(Đã dịch) Tiên Đô - Chương 1376: Xà Bàn cốc phúc địa
Bạch Viên Vương giận sôi máu, điên cuồng đốt cháy huyết khí, thân hình nhảy chồm chồm, chân đạp đá vụn bắn tung tóe. Lông tóc dựng ngược, thân thể theo đó phồng lớn thêm mấy phần, hai con ngươi đỏ rực lên, ánh lên vẻ cuồng loạn không sao tả xiết.
Chim không độ núi vẫn lặng thinh. Huyết khí trong người Vượn Vương sôi trào ngùn ngụt, chỉ còn cách mất kiểm soát trong gang tấc. N�� đã hoàn toàn mất đi lý trí, chỉ muốn xé xác đối thủ ra thành từng mảnh trong thời gian ngắn nhất. Ngụy Thập Thất ngước mắt nhìn lên, một con vượn khổng lồ không gì sánh kịp đang chồm ra giữa không trung nhào xuống, thế như thái sơn áp đỉnh. Toàn thân nó để lộ sơ hở, đúng là súc sinh vẫn là súc sinh, nếu ở ngoài Chim không độ núi, thì lũ này sớm đã bị tàn sát sạch bách, làm sao sống sót được đến bây giờ! Hắn khẽ hạ thấp người, không đợi Vượn Vương kịp chạm đất, liền dẫn động tinh lực tung một quyền. Dòng tinh lực trắng sữa xoáy cuộn, lực quyền đánh tan hư không, tinh trì điện xế bay xuyên qua trước mặt, rồi xuyên thẳng ra sau ót. Đến lúc này, một loạt tiếng xé gió sắc lạnh mới vang lên.
Vượn Vương há miệng phun máu, như muốn gầm lên nhưng không phát ra được nửa tiếng. Đầu sọ nó xoắn vặn biến dạng, rồi "Phanh" một tiếng nổ tung thành màn sương máu khắp trời. Tàn thi nặng nề đâm sầm vào vách núi, kéo theo đá vụn, cành khô trượt dài xuống, lăn vào Xà Bàn cốc. Từng luồng huyết khí từ cổ đứt vọt ra, bay lên không trung chưa đầy vài thước đã ngưng tụ thành những giọt máu nhỏ li ti, sàn sạt rơi xuống đất, thấm vào đất đá.
Bài học máu tanh tàn khốc mà hiện thực cuối cùng đã khiến lũ vượn lớn may mắn sống sót tỉnh táo lại. Huyết khí chúng suy yếu, thét lên hoảng loạn rồi chạy tán loạn, trèo lên vách núi chui vào rừng cây, chẳng mấy chốc đã biến mất không dấu vết. Trong Xà Bàn cốc, mùi máu tanh vẫn quẩn quanh không tan, thi hài ngổn ngang lộn xộn, máu thịt be bét. Trận giao chiến chỉ diễn ra trong chốc lát, nhưng Khế Nhiễm lại cảm thấy nó kéo dài hồi lâu, khiến tâm trí anh kiệt sức. Hắn thở hắt ra mấy hơi khí đục, ép xuống luồng huyết khí đang sôi trào, rồi nhìn Ngụy Thập Thất một cái với vẻ mặt phức tạp. Chim không độ núi là địa bàn của hắn, ngay cả Tây phương chi chủ Phiền Ngỗi e rằng cũng phải nuốt hận dưới tay hắn nếu đặt chân đến đây.
Cuộc tấn công của lũ vượn trắng không phải là ngẫu nhiên, mà là một đối thủ đáng gờm bất ngờ lộ diện với vẻ mặt hung tợn. Xà Bàn cốc ẩn chứa trùng trùng nguy hiểm, nhưng cả ba người đều không hề có ý định lùi bước, họ bước nhanh hơn một chút, tiến sâu vào hẻm núi.
Trên đường đi, họ cẩn thận đề phòng, nhưng mọi thứ lại bình yên một cách lạ thường. Vách núi hai bên lùi dần về phía sau, hẻm núi dần trở nên rộng rãi. Sau hơn nửa ngày đi bộ, họ tiến vào một thung lũng rộng lớn. Ánh trăng và ánh sao chiếu rọi lên ba người, xung quanh cỏ cây xanh um, không bóng núi hoang vắng. Thỉnh thoảng nghe tiếng chim thú, tạo nên một bầu không khí yên bình, hòa thuận, khiến lòng người trở nên bình tĩnh lạ thường.
Từ cửa hạp cốc đến thung lũng ước chừng gần trăm dặm, nhưng theo lời Mạc Lan, mới chỉ đi được một phần mười hay hai phần mười quãng đường. Xà Bàn cốc còn rất dài, họ tạm thời nghỉ chân một chút, nghỉ ngơi dưỡng sức, rồi lại tiếp tục. Đường đi phía trước sẽ không còn dễ dàng nữa.
Khế Nhiễm lấy rượu và đồ nhắm ra, chia nhau cùng thưởng thức. Thân ở hiểm địa, không tiện nhập định tĩnh tu, ba người trò chuyện dăm ba câu. Phần lớn là Khế Nhiễm và Mạc Lan nói, Ngụy Thập Thất chỉ lặng lẽ lắng nghe, thi thoảng được hỏi mới kiệm lời đáp lại một hai câu. Chủ đề dần dần chuyển sang những nơi bên ngoài vực sâu và tam giới. Đối với điều này, Mạc Lan rất tò mò, tính tình nàng thẳng thắn, không thích nói vòng vo, liền gọn gàng dứt khoát hỏi Ngụy Thập Thất. Người sau cũng không giấu diếm, lựa chọn vài chuyện thường thấy, hấp dẫn để kể cho nàng nghe.
Tinh vực Thiên Đình có ba mươi sáu cung, bảy mươi hai cảnh, với đế tử, thiên hậu, nguyên quân, mười vạn thiên binh thiên tướng. Tây Thiên Linh Sơn Đại Lôi Âm Tự có Như Lai Phật Tổ, ba Đại Sĩ, sáu Quan Âm, tám Bồ Tát, hai mươi bốn chư thiên, Thập Bát Già Lam Thần, mười sáu La Hán. Lục Dục Thiên, Tha Hóa Tự Tại Thiên có Thiên Ma Cung Ma Chủ Ba Tuần, mười tám ma tướng, ba mươi sáu thiên ma nữ. Một bông hoa một thế giới, một lá một Bồ Đề, đại thiên thế giới, ảo ảnh trong mơ.
Mạc Lan khẽ thở dài một hơi, có chút ngưỡng vọng, thì thào nói: "Sau này có cơ hội, ta lại muốn nhảy ra khỏi vực sâu, đến tam giới chi địa xem xét một chút. Đáng tiếc, giới bích được bảo vệ nghiêm ngặt, khó lòng phá vỡ. Vào vực sâu còn dễ, chứ ra khỏi vực sâu thì muôn vàn khó khăn."
Ngụy Thập Thất trầm mặc không nói. Năm đó, khi vào vực sâu, hắn dựa vào sức mạnh của đế tử. Sau này, khi ra khỏi vực sâu, hắn chỉ có thể dựa vào sức mình. Nếu không thể sánh vai với tam hoàng, sáu vương và các phương chi chủ, thậm chí còn vượt qua họ, hắn cũng chỉ có thể bị giam hãm ở vực sâu, không thể quay về Thiên Đình. Những người, những chuyện hắn không thể quên, cơ nghiệp hắn một tay gây dựng, tất cả đều như hoa trong nước, trăng trong gương, chỉ có thể hoài niệm, vĩnh viễn không thể chạm tới. Hắn luôn giữ vững sơ tâm, tuyệt không cam tâm cứ mãi trầm luân trong vực sâu này suốt một đời.
Đêm dài đằng đẵng, họ không buồn ngủ, đợi đến khi chân trời ửng sáng, ba người đứng dậy bắt đầu hành trình.
Mảnh thung lũng trong Xà Bàn cốc chiếm diện tích rất lớn, với cỏ cây kỳ lạ trăm ngàn hình thù. Ngay cả Khế Nhiễm và Mạc Lan, chứ đừng n��i đến Ngụy Thập Thất, cũng chưa từng thấy, chưa từng nghe qua. Tuy nhiên, người trong vực sâu vốn không giỏi luyện dược luyện khí, xem những thứ này như rác rưởi mà vứt bỏ. Ngược lại, Ngụy Thập Thất ôm lấy tâm lý thà thừa còn hơn thiếu, nhiều như rừng, bất kể phẩm chất, hắn đều thu hết vào một góc đặc biệt trong "Một giới động thiên" để dự phòng khi không quen khí hậu, tiện tay còn vét sạch cả đất trống sâu ba thước.
Khế Nhiễm nhìn thấy vậy, thầm thấy buồn cười. Hành động lần này của Ngụy Thập Thất có vẻ rất keo kiệt. Sinh vật trong vực sâu thì vô số, cố gắng cả đời cũng không thể tìm hiểu rõ công dụng từng loại, ngược lại còn làm chậm trễ tu vi của bản thân. Trước đó, tại Địa Long lòng chảo sông, hắn thu giữ khoáng thạch từ đất đỏ, dùng lôi hỏa luyện thành kim tinh, còn chia cho hắn một phần. Giờ đây, vào Chim không độ núi Xà Bàn cốc, lại trắng trợn thu gom cỏ cây kỳ dị. Dưới cái nhìn của Khế Nhiễm, đó chỉ là một hành động đơn thuần và vô vị.
Dù vậy, Ngụy Thập Thất cũng không phải cố ý làm vậy, gặp được thì thu, bỏ qua cũng không sao, dù sao cũng không tốn bao nhiêu công sức. Khế Nhiễm cũng không đi nói toạc, cứ vui vẻ mặc kệ hắn, thậm chí còn tiện tay giúp hắn thu thập một vài vật trân quý, để được hắn cảm kích.
Xà Bàn cốc uốn lượn, khúc khuỷu, với những lối rẽ chằng chịt giao nhau khắp nơi. Ở giữa đó, thật khó mà tìm được lối ra. Mạc Lan chỉ một hướng đại khái, Ngụy Thập Thập Thất chân đạp Phong Hỏa Kim Sa bay vút lên không, từng mình đi thăm dò. Phải mất trọn vẹn mấy ngày đêm, hắn mới tìm được đường chính. Ba người nắm chặt thời gian đi bộ tiến lên. Mấy ngày sau, hẻm núi lần nữa thu hẹp, dưới chân âm u ẩm ướt, mọc đầy rêu xanh trơn nhẵn. Cứ đi được một đoạn lại dừng, cuối cùng, bọn họ cũng bước vào phúc địa của Xà Bàn cốc.
Dấu vết kẻ địch chợt xuất hiện, rồi lại lập tức biến mất không tăm hơi. Khế Nhiễm và Mạc Lan chẳng những không thở phào, trong lòng họ lại như treo một tảng đá lớn. Trận vượn trắng tấn công vừa rồi chỉ là một cuộc thăm dò, Xà Bàn cốc bên trong càng bình yên, thì bên ngoài càng hung hiểm. Thế nhưng, cung đã giương, tên đã lắp, không thể quay đầu, họ chỉ có thể tiếp tục tiến về phía trước.
Hẻm núi cuộn xoắn như rắn, lúc rộng lúc hẹp. Phóng tầm mắt nhìn tới, trên vách núi không một ngọn cỏ, hang động lớn nhỏ dày đặc như tổ ong, cái lớn như miệng giếng, cái nhỏ như cái bát, ẩm ướt, hiểm ác và quỷ dị, tỏa ra khí tức đáng sợ. Ngụy Thập Thất phát giác tiếng rắn rết bò lổm ngổm trong động, không khỏi nhíu mày, bước chân hơi dừng lại. Đang định mở miệng hỏi, thì một con rắn đen bất chợt vọt ra, tai mắt nó gần như mù lòa, hành động cực nhanh như điện, há to miệng hung hăng cắn về phía cổ hắn, răng độc ánh lên một tia hàn quang.
Ngụy Thập Thất giơ ngón trỏ vạch một đường, tinh lực hóa thành đao, chém lìa đầu rắn không tiếng động. Thân rắn cụt lùi phắt vào trong động, còn cái đầu rắn rơi xuống đất vẫn chưa chết hẳn, hàm trên hàm dưới khẽ há khẽ khép, cắn xé loạn xạ vào không khí. "Đây cũng là ma vật, dị chủng bẩm sinh trong Chim không độ núi sao?" Hắn nhấc chân giẫm nát cái đ��u rắn, nghiền đi nghiền lại mấy lần, cảm thấy có chút khó giải quyết. Trên vách núi, hàng ngàn hàng vạn hang động nhìn không thấy điểm cuối. Nếu bầy rắn dốc toàn bộ lực lượng, không buông tha, thì không biết sẽ phải dây dưa đến bao giờ?
Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, được gửi gắm trong từng câu chữ trau chuốt.