(Đã dịch) Tiên Đô - Chương 2291: Thở dài một tiếng
Thân Nguyên Cung định kể một chuyện cười, nhưng lại lắp bắp không thành lời, trong đầu vốn chẳng nghĩ được điều gì mà còn muốn nói mấy lời sang hèn cùng hưởng. Anh ta cứng họng. Bích Hà Tử chờ một lúc không thấy anh ta mở miệng, khẽ thở dài một tiếng. Thân Nguyên Cung như bị ma xui quỷ khiến, bỗng cất lời: "À thì... có một gia đình nọ, mẹ chồng và nàng dâu đều góa bụa. Bà mẹ chồng dạy nàng dâu rằng, làm quả phụ thì nhất định phải thủ tiết, cắn răng chịu đựng mà sống. Chẳng bao lâu sau, cô con dâu phát hiện bà mẹ chồng tư thông với người khác, liền dùng chính lời bà ta đã dạy để phản bác. Bà mẹ chồng bật cười nói, con nhìn xem, cũng phải có răng thì mới cắn được chứ!"
Vừa dứt lời, Thân Nguyên Cung như trút được gánh nặng, nhưng rồi lại chợt hối hận. Anh ta lén nhìn Bích Hà Tử, thấy nàng khẽ cau mày, không cười cũng chẳng nói gì. Thân Nguyên Cung thầm trách mình thật kém cỏi. Dù là vợ chồng kiếp trước, nhưng họ vẫn chưa thân thiết đến mức có thể đùa cợt kiểu này. Nàng có giận không? Liệu nàng có chê anh ta hời hợt, xốc nổi, chẳng có hy vọng gì không? Thân Nguyên Cung lo lắng bất an, cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Quả nhiên, Bích Hà Tử có chút thất vọng. Nàng lặng lẽ đăm chiêu suy nghĩ, vẻ mặt mệt mỏi, lông mi khẽ rung, tựa như đang ngủ mà không phải ngủ.
Đầu óc Thân Nguyên Cung ong ong. Anh ta chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống. Nhìn phong thái của Bích Hà Tử, anh ta cảm thấy tự ti, tay chân luống cuống, ngượng ngùng nói: "Tôi... tôi ra ngoài một lát, xem Tỳ Hưu có ở đó không... Sẽ không đi xa đâu..." Anh ta như chạy trốn mà bước vào đình viện. Khe núi vẫn róc rách chảy qua, chiếc đỉnh đồng nhỏ vẫn yên bình như trước. Tỳ Hưu nằm một bên, cúi gằm đầu, như đang ngủ mà không phải ngủ. Gió thoảng mang theo mùi hương hoa ngào ngạt, khiến lòng người muốn say, nhưng anh ta lại cảm thấy vô cùng tịch mịch. Một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu: "Ta không thuộc về nơi này, Bích Hà Tử... cũng không thuộc về ta!"
Anh ta là ai? Anh ta chỉ là một thương nhân nhuốm mùi tiền bạc, loại người giao du với đám công tử ăn chơi, phú nhị đại, gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ. Ở những nơi như vậy, anh ta như cá gặp nước, ung dung tự tại, nhưng ở Lạc Hoa đảo, anh ta lại chẳng biết phải đối mặt với Bích Hà Tử thế nào. Tiên phàm khác biệt? Có một chút. Lo được lo mất? Cũng có một chút. Nhưng tất cả đều chỉ là những điều nhỏ nhặt không đáng kể. Dưới ánh nhìn chăm chú của đôi mắt trong suốt, tỉnh táo kia, Thân Nguyên Cung cảm thấy mình không thể ẩn trốn, không thể che giấu. Những suy nghĩ thầm kín không thể lộ ra ngoài ánh sáng trong lòng anh ta đều bị nàng dễ dàng nhìn thấu.
Nàng chỉ là không nói toạc ra mà thôi.
Thân Nguyên Cung lặng lẽ xoay người, mờ mịt bước ra ngoài. Những cây cổ thụ nở hoa che khuất cả bầu trời, gió thổi qua, hoa rụng rực rỡ, tựa như giấc mộng tươi đẹp của tuổi thiếu niên. Anh ta giẫm lên lớp cánh hoa dày đặc, mờ mịt nhặt lên một cành khô trên đất. Những cành cây khô cứng ấy, đã từng xanh ngắt tràn đầy sức sống, đã từng trổ đầy lá xanh, nở đầy hoa, giờ đây lại biến thành một đoạn cành khô, vùi lấp trong cánh hoa và bùn đất, lặng lẽ chờ đợi mục nát. Sinh mệnh yếu ớt của phàm nhân, liệu cũng sẽ như vậy sao?
Lạc Hoa đảo, tiên cảnh nơi thế gian này, đã mất đi vẻ rực rỡ ban đầu, mất đi sức hấp dẫn đối với anh ta. Anh ta bắt đầu hoài niệm thế gian trần tục không hoàn mỹ kia, nhớ về những con phố lớn ngõ nhỏ của quê hương, phong tục tập quán, và những gương mặt quen thuộc nhưng đã có phần mờ nhạt của cha mẹ, anh em.
Nh���ng hàng cây hoa cao lớn che khuất bầu trời. Dù anh ta đi hướng nào, quanh đi quẩn lại, cuối cùng vẫn luôn trở lại trong đình viện. Anh ta cảm thấy chân tay bủn rủn, bụng đói cồn cào, nhưng lại không muốn làm phiền Bích Hà Tử, chỉ đành hái chút quả dại để đỡ đói. Không biết có phải do "Bách Hoa Chi Dịch" hay không, anh ta không còn thèm khát thức ăn chín nữa. Quả dại có hương vị lạ, tan chảy trong miệng, khiến cơn đói hoàn toàn biến mất. Anh ta không ngủ không nghỉ, nhưng vẫn tràn đầy tinh lực.
Sau khi Thân Nguyên Cung rời đi, Bích Hà Tử ngủ say như bất tỉnh nhân sự. Hai tay nàng đan vào nhau đặt dưới rốn, hơi thở nặng nề, hồn lìa khỏi xác, tựa hồ đã thoát ly khỏi thể xác mà đi.
Thấm thoắt mấy ngày trôi qua, âm khí cực thịnh bắt đầu suy yếu, dương khí chớm nở. Nàng chậm rãi mở hai mắt, trong đó lóe lên một tia sáng lạ. Một điểm ấm áp đột nhiên xuất hiện trong đan điền, pháp lực như dòng suối uốn lượn, xông phá khắp kinh mạch huyệt đạo, hóa thành một dòng sông chảy thông suốt.
Trong đình viện, tinh quang lấp lánh. Tỳ Hưu đột ngột đứng dậy từ ghế, tinh thần phấn chấn, chậm rãi bước đến bên đỉnh lô, trưng ra dáng vẻ nghiêm cẩn giữ đúng bổn phận. Một lát sau, Bích Hà Tử chầm chậm bước tới, tay bưng mấy loại dược liệu không rõ tên, sắc mặt bình tĩnh như nước. Ánh mắt nàng quét qua, thấy Thân Nguyên Cung đang ngồi xổm bên khe núi, hai tay chống cằm, buồn bực ngán ngẩm. Nỗi thất vọng và sự sa sút lan tỏa trên nét mặt anh ta, tựa hồ chẳng điều gì có thể khơi dậy nhiệt huyết.
Nàng như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, mỉm cười nói: "Lang quân chờ đợi đã lâu, canh giờ đã đến, đã đến lúc khai lò luyện đan rồi. Đây là Hổ Phách, nhựa cây tùng bách vùi sâu dưới đất nghìn năm hóa thành Phục Linh, Phục Linh lại qua nghìn năm nữa mới thành Hổ Phách, thượng phẩm vô cùng khó kiếm. Đây là Sư Thảo, đến từ Cách Xa Đảo Biển Châu. Còn đây là Khuất Dật Thảo, chỉ sinh trưởng trong thời thái bình thịnh thế. Đây là Trúc Thực Sơn, loài chim phượng hoàng rất thích ăn, hiện giờ đã rất khó hái được rồi..."
Thân Nguyên Cung ngẩng đầu nhìn nàng. Dưới vẻ mặt giả vờ bình tĩnh của Bích Hà Tử, tựa hồ nàng đang cố gắng che giấu điều gì đó. Điều gì? Là điều gì? Anh ta không kìm được đủ kiểu suy đoán, trái tim thầm đau đớn.
Bích Hà Tử dặn dò: "Đan hỏa có thể ảnh hưởng đến thần hồn, lang quân nên tránh xa một chút, không cần thiết lại gần, tránh xảy ra sai sót."
Thân Nguyên Cung nghe lời lui về sau, lùi thẳng vào cửa sương phòng, lưng dựa vào vách tường. Bích Hà Tử khẽ gật đầu, lúc này mới thu hồi ánh mắt, tập trung tinh thần thi triển pháp thuật, toàn tâm toàn ý khai lò luyện đan.
Củi lửa đã đốt cháy gần hết, ngọn lửa đã yếu ớt, không thể tiếp tục duy trì được nữa. Bích Hà Tử niệm chú ngữ, hai tay bấm quyết, nắp đỉnh hé lên một khe hở, nàng đưa mấy loại linh dược (quân, thần, tá, sứ) vào trong. Ước chừng gần nửa canh giờ sau, một tiếng sấm vang dội, đỉnh lô lung lay bay lơ lửng giữa không trung, nhụy hoa đá bên trong va đập mạnh mẽ, thỉnh thoảng phát ra tiếng "đinh đương", tựa như linh hồn không cam lòng khuất phục. Trên trán Bích Hà Tử rịn mồ hôi lấm tấm, mái tóc xoăn tít khô cứng, nhưng nàng tựa như không hề hay biết. Bỗng nàng khẽ quát một tiếng, đôi lông mày thanh tú dựng đứng, Đan Hỏa từ thất khiếu bay vọt ra, như một con đại xà quấn quanh đỉnh lô. Thân lò lúc sáng lúc tối, xoay ngược chiều kim đồng hồ, rồi dần dần trở về vị trí cũ.
Thân Nguyên Cung trợn mắt há hốc mồm, trái tim đập loạn xạ, không kìm được mà che miệng mũi, như thể thứ gì đó cũng sắp từ thất khiếu của anh ta phun ra vậy. Trong lòng anh ta bỗng nổi lên một nỗi chua xót. Anh ta ngỡ ngàng nghĩ bụng, bọn họ sẽ không còn là người bình thường nữa rồi. Bích Hà Tử là tiên nữ, còn anh ta là quỷ hồn. Bọn họ trôi nổi bên ngoài thế giới hiện thực, tựa như cỏ cây mất đi đất để cắm rễ.
Tỳ Hưu trừng đôi mắt to như chuông đồng, gầm gừ trầm thấp, từng bước lùi về sau, tựa hồ kiêng kỵ pháp thuật mà Bích Hà Tử đang thi triển. Thân Nguyên Cung cảm thấy như chính mình cũng đang phải chịu đựng, mạng sống như sợi dây cung căng đến cực hạn. Ngay cả Thần thú này cũng phải kiêng dè Đan Hỏa mà lùi bước, có thể thấy thần thông của nàng mạnh mẽ đến nhường nào. Lật tay thành mây, trở tay thành mưa, vận mệnh của anh ta bị Bích Hà Tử nắm trong tay, tựa như một chiếc lá rụng không rễ, mặc cho gió thổi nước cuốn, không cách nào tự chủ. Điều này anh ta không thể nào chấp nhận! Khoang miệng Thân Nguyên Cung tràn ngập vị đắng chát, trong lòng chợt dấy lên tâm sự. Thấy Bích Hà Tử không rảnh bận tâm mình, anh ta cúi đầu thở dài, mờ mịt đi về phía khu rừng cây hoa rậm rạp.
Từng bước chân dần xa, vô số cánh hoa rực rỡ rơi xuống sau lưng, vùi lấp dấu chân anh ta. Anh ta đang làm gì? Anh ta muốn đi đâu? Thân Nguyên Cung khổ sở suy nghĩ, nhưng lại chẳng tìm thấy đáp án. Bảy bảy bốn mươi chín ngày sau, Kim Đan luyện thành, anh ta nên đối mặt với Bích Hà Tử thế nào đây? Tiếp tục phụ thuộc vào nàng, tiếp tục giả vờ như thế sao? Trong lòng muôn vàn suy nghĩ, cuối cùng chỉ còn lại một tiếng thở dài.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ được dệt thành câu chuyện lôi cuốn.