(Đã dịch) Tiên Đô - Chương 827: Đại Đạo vô tình
Sau khi Thụ Tạo Hóa thôn phệ yêu đan của Mã Lộc và một hóa thân thần niệm của Bão Phác Tử, tu vi của Ngụy Thập Thất được đẩy thẳng tới cảnh giới Dương Thần. Tuy nhiên, càng lên cao, nhu cầu về Chân Tiên chi lực càng lớn. Dù Ngụy Thập Thất đã dâng ba khối hài cốt Chân Tiên từ hai đầu khôi lỗi cho Thụ Tạo Hóa, thu hoạch vẫn có hạn. Để đột phá một cảnh giới nữa, thành tựu Hiển Thánh, vẫn là điều xa vời. Ngụy Thập Thất suy nghĩ một lát, gọi Định Tuệ, Thôn Dương và Hoàn Chân đến, hỏi về việc kim quang từ chân giới bắn ra, khuấy động tinh tú khắp trời. Hóa ra, thị nữ Thôn Dương lại biết đôi điều về chuyện này.
Thiên Yêu nhờ thân thể cường hãn có thể thâm nhập cực thiên, lấy tinh lực chuyển hóa chân nguyên, mượn sức sao trời rèn luyện nhục thân, từ đó thành tựu Chân Tiên. So với họ, nhục thân của chân nhân đạo môn yếu ớt, không thể chịu nổi gánh nặng này, đành phải tìm con đường khác. Một trăm lẻ tám đạo cấm chế của Tà Nguyệt Tam Tinh Động cùng mười tám chân giới vốn là một thể. Chân giới được cấm chế thúc đẩy, tiếp dẫn tinh lực từ trời cao đổ xuống, dần dần đạt tới mục đích – đây chính là bí pháp thành tựu Chân Tiên của đạo môn. Thế nhưng, nay Hoàng Đình Sơn đã bị hủy diệt, cấm chế không còn sót lại chút gì. Con đường chính yếu để đột phá thiên nhân cũng đã bị phá hỏng.
Ngụy Thập Thất nghe xong, không nói gì. Nhục thân của hắn bị Mã Lộc trọng thương, đến nay vẫn chưa lành. Bí pháp đạo môn cũng đã cùng Hoàng Đình Sơn bị hủy, e rằng sau này sẽ gặp phải không ít trắc trở. Tuy nhiên, lúc này lo lắng chuyện đó vẫn còn quá sớm. Hắn tạm thời gạt chuyện Chân Tiên sang một bên, lệnh cho ba người ở lại Hoàng Đình Sơn thăm dò tin tức, nếu Hồ Bất Quy và Lan chân nhân có xảy ra xung đột, bất kể đúng sai, cứ mạnh tay dẹp yên. Đồng tử Hoàn Chân nghe vậy thì hắc hắc cười. Cách hành xử "bất kể đúng sai, cứ mạnh tay dẹp yên" này quả là hợp ý hắn nhất.
Đại cục đã định, mọi việc cũng đã ổn thỏa. Ngụy Thập Thất gọi Long Bức, một mình cất cánh vút lên trời, bay thẳng về Hoang Bắc thành. Khi bóng tối khổng lồ của Long Bức lướt qua bầu trời rồi biến mất hút tầm mắt, tất cả mọi người, từ các thành chủ Hồ Bất Quy, Văn Huyên, Sa Mông Đồng, đến Lan chân nhân, Thập Chiếu chân nhân cùng các đệ tử đi theo, đều đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Bỗng nhiên, họ cảm thấy trời xanh đến lạ, xanh đến không tưởng nổi; mây trắng như đường kẹo, trắng đến nao lòng...
Long Bức tuân theo chỉ thị của chủ nhân, sải cánh bay từ trên biển, hăm hở xé gió giữa biển trời, thẳng tiến về phương Bắc. Dù gió bão sóng lớn cũng không làm nó nao núng. Linh thú khổng lồ kinh động vô số tộc nhân Hải tộc, tất cả đều ngoi lên mặt biển, từ xa cúi đầu bái lạy, dõi mắt nhìn theo nó khuất dạng.
Ngụy Thập Thất ngồi trên lưng Long Bức, im lặng suy tư, mặc cho nó tự do bay lượn. Long Bức thấy chủ nhân trầm mặc ít nói, cảm nhận được áp lực vô hình khiến nó khó thở, bèn ý thức được điều gì đó. Nó vỗ đôi cánh thịt dốc hết toàn lực bay, chẳng đầy mười mấy ngày đã trở về Hoang Bắc thành.
Thân thể khổng lồ của Long Bức xẹt qua trời cao, hạ xuống đỉnh tuyết sơn. Lập tức, cả nội thành Hoang Bắc sôi trào, người người đều biết, Thành chủ đã trở về với uy thế đại thắng. Tuy nhiên, sau nhiều năm như vậy, mọi nhân vật lớn nhỏ ở Hoang Bắc thành đều đã thấu hiểu: Thành chủ không thích thuộc hạ liên tục đến bái kiến; phàm là có chuyện mới triệu kiến. Ngày thường, chỉ cần tận tụy làm tròn bổn phận là được, không cần tự chuốc nhục nhã. Họ xì xào bàn tán, suy đoán xem lần này thành chủ trở về, ai sẽ là người may mắn được diện kiến, nói vài câu chuyện. Đó chính là tổ tông hiển linh, một vinh dự lớn lao, đủ để khoe khoang cả đời.
Ngụy Thập Thất cho Long Bức đi, Đồ Chân tiến lên đón. Đôi mắt tinh xảo của nàng lấp lánh, khóe miệng khẽ mím, coi như là chào hỏi hắn. Ngụy Thập Thất ngưng thần nhìn dung mạo nàng. Những chấn động do trận chiến ở Hoàng Đình Sơn đã bình phục, sâu trong hai con ngươi nàng dường như ẩn chứa những đốm kim quang tụ tán không ngừng. Hắn thuận miệng hỏi vài câu về chuyện tu luyện. Đồ Chân cho biết, sau khi đối đầu với hai con khôi lỗi kia, nàng dường như đã đột phá một bình cảnh nào đó. Thái Vi Kim Liên Công mang lại nhiều bổ ích, bảy đóa kim liên vận chuyển tùy tâm, không còn tối nghĩa như trước.
Thái Vi Kim Liên Công là đứng đầu trong sáu pháp Chân Tiên, bao hàm vạn tượng, huyền bí vô cùng. Lúc trước, khi hắn động niệm truyền cho Đồ Chân, cũng không ôm kỳ vọng gì, chỉ nghĩ ngay cả một đạo hồn phách như Lý Tĩnh Quân còn tu luyện được, cớ gì khí linh không thể thử một lần? Kết quả Đồ Chân với thân phận khí linh lại có thành tựu, thật là một niềm vui ngoài dự liệu. Tuy nhiên, dù nàng thông minh, cũng chỉ học được thêm vài tông thần thông mà thôi; muốn mượn điều này để tu thành Chân Tiên thì đúng là trèo cây tìm cá, không thể nào nghĩ tới được.
Hai người đứng giữa băng tuyết trò chuyện vài câu. Ngụy Thập Thất nhận thấy nàng, vốn thanh lãnh, giờ đây lại có thêm mấy phần thân thiết, liền không kìm được xoa vành tai nàng, ghé sát tai dặn dò vài lời, sai nàng đến Băng Nguyên tiểu giới truyền lời cho Mai chân nhân rằng ngày mai hắn sẽ đích thân đến bái phỏng để hỏi một vài chuyện. Đồ Chân đáp lời, quay người định đi vội, nhưng lại dừng bước, lẩm bẩm một câu không đầu không cuối: "Lần trước gặp Mai chân nhân, trên người nàng có mùi của ngài."
Ngụy Thập Thất nhìn nàng, thấy ánh mắt Đồ Chân trong suốt như gương, không hề né tránh, hắn đành cười khổ một tiếng, phất tay bảo nàng nhanh đi, đừng chậm trễ nữa.
Hoàng hôn hôm sau, Ngụy Thập Thất bước vào Băng Nguyên tiểu giới. Mai chân nhân mỉm cười tiến tới đón, thẳng thắn hàn huyên vài câu rồi dẫn hắn vào lầu các thanh tu thường ngày. Hai người phân chủ khách ngồi vào chỗ, nàng vén ống tay áo, tự mình rót một chén trà xanh. Ngụy Thập Thất uống mấy ngụm, vuốt ve bát trà, chợt nhớ đến dầu hạnh, cảm giác như đã cách biệt một đời.
Hắn thuận miệng kể chuyện xưa ở Thang Phí phòng của Vô Nhai Quan trên Lưu Thạch Phong, kể về đêm lạnh pha trà, về quả hạnh nhân trên núi, bóc vỏ ăn ruột, hạt hơi đắng nhưng béo ngậy. Kẻ thích người không. Hắn nói đến say sưa, Mai chân nhân khóe miệng vẫn vương nụ cười mỉm, tuyệt nhiên không thấy nhàm chán. Thỉnh thoảng nàng lại chen vào vài câu, rồi đứng dậy mang ra mấy loại dị quả sinh trưởng trong Băng Nguyên tiểu giới mời hắn nếm thử.
Ngụy Thập Thất cuối cùng thở dài: "Người từng cùng ta uống trà ăn trái cây năm xưa nay đã không còn. Sau này, nếu có ngày ta phi thăng Thiên Đình, chẳng biết bên cạnh còn mấy cố nhân."
Mai chân nhân không biết điều gì đã chạm đến nỗi lòng của hắn, nhưng những lời này, nàng lại rất ưa thích. Người ta thường nói Đại Đạo vô tình, song tu hành theo Đại Đạo không phải là để biến chính mình thành Đại Đạo. Ánh mắt nàng lưu chuyển, khẽ nói: "Chuyện Thiên Đình hư ảo không dấu vết. Nếu ngươi chậm một bước, có lẽ ta còn có thể gặp được."
Ngụy Thập Thất khẽ cười, rồi chuyển sang chính đề. Trước tiên, hắn nói vài câu về chuyện Hoàng Đình Sơn, nhắc đến Cát Dương chân nhân cùng mười một người mất tích, cũng như việc họ đã bỏ trốn xa. Mai chân nhân ngưng thần suy nghĩ một lát, khẽ lay động trán nói: "Vô Cấu động chính là nơi khởi nguồn của đạo môn, từng sản sinh hai vị tổ sư Thuần Dương và Huyền Nguyên, e rằng vẫn còn lưu lại hậu chiêu."
Ngụy Thập Thất phất tay áo một cái, một khối ngọc bích đen như mực lơ lửng giữa không trung. Hắn nói: "Vật này được giấu trong giường phù du. Cát Dương chân nhân đột ngột bỏ trốn, chắc chắn có liên quan đến nó."
Mai chân nhân tò mò, dùng tuệ nhãn xem xét kỹ lưỡng nhiều lần, nhưng cũng không thể nhìn thấu hư thực bên trong. Nàng trầm ngâm rất lâu rồi mới nói: "Tuy nói thần vật tự che mờ, nhưng bản nguyên của khối ngọc bích này đã tổn hao nhiều, dường như bị thần thông làm tổn thương. Truyền thuyết Tà Nguyệt Tam Tinh Động có cất giấu một khối ôn ngọc vạn năm, có thể dùng hồn phách nhập vào để thành hình, lại có đủ loại diệu dụng, e rằng đây chính là vật ấy. Nếu có quỷ tu lấy ngọc này ký gửi hồn phách, ôn dưỡng ngàn năm, có lẽ có thể khôi phục phần nào."
Ngụy Thập Thất gật đầu, thu ngọc bích lại, rồi nhắc đến việc Hoàng Đình Sơn sụp đổ, một trăm lẻ tám đạo cấm chế của Tà Nguyệt Tam Tinh Động bị hủy hoại, hỏi liệu có thuật chữa trị nào không. Mai chân nhân nói thẳng, cấm chế này do ba vị tổ sư đạo môn đích thân tạo ra, tốn hàng trăm năm trời. Từ trước đến nay, nó do Vô Cấu động chấp chưởng, còn một mạch Nghiễm Tế động, tuy là phù tu, nhưng lại bó tay không có cách nào với một trăm lẻ tám đạo cấm chế này.
Ngụy Thập Thất vốn chỉ thuận miệng hỏi cho có, thực ra cũng không để tâm lắm.
Xin quý độc giả lưu ý, bản chuyển ngữ này chỉ có mặt tại truyen.free, nơi tình yêu văn chương luôn được trân trọng.