(Đã dịch) Tiên Đô - Chương 261: Hư ảo cùng chân thực
Khi ngự kiếm đến Tọa Vong Phong, từ xa, Ngụy Thập Thất thấy một người ngồi ngay ngắn trên một tảng đá lớn ở đỉnh núi, mặt hướng về phía mặt trời đang lên ở phương Đông, hô hấp Đại Nhật Dương Hỏa. Mỗi khi hô ra, bóng người lại trở nên mơ hồ; khi hít vào, thân ảnh ấy lại rõ ràng trở lại.
Vị tiền bối Côn Lôn này quả nhiên phi phàm, có thể dùng thân người hấp thu Đại Nhật Dương Hỏa, Ngụy Thập Thất không khỏi thầm kính nể. Hắn quan sát một lát, bỗng thấy Tàng Tuyết kiếm rung động, như bị một lực lượng vô hình khổng lồ kéo xuống. Trong lòng biết có điều khác thường, hắn liền lập tức nén kiếm quang, đáp xuống đỉnh Tọa Vong Phong, lặng lẽ chờ tiền bối chỉ thị.
Sau chừng một chén trà, người kia thu công pháp lại. Sắc mặt ông ta hồng hào như lửa, nhưng vẫn không giấu được khí chất héo tàn. Ông quay đầu nhìn về phía Ngụy Thập Thất, giọng khô khốc hỏi: "Ngươi là đệ tử môn hạ của ai? Làm sao mà vào được đây?"
Ngụy Thập Thất cúi mình hành lễ, kể rõ lai lịch sư môn của mình, nói rằng mình vâng lệnh sư môn tu luyện trong Hư Ảo Chi Dã, nhưng tự thấy đã không còn tiến bộ, do nhất thời cao hứng mà ngự kiếm bay về phía Trấn Yêu Tháp, không ngờ lại đến được nơi này.
"Là đồ đệ của Nhạc Sóc sao?" Người kia như có điều suy nghĩ, rồi ngừng lại một chút, hỏi, "Nhạc Sóc ở nơi này nhiều năm, chưa từng rời đi nửa bước, vì sao ngươi lại bái nhập môn hạ hắn?"
"Không dám giấu tiền bối, thật ra là Nguyễn sư tỷ thay cha thu đồ đệ. Tiểu tử vẫn chưa từng gặp mặt sư phụ."
Người kia gật đầu, nói: "Thì ra là con bé Nguyễn Tĩnh kia giở trò quỷ..."
Ngụy Thập Thất nghe giọng điệu của ông ta, tựa hồ quen biết Nguyễn Tĩnh, liền cẩn trọng hỏi: "Xin hỏi tiền bối tục danh là gì, con nên xưng hô ngài thế nào?"
"Lão phu họ Lê. Ngô Tử Dương, Hình Việt, Nhạc Sóc ba người đó đều là sư chất của lão phu."
"Đệ tử bái kiến sư thúc tổ!" Ngụy Thập Thất lần nữa cung kính hành lễ với bậc trưởng bối.
Họ Lê khá hiếm gặp, hắn cảm thấy dường như đã từng nghe thấy ở đâu đó. Hắn vắt óc suy nghĩ một hồi, trong đầu chợt lóe lên một tia sáng, nhớ lại khi trước bị giam cầm trong lòng núi Xích Hà cốc, sau khi tu luyện, đã từng trò chuyện với Dư Dao về Quỷ Môn Uyên. Dư Dao ngẫu nhiên nhắc đến: Côn Lôn phái có một vị Lê Hồi tiền bối, khi thọ nguyên sắp cạn, vô vọng kéo dài mạng sống, đã quyết định dấn thân vào Quỷ Môn Uyên để tìm kiếm một tia hy vọng sống sót. Kết quả là ông không những bình an trở về, mà còn phản lão hoàn đồng, luyện thành thần thông "Hóa kiếm vì tia", một mình một kiếm trấn giữ Côn Lôn ba mươi năm, sau đó phá giới phi thăng, bặt vô âm tín.
Ngụy Thập Thất thăm dò hỏi: "Sư thúc tổ chính là vị Lê tiền bối năm đó đã luyện thành 'Hóa kiếm vì tia' dưới Quỷ Môn Uyên phải không ạ?"
"Ngươi nghe nói qua lão phu sao?"
Ngụy Thập Thất nói: "Tiểu tử ngẫu nhiên nghe được vài lời đồn đại, nói rằng sư thúc tổ đã tìm được cơ duyên tại Quỷ Môn Uyên, phản lão hoàn đồng, tu vi tăng tiến vượt bậc, sau đó phá giới phi thăng, thành tựu Đại Đạo."
"Phá giới phi thăng, nghe thì dễ đấy, hắc hắc, nếu thật sự phá giới phi thăng rồi, làm sao còn ở lại nơi này!" Lê Hồi không muốn nói nhiều về chuyện này, liền chuyển sang chủ đề khác, "Lý Hãn cùng An Đức Âm đuổi theo không buông, ngươi đã đắc tội với bọn họ thế nào?"
Ngụy Thập Thất kể lại sơ lược việc kết thù kết oán với Lý Hãn trước đây. Chẳng qua là hắn đã đả thương con của Lý Hãn, khiến đối phương vô cùng phẫn nộ, muốn bắt lấy hắn để trút giận. Lê Hồi nghe xong cũng không để tâm, thuận miệng hỏi: "Người dẫn đường cho ngươi đâu? Sao lại bỏ rơi ngươi một mình, để ngươi chạy lung tung khắp nơi thế này?"
"Người dẫn đường?" Ngụy Thập Thất đoán được "người dẫn đường" trong lời Lê Hồi chỉ người đã dẫn hắn vào Hư Ảo Chi Dã là Thanh Minh, lắc đầu đáp: "Hắn có việc quan trọng nên tạm thời rời đi một thời gian, bảo con ở lại Hư Ảo Chi Dã. — Xin hỏi sư thúc tổ, nơi đây rốt cuộc là đâu?"
Lê Hồi nói: "Nơi này là Trấn Yêu Tháp, nơi kết nối giữa Hư Ảo và Chân Thực. Ngươi hiện đang ở trong Trấn Yêu Tháp. Ngươi không nên liều lĩnh xông vào. Vào thì dễ, nhưng muốn ra ngoài lại vô cùng khó khăn."
Lòng Ngụy Thập Thất khẽ run lên. Hắn quay người bẻ một cọng cỏ, thấy khác hẳn với Hư Ảo Chi Dã, cọng cỏ không hề hồi phục lại. Nhưng cũng không giống với thế giới chân thật. Một lát sau, cọng cỏ dần tan chảy vào hư không, biến thành một vệt bóng mờ rồi hoàn toàn biến mất, song giữa ngón tay hắn vẫn còn lưu lại xúc giác rõ ràng.
"Không có cách nào sao?"
Lê Hồi lắc đầu nói: "Ngươi không được đâu. Cho dù là lão phu, cũng chỉ có thể cố thủ trong Trấn Yêu Tháp này. Hiện nay chỉ có ba người có thể tùy ý ra vào Hư Ảo Chi Dã, đó là Ngô Tử Dương, Thanh Minh và Nguyễn Thanh. Phải có một trong số họ dẫn theo, ngươi mới có thể quay về Hư Ảo Chi Dã."
Ngụy Thập Thất chỉ lên đầu, hỏi: "Trấn Yêu Tháp kết nối Hư Ảo cùng Chân Thực, vậy không thể từ đây trực tiếp trở về thế giới chân thật sao?"
Lê Hồi trên mặt lộ ra mỉm cười, khen ngợi nói: "Đầu óc ngươi suy nghĩ nhanh thật đấy. — Không sai, rời đi Trấn Yêu Tháp có hai con đường. Một là từ Hư Ảo Chi Dã phá nát hư không; hai là dứt khoát đi lên, xông vào Luyện Yêu Trì, cướp đoạt nhục thân. Nhưng nhục thể của ngươi không nằm trong Luyện Yêu Trì, không có thân xác để gửi gắm hồn phách. Một khi bị nước Luyện Yêu Trì cuốn đi, hồn phách sẽ tan biến, đó chính là con đường c·hết."
Ngụy Thập Thất hồi tưởng lại lúc trước ở Hư Ảo Chi Dã, xa xa nhìn thấy Trấn Yêu Tháp như một cây trụ khổng lồ vươn lên, chỉ thấy phần nền tháp mà không thấy đỉnh. Nền Trấn Yêu Tháp đâm sâu vào Hư Ảo Chi Dã, đỉnh tháp vươn tới Quan Nhật Nhai. Giữa hai nơi này, Luyện Yêu Trì ngăn cách. Trong Luyện Yêu Trì, vô số nhục thân Yêu tộc đang chìm nổi. Và bên dưới Luyện Yêu Trì, chính là "Côn Lôn Sơn" này, nơi hắn đang ở, vừa thực vừa ảo.
"Sư thúc tổ vì sao lưu lại trong Trấn Yêu Tháp?"
Lê Hồi cười khổ nói: "Nhục thân lão phu đã hỏng nát, hồn phách không có chỗ nương tựa. Nếu không vào Trấn Yêu Tháp, thì cũng chỉ có kết cục tan thành mây khói. Thà chọn cái nhẹ trong hai điều tệ hại, đây là hạ sách bất đắc dĩ."
Lòng Ngụy Thập Thất thắt lại. Trước đó Lê Hồi không phủ nhận việc mình tìm được đại cơ duyên dưới Quỷ Môn Uyên, việc "phản lão hoàn đồng, tu vi tăng nhiều" như lời đồn, có lẽ là do ông đã phi thăng thất bại, dẫn đến kết quả "nhục thân bại hỏng, hồn phách không chỗ nương tựa" này. Thì ra "phá giới phi thăng" không phải là lời đồn vô căn cứ. — Nghĩ đến đây, tim hắn bỗng trở nên nóng rực.
Bất quá Ngụy Thập Thất cũng không tùy tiện hỏi han tường tận về việc phá giới phi thăng. Tuy Lê Hồi là sư thúc tổ của hắn, nhưng dù sao ông cũng là người phi thăng thất bại, lại như cách biệt âm dương, việc tỏ ra quá thân thiết với người mới quen là điều tối kỵ. Hắn suy nghĩ một lát, đổi sang một chủ đề không quá quan trọng, hỏi: "Sư thúc tổ, Nhạc sư có ở trong Trấn Yêu Tháp này không ạ?"
Lê Hồi chần chừ một lát, nói: "Nhiều năm trước ta từng gặp hắn vài lần, sau đó thì bặt vô âm tín. Hắn đang ẩn cư tại Lưu Thạch Phong. Ngươi nếu muốn gặp hắn, hãy đến Lưu Thạch Phong là được. Nguyễn Thanh cũng ở đó. Con hãy khôn khéo một chút, cố gắng nhờ vào danh tiếng sư phụ con, nàng sẽ đưa con về Hư Ảo Chi Dã."
Ngụy Thập Thất cám ơn sư thúc tổ đã chỉ điểm, chào từ biệt, rồi ngỏ ý muốn đến Lưu Thạch Phong bái kiến ân sư.
Lê Hồi phất tay, thấp giọng thở dài nói: "Đi đi, nếu có cơ hội rời khỏi, đừng bao giờ quay lại nữa..."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.