩm nói một câu, rồi đi về nhà mình.
Trần thị đứng ở cổng, nhìn thấy con gái mình đã vui vẻ trở lại, bèn đón con bé về nhà.
"Lần sau nhất định." Trên con đường nhỏ ngoài thành An Dương, Chu Ngư nhìn cảnh tượng hiện ra trong lòng bàn tay, khóe môi cong lên một nụ cười.
Với nụ cười ấy, Chu Ngư bước ra một bước, rồi biến mất trên con đường.
*****
Nửa năm sau, trong một miếu hoang.
Chu Ngư ngồi bên đống lửa, một tay nướng thịt gà, một tay nhìn màn đêm mưa ngoài miếu, trong khi bên tai là tiếng chém giết, bụng vẫn ung dung uống rượu.
Khoảng một nén hương sau đó, một thanh niên mặt lạnh, dắt kiếm bước vào trong miếu.
Người này bước vào trong miếu, nhìn thấy Chu Ngư, đồng tử chợt co rụt lại. Đến khi xác nhận đây chỉ là một người tầm thường, hắn mới buông lỏng tay đang nắm chặt chuôi kiếm.
"Thư sinh, ngươi không sợ ta?"
Chưa đến nửa giờ sau, thanh niên kiếm khách kia đã lau xong thanh trường kiếm trong tay, nhìn Chu Ngư – người vẫn đang vừa ăn thịt gà thơm ngon, vừa nhấm nháp chút rượu – không kìm được hỏi.
Phải biết, sau khi hắn vừa bước vào, dù đã được nước mưa gột rửa, nhưng trên bộ y phục trắng vẫn còn vương không ít máu tươi.
Người bình thường mà thấy cảnh này ở nơi hoang sơn dã lĩnh, e rằng đã sớm sợ đến tè ra quần, đâu còn có thể thong dong một mình uống rượu, tự tại như thế.
Càng quá đáng hơn, thư sinh này thỉnh thoảng lại ngắm nhìn những giọt mưa từ mái hiên nhỏ xuống, như say sưa lắm.
Thư sinh này hoặc là không biết sợ, hoặc là tâm tính quá lớn, bất thường.
Chẳng có chút võ lực nào, lại dám nhàn nhã đến thế trước mặt hắn – một giang hồ khách uống máu, chẳng lẽ không sợ hắn vì ghen ghét mà một kiếm chém chết sao?
"Ta vì sao phải sợ ngươi?" Trong lòng Chu Ngư có chút buồn cười, nhưng trên mặt vẫn nghiêm chỉnh đáp lời.
"Chẳng lẽ ngươi cầm kiếm là để người khác phải sợ ngươi sao?"
"Nói bậy bạ gì vậy! Ta, Giang Bình, cầm kiếm là để trừng trị cái ác, diệt trừ chuyện bất bình, há có thể bị đánh đồng với bọn cường đạo?"
Nghe được câu này, Giang Bình, người rõ ràng vẫn còn non nớt, lập tức trịnh trọng nói.
"Nếu đã thế, ta chẳng có lý do gì phải sợ ngươi cả." Chu Ngư cười nói.
Vừa rồi, khi người này chém giết với lũ giặc cướp trong mưa, ra kiếm vô cùng quyết đoán và tàn nhẫn. Không ngờ lại có một mặt ngây thơ, thiện lương đến thế, ngược lại khiến hắn có chút bất ngờ.
"Ngươi thư sinh này, dũng khí đúng là mười phần, nếu rượu thịt có thừa thì cho ta một phần với." Giang Bình nghe vậy không nhịn được bật cười nói.
Bạch!
Vừa nói xong, Giang Bình đã thấy nửa cái đùi gà bị thư sinh kia ném sang, cùng với một bình rượu hoàn toàn mới khác.
"Đây là Trúc Viên Xuân của Túy Hương Lâu! Không ngờ thư sinh ngươi lại có lộc ăn thế này." Mở miệng bình, Giang Bình tu một ngụm đầy s���ng khoái nói.
"Ngươi có thể uống thứ rượu này, hiển nhiên không phải người bình thường. Chẳng lẽ không biết đi đêm lắm có ngày gặp ma sao?"
Sau khi ăn một miếng thịt, uống một hớp rượu thỏa mãn, Giang Bình lại hỏi.
"Ta nhìn ngươi nửa ngày rồi, ngươi cứ nhìn chằm chằm vào mưa ngoài kia, rốt cuộc là đang nhìn gì?"
"Đang tìm những điều có ý nghĩa, đáng để mong chờ." Chu Ngư thản nhiên đáp.
"Đã từng có người nói với ta, hắn thích đến tửu lầu không phải vì món ăn ngon, cũng chẳng phải vì rượu quý, mà là bởi ở đó, hắn có thể nhìn thấy những cuộc đời khác."
"Ngươi chắc chắn bị dụ dỗ rồi." Giang Bình nghe vậy, dường như hiểu vì sao gã thư sinh mặt trắng này lại đi ra ngoài vào nửa đêm, bèn trêu chọc nói.
"Trong giang hồ bao nhiêu là chém chém giết giết, vì sao ngươi không nghĩ an cư lạc nghiệp, mà nhất định phải dấn thân vào chuyến này?" Chu Ngư không để ý, ngược lại nhìn Giang Bình trước mặt, nói.
"Làm bất cứ chuyện gì cũng cần có ý nghĩa, nếu không cuộc đời chẳng phải sẽ vô vị lắm sao?"
"Cũng như đống lửa này, ý nghĩa tồn tại của nó lúc này là sưởi ấm cho chúng ta, nướng nóng rượu ngon và gà quay."
"Các ngươi là người đọc sách nên dễ nghĩ quá nhiều, cuộc đời này làm gì có nhiều ý nghĩa đến thế.
Phàm là nếu đã định trước một mục tiêu, chẳng phải sẽ thiếu đi những điều mới lạ sao?
Ta hướng tới giang hồ, là bởi vì giang hồ có rượu, có kiếm; là bởi vì khi ta mang theo rượu ngon và kiếm mà hành tẩu, lòng ta sẽ có một cảm giác phóng khoáng tự tại.
Vì tiêu dao, ta nguyện tiến tới; vì người khác ao ước, ta nguyện cầm kiếm.
Có người nói, giang hồ quá mức phức tạp, nhưng trong mắt của ta, cũng chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc là lưu lại, hoặc là rời đi.
Nhưng vô luận rời đi hay lưu lại, khi đã một bước bước chân vào, khi trong lòng đã nảy sinh niệm về hai chữ giang hồ, bất kể hắn có đi hay không, hắn cũng đã cảm nhận được giang hồ rồi.
Ngươi cảm thấy những người còn chưa bước chân vào, nhưng trong lòng đã nảy sinh niệm, thì giang hồ có ý nghĩa gì sao?
Ta cho rằng là không có, nhưng bọn họ cũng đã là giang hồ rồi.
Cho nên, nghĩ nhiều như vậy làm gì, hôm nay có rượu hôm nay cứ say, hôm nay còn có thể cầm kiếm, ngày mai rồi ngủ say mà tiếp tục lên đường."
Giang Bình vừa uống rượu vừa ăn thịt, lúc cao hứng thì cứ tùy ý nói.
Người này nghĩ đến đâu nói đến đó, rõ ràng chẳng có logic gì, vậy mà vẫn khiến Chu Ngư cảm thấy một sự huyền diệu khó tả.
Tựa như sắp chạm đến lớp giấy cửa sổ mỏng manh, chỉ thiếu một lần cuối cùng là có thể nhìn thấu toàn cảnh.
Ngay vào lúc này, thì nghe Giang Bình bẹp miệng nói.
"Bất quá nói nhiều như vậy, ngược lại ta lại có chút hiểu ý của ngươi lúc trước rồi.
Cũng đúng, đã ta đã bước vào giang hồ, thì cũng nên làm chút chuyện đáng để kỷ niệm.
Vừa đúng hôm nay ta đã chém một đám đạo phỉ, chi bằng nhân đó mà trong vòng ba năm, tại vùng đất Thanh Châu này, ta sẽ vang danh thiên hạ đi.
Dù ban đầu ta không nghĩ như thế, nhưng trong mắt người khác, đây cũng là ý nghĩa của ta trên giang hồ đấy." Giang Bình nhìn Chu Ngư nói.
"Ngươi thấy thế nào, thư sinh?"
"Vì niệm mà động, tùy tâm mà đi, cái gọi là nhân sinh, chỉ trong một cái chớp mắt."
Chu Ngư thấp giọng thì thầm, ánh mắt ngày càng sáng tỏ, cuối cùng bật ra tiếng cười lớn vui sướng.
"Cũng như ngọn lửa này, bởi vì ta muốn nó cháy, nên nó liền thắp sáng, đây mới là ý nghĩa tồn tại của nó.
Nếu ta không muốn, ngọn lửa này liền tắt."
"Ngọn lửa này đều đã cháy rồi, há có thể ngươi nói tắt là tắt, ta còn lạnh đây." Giang Bình tức giận nói, liền định thêm củi vào lửa.
Nhưng khi vừa định ném vào, cả người hắn chợt sững sờ, trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc tột độ khi nhìn về phía Chu Ngư.
Bản hiệu chỉnh văn bản này là tài sản của truyen.free.