(Đã dịch) Tiên Đô - Chương 934: Mọi chuyện còn chưa ra gì
Thiên Lộc khẽ rùng mình, nhưng trong lòng đã tin đến bảy, tám phần. Thái bình lâu như vậy, bỗng chốc gió nổi mây phun, những chuyện tà dị liên tiếp xảy ra, nếu nói phía sau không có kẻ quấy phá, phàm là người có chút đầu óc cũng sẽ không tin. Tinh hà treo ngược, Cửu Châu lục trầm, thiên địa quay về Hỗn Độn. Trước một khắc, Thiên Ma uy hiếp còn ở tận chân trời, chỉ thoắt cái đã hiện ra ngay trước mắt. Nghe nói Thiên Ma hóa thân ngàn vạn, lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn; một khi bị ma khí làm tha hóa, biến thành khôi lỗi, sống không bằng chết, chỉ có thể mặc cho nó sai khiến, vĩnh viễn không được giải thoát. Vừa nghĩ đến đây, lòng nàng chợt lạnh buốt.
Chử Qua ho khan vài tiếng, ngắt quãng nói: "Nếu Thiên Ma... ở thời kỳ toàn thịnh, e rằng ngay cả Chu Chân nhân... cũng chưa chắc là đối thủ... Bất quá lúc này là cơ hội tuyệt vời, Thiên Ma còn chưa khôi phục nguyên khí, chỉ có thể... ra tay với một số đệ tử, tiểu yêu thôi. Chân nhân càng ra tay sớm... càng tốt..."
Thiên Lộc thở dài nói: "Lý lẽ đó thì đúng là đúng, bất quá phía Chân nhân kia, thực sự hết nói nổi." Lời vừa ra khỏi miệng, nàng cảm thấy có chút ủy khuất. Cửu Lê diệt vong, Thanh Minh chết đi, nàng là kiếm linh độc nhất vô nhị của giới này, vậy mà người kia lại chẳng hề để nàng vào mắt, vào lòng, gọi thì đến, xua thì đi, còn chẳng bằng ba ả phàm nhân õng ẹo kia.
"Làm người phải tận lực, còn lại đành nghe theo ý trời vậy. Thật muốn... thật muốn được lên thượng giới xem thử một lần..."
Thiên Lộc liếc mắt nhìn hắn, lần đầu tiên cảm thấy Chử Qua có phần dễ nhìn. Lời than thở của hắn cũng chính là nỗi lòng của nàng. Nếu có thể lên thượng giới ngắm nhìn, dù có bị hắn sai bảo tới lui cũng đành cam chịu. Bất quá, những suy nghĩ cá nhân đó còn chưa đi đến đâu, việc cấp bách là giải quyết kẻ địch lớn đang ẩn mình trong bóng tối. Chử Qua đã nói trúng điểm cốt yếu: Thiên Ma còn chưa khôi phục nguyên khí, ra tay càng sớm càng tốt. Nàng ngay cả việc Chân nhân đang bế quan ở đâu cũng không rõ, chỉ có thể tự lực cánh sinh.
Nàng cúi đầu trầm ngâm một lát, rồi nhướng mày nói: "Thiên Ma hóa thân ngàn vạn, ắt hẳn đang ẩn mình trong thân thể của ai đó. Nếu những đệ tử mất tích đều do Thiên Ma gây ra, tám, chín phần mười là chiếm đoạt tinh nguyên để bồi bổ bản thân. Ta hỏi ngươi, có phải ngươi không?"
Chử Qua cười khổ nói: "Sao có thể thế được chứ..." Hắn cảm thấy dở khóc dở cười. Chuyện nhà mình thì mình rõ hơn ai hết, thân thể già yếu gần đất xa trời này, toàn bộ nhờ vào một chút huyết mạch Ly Long duy trì, chẳng khác gì một cái xác không hồn. Dù c�� bị ma khí bào mòn, cũng chẳng làm nên trò trống gì.
"Đổng Thiên Lý đâu?"
"Không phải nàng!" Hắn tâm thần chấn động, vô ý sặc nước bọt, ho kịch liệt, đến lời cũng chẳng nói trọn vẹn được.
Thiên Lộc nở nụ cười, lẩm bẩm nói: "Ta nhìn cũng không giống... Bất quá những đồ đệ đồ tôn này của ngươi, đứa nào cũng đáng ngờ, không ai thoát khỏi diện tình nghi." Vừa dứt lời, nàng chợt phóng bốn vó, lao vút đi, nhanh như điện xẹt đến Ngọa Tuyết sảnh, bỏ lại Chử Qua một mình, ho đến mức trời đất quay cuồng, nước mắt giàn giụa, đưa tay muốn gọi nàng lại nhưng một chữ cũng không thốt nên lời.
Trong Ngọa Tuyết sảnh, những đệ tử Đạo môn may mắn còn sống sót ngồi bệt xuống đất, nhìn nhau, lòng đầy thấp thỏm bất an. Đổng Thiên Lý và Quế Vân đứng ở ngoài cửa, lúc thấp giọng trò chuyện gì đó. Quế Vân tuy là sư huynh, nhưng lại đối với cô tiểu sư muội này lời gì cũng nghe theo, khúm núm, bộ dạng trung hậu đàng hoàng. Thiên Lộc nhìn thấy, cảm thấy Chử Qua thật bất công, Quế Vân thì uất ức, còn Đổng Thiên Lý lại không biết tiến thoái. Đạo môn có thể trụ đến hôm nay đơn thuần là nhờ vận khí, so với những người thuộc hệ Lưu Thạch Phong ngày đó như Mạc An Xuyên, Đinh Nguyên, Ngô Tử Dương, Hình Việt, Phác Thiên Vệ, Tần Tử Giới, Thạch Thiết Chung, Trương Trọng Hoa, thì khác nhau một trời một vực.
Nàng cất bước vào Ngọa Tuyết sảnh, đôi mắt đẹp lướt qua đám đông, khiến người ta không khỏi rùng mình.
Đổng Thiên Lý phát giác ánh mắt nàng sắc bén như điện, không chút thiện ý, không khỏi hừ lạnh một tiếng, tiến lên ngăn trở nàng, lạnh lùng nói: "Thiên Lộc, ngươi đến đây định làm gì?" Thiên Lộc bị ràng buộc bởi lời thề, bị ép buộc phải đồng ý giúp đỡ Đạo môn, nhưng trong lòng rất là miễn cưỡng, ngay cả với Chử Qua cũng luôn giữ thái độ không mấy hòa nhã. Đối với Đổng Thiên Lý mà nói, sư tôn chính là trời, một khi Thiên Lộc đã không hợp tác thì nàng cũng chẳng cần giữ ý tứ gì nữa. Bởi vậy, nàng liền thẳng thừng bỏ qua mọi phép xã giao bề ngoài.
Quế Vân nhìn Thiên Lộc, rồi lại nhìn Đổng Thiên Lý, vẻ mặt khổ sở, không biết phải làm sao.
Thiên Lộc nói: "Thiên Ma hóa thân ngàn vạn, những đệ tử này, cần phải tra xét từng người một cho rõ ràng, xem có bị ma khí bào mòn biến thành khôi lỗi hay không."
Đổng Thiên Lý khẽ nheo mắt lại, lạnh lùng nói: "Đệ tử Đạo môn tự có sư tôn lo liệu, há đâu để một kẻ ngoại nhân như ngươi tùy tiện nhúng tay!"
Thiên Lộc trong lòng giận dữ, móng vuốt trước khẽ nhấc lên. Đổng Thiên Lý tay siết chặt chuôi kiếm, chân nguyên trong cơ thể cuộn trào, tay áo khẽ lay động. Quế Vân lo lắng đến mức mồ hôi nóng trên trán chảy ròng ròng, đang định tiến lên khuyên bảo, thì thoáng chốc, yêu khí cuồn cuộn ập đến, tựa như cuồng triều, bao trùm khắp Ngọa Tuyết sảnh. Không chỉ Đổng Thiên Lý và Quế Vân, ngay cả Thiên Lộc cũng như rơi vào hầm băng, không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Một bạch y nữ tử chậm rãi bước đến, mười ngón thon dài, mặt mày như tranh vẽ, đứng bên cạnh Thiên Lộc. Đôi mắt đẹp lướt qua đám đông, mở đôi môi son, cất giọng trong trẻo nói: "Bảy tiểu yêu dưới trướng La Sát Nữ đã bị tiêu diệt toàn bộ, không còn sót lại một mống, nghiền xương thành tro, không thấy tăm hơi ma khí. Trong Nhị Tướng điện, còn lại ba nữ tử phàm nhân và một con Anh Vũ cà lăm, đang chờ thượng sư xử lý. Phía Đạo môn tiến triển thế nào rồi?"
Người tới chính là Tiểu Bạch.
Quế Vân nghe vậy hít ngược một ngụm khí lạnh. Vào thời khắc nguy cấp, hắn vẫn có chút đảm đương, chẳng màng đắc tội tiểu sư muội, vội vàng kéo Đổng Thiên Lý sang một bên, hướng Thiên Lộc nói: "Đệ tử Đạo môn đều ở đây, xin phiền Thiên Lộc tiền bối ra tay dò xét!"
Yêu khí chỉ nhắm thẳng vào Đổng Thiên Lý. Dưới sự tận lực áp chế của Tiểu Bạch, sắc mặt nàng tái mét, bờ môi khẽ run, năm ngón tay siết chặt chuôi kiếm, đôi vai như bị ngàn cân đá lớn đè nặng, không tài nào nhúc nhích được. Tiểu Bạch nhìn nàng thật sâu một cái, thầm nghĩ: "Ngực bé dạ hẹp, cậy sủng mà kiêu, không biết rõ lợi hại. Chử Qua coi trọng nàng như vậy, e rằng nàng sẽ có tư tâm mà thôi."
Thiên Lộc đưa mắt lướt qua, rồi tiến đến trước mặt chân truyền đệ tử Sư Tuyên Ngô, lạnh lùng nói: "Giữ vững tâm thần, chớ hành động thiếu suy nghĩ." Dứt lời, nàng há mồm phun ra một sợi kiếm quang màu trắng xám, từ mi tâm Sư Tuyên Ngô chui vào trong cơ thể, từng tấc từng phân dò xét, từ da lông, kinh mạch đến huyết nhục, tạng phủ, không bỏ sót bất kỳ chỗ nhỏ nào. Sư Tuyên Ngô vất vả lắm mới chống đỡ được một nén nhang, liền xương mềm gân rũ, tê liệt ngã vật xuống đất, tay chân khẽ run rẩy, yết hầu khẽ rung, im lặng rên rỉ, nước mắt giàn giụa, thảm hại vô cùng.
Thiên Lộc không chút biến sắc, thôi động kiếm quang, quét khắp từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới cơ thể hắn. Không phát hiện chút dị thường nào, lúc này mới thu lại kiếm quang, khẽ lắc đầu với Tiểu Bạch. Tiểu Bạch bất động thanh sắc, ra một thủ thế, ra hiệu nàng tiếp tục với người tiếp theo.
Quế Vân vội đỡ Sư Tuyên Ngô dậy. Chỉ thấy hắn khí tức yếu ớt, vẻ mặt hoảng hốt, tứ chi mềm nhũn buông thõng, tựa như một bao tải rỗng, mặc cho người ta bày đặt. Hắn thầm thở phào một hơi, đem Sư Tuyên Ngô ôm đến một bên, đặt nằm xuống, cong tay làm gối đầu, rồi nhét vào miệng hắn một viên đan dược bổ khí hồi thần.
Thiên Lộc đưa mắt nhìn về phía Sử Thiếu Du. Cũng là chân truyền đệ tử, nhưng Sử Thiếu Du không được kiên cường như Sư Tuyên Ngô, sợ hãi rụt rè, trong mắt ẩn chứa sự sợ hãi. Quế Vân nhíu mày, quát lớn nói: "Đừng lộn xộn, bình tĩnh một chút! Một chút đau khổ nhỏ này, cứ coi là ma luyện đi, sợ cái gì!"
Thiên Lộc lạnh lùng nói: "Đạo môn truyền thừa mười vạn năm, cũng đã đến hồi mạt lộ, chỉ còn lại mấy kẻ không có cốt khí như thế này!"
Thò đầu ra cũng là một nhát, rụt đầu lại cũng là một nhát, tránh cũng không thoát được. Sử Thiếu Du đành phải cắn răng nhắm nghiền hai mắt, coi mình như một con cá chết, mặc cho đối phương xử lý.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng sâu sắc công sức của tác giả.