Lâm Lưu tuy là một thị trấn nhỏ nằm ở vùng ven, nhưng lại bé hạt tiêu mà đủ đầy, không thiếu bất cứ chốn ăn chơi nào.

Quán bar "Dạ Yến" không quá lớn, chẳng như những chốn ăn chơi ở thành phố lớn với hàng trăm loại ánh đèn xoay tròn giao thoa, rực rỡ và lộng lẫy. "Dạ Yến" trông khá trầm mặc, những bộ bàn trà được thiết kế theo phong cách lưu sa, tạo thành từng góc ngồi nhìn có vẻ ngẫu hứng nhưng kỳ thực lại rất trang nhã, tinh tế. Ánh đèn u ám càng khiến quán bar thêm phần mờ ảo và tĩnh mịch.

Trên sân khấu, một cô gái trẻ đang biểu diễn một ca khúc cũ của thập niên 80. Khách bên dưới không ngừng vỗ tay tán thưởng vang dội.

Diệp Phong và Tiêu Tĩnh Văn bước vào quán bar Dạ Yến. Nhân viên phục vụ đến hỏi hai người muốn uống gì. Diệp Phong còn chưa kịp lên tiếng, Tiêu Tĩnh Văn đã thoải mái gọi với phục vụ viên: "Cho một két Carlsberg." Cô quay sang hỏi Diệp Phong: "Anh uống gì?"

"Toàn bia à? Một két hai mươi bốn chai, cô uống hết sao?" Diệp Phong hơi kinh ngạc nhìn Tiêu Tĩnh Văn nói.

"Hì hì, em là nữ hào kiệt trong men rượu mà. Với lại, chẳng phải còn có đại anh hùng như anh ở đây sao?" Tiêu Tĩnh Văn nhìn Diệp Phong đầy ẩn ý, cười hì hì.

Diệp Phong mỉm cười, không nói gì. Tiêu Tĩnh Văn gọi thêm vài món ăn, rồi phục vụ viên rời đi. Khoảng bốn, năm phút sau, rượu được mang tới.

Tiêu Tĩnh Văn chủ động rót đầy một ly cho Diệp Phong, nâng ly lên nói: "Đại anh hùng, hôm nay cảm ơn anh đã cứu tiểu nữ tử. Ly này tiểu nữ tử xin kính anh, tôi cạn anh tùy ý."

Nói xong, cô không đợi Diệp Phong nâng ly đã uống cạn một hơi, ly lật úp, rất có phong thái của một nữ hào kiệt trong men rượu.

Diệp Phong cười cười, cũng cạn hết ly rượu, nói: "Tôi không phải đại anh hùng, cũng không cố ý muốn cứu cô. Chuyện thế này tôi thấy thì phải quản, cho dù không có cô thì tôi cũng sẽ ra tay thôi. Hơn nữa, nếu tôi không ra tay thì bọn chúng cũng chẳng có ý định bỏ qua cho tôi, phải không?"

"Hì hì, dù sao thì trong lòng tôi, anh chính là một đại anh hùng. Tôi rất thích cái phong thái anh hùng của anh. Đến nào, chúng ta lại cạn!" Tiêu Tĩnh Văn vừa nói vừa rót đầy ly cho Diệp Phong, nâng ly lên lại muốn cạn với anh.

"Ha ha, nói là 'anh hùng khó qua ải mỹ nhân' thì đúng hơn đó." Diệp Phong cũng cười. Có mỹ nữ ngồi cùng uống rượu cũng là một chuyện đáng hài lòng, chẳng cần biết Tiêu Tĩnh Văn muốn cảm ơn anh thuần túy hay có mục đích nào khác.

Thế là anh gỡ mũ lưỡi trai và kính râm xuống, nâng ly cạn với Tiêu Tĩnh Văn, rồi lại phát hiện ánh mắt của Tiêu Tĩnh Văn nhìn chằm chằm mình, có chút ngây người.

Diệp Phong gỡ mũ lưỡi trai và kính râm, Tiêu Tĩnh Văn chỉ cảm thấy mắt sáng bừng, cả người hơi sững sờ.

"Đẹp trai quá!" Trong lòng Tiêu Tĩnh Văn thốt lên một tiếng kêu không thành lời, chỉ cảm thấy tim đập thình thịch. Nếu như trước đó, khi Diệp Phong ra tay đánh gục đám đạo tặc, trái tim cô gái nhỏ vốn sùng bái cường giả và yêu thích những câu chuyện cổ tích lãng mạn đã bị rung động, thì giờ đây, khuôn mặt điển trai nhưng có chút lãnh đạm của Diệp Phong đối với cô chính là cái gọi là "nhất kiến chung tình" trong truyền thuyết.

"Trên mặt tôi có hoa sao?" Diệp Phong vô thức đưa tay sờ lên mặt.

"Hì hì, không phải hoa, là... 'cực phẩm' đó! Đẹp trai đến mức hết chỗ chê rồi!" Tiêu Tĩnh Văn cười hì hì, nhưng khó nén được sự bối rối khiến mặt cô đỏ bừng.

Tiêu Tĩnh Văn chạm ly với Diệp Phong, lần này lại tỏ ra có chút thùy mị, e lệ, chỉ uống nửa ly.

Diệp Phong hơi im lặng, ly rượu vừa cạn, anh lại nghe tiếng sấm "ùng ùng ùng" từ bên ngoài, tiếp đó là tiếng mưa rơi ào ào.

Vài vị khách trong quán bar vừa định ra về, thấy mưa lớn như vậy, đều xì xào bàn tán rồi lại ngồi xuống.

Lúc này, từ hành lang quán bar vọng lại tiếng nói chuyện líu lo của phụ nữ, tiếp đó, vài nữ quân nhân mặc quân phục màu xanh lá bước vào. Tuổi họ còn khá trẻ, khoác lên mình quân phục, ai nấy đều toát lên vẻ hiên ngang. Đặc biệt là người đi đầu, đôi mày lá liễu thanh tú, ánh mắt đẹp lướt qua, vốn dĩ đã là khuôn mặt như tranh vẽ, xinh đẹp động lòng người, nay khoác lên mình bộ quân phục xanh thẳng thớm lại càng tôn lên vẻ thanh lệ thoát tục, không gì sánh bằng.

Nhìn thấy đám nữ quân nhân vào tránh mưa, trong quán bar lập tức vang lên tiếng huýt sáo. Lâm Lưu, một thị trấn nhỏ vốn dĩ ít khi thấy bóng dáng quân đội, nay lại xuất hiện các nữ binh, khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên. Việc cả nhóm nữ binh cùng vào quán bar càng là cảnh tượng trăm năm có một.

Cô nhân viên phục vụ đến chào hỏi họ. Một nữ binh mặt tròn với khẩu âm phương Bắc, rụt rè hỏi: "Ở đây phí có đắt không ạ? Chúng tôi chỉ vào tránh mưa thôi, tạnh là đi ngay."

Cô nhân viên phục vụ có lẽ ghen tị với vẻ hiên ngang của họ, mang theo chút châm chọc nói: "Ở đây mức phí thấp nhất là hai mươi lăm mỗi người. Dù các cô chỉ uống nước lọc cũng phải trả tiền."

Ở bàn gần đó, mấy gã thanh niên đang ngồi. Một gã ăn mặc bảnh bao lớn tiếng nói: "Các em gái xinh đẹp, lại đây, lại đây ngồi bàn này! Anh đây chính là điển hình của người 'ủng quân' đấy!"

"Ha ha ha." Mấy gã thanh niên ngồi cạnh hắn cười phá lên.

Nữ binh thanh lệ nhíu mày, nhưng không nói lời nào. Nữ binh cao gầy đứng cạnh cô ấy nói với phục vụ: "Xin cô sắp xếp chỗ ngồi cho chúng tôi, và cho mỗi người một ly nước trái cây."

Lúc này, một người đàn ông trung niên vẻ mặt dữ dằn bước tới, gật đầu chào các nữ binh: "Mấy vị, mời đến đây ngồi. Tôi là Trương Cường, chủ quán bar này. Mong các cô bỏ qua cho sự thiếu lễ độ của nhân viên phục vụ vừa rồi. Muốn uống gì, tôi mời."

Thấy nữ binh cao gầy hình như có vẻ không vui, Trương Cường cười nhạt, giải thích: "Năm đó tôi cũng từng phục vụ trong quân đội."

Nữ binh cao gầy gật đầu, nói: "Cảm ơn, không cần đâu. Chỉ cần cho mỗi người một ly nước trái cây là được."

Trương Cường gật đầu, nói với cô nhân viên phục vụ: "Đi gọi quầy bar làm mấy ly nước trái cây, nói là tôi gọi."

Mặc dù Trương Cường không hề có ý trách mắng cô nhân viên phục vụ, nhưng cô vẫn có chút e dè đi về phía quầy bar.

Tiêu Tĩnh Văn nhìn mấy nữ binh kia ngồi xuống, đụng nhẹ vào mu bàn tay Diệp Phong, bĩu môi chỉ về phía nữ binh thanh lệ kia rồi nói: "Nữ binh ấy đẹp thật! Đẹp hơn cả mấy ngôi sao điện ảnh trên TV nữa!"

Diệp Phong cười cười, nói: "Cô cũng đâu có kém đâu."

Trái tim Tiêu Tĩnh Văn lại một lần nữa đập thình thịch, khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng. Cô đột nhiên phát hiện số lần đỏ mặt trong hai mươi năm qua dường như cũng không nhiều bằng hôm nay.

Không lâu sau, phục vụ mang mấy ly nước trái cây tới, các nữ binh mỗi người một ly. Nữ binh thanh lệ kia chỉ ngồi lặng lẽ, không bưng ly nước trái cây lên uống, còn các nữ binh khác thì vừa uống nước vừa trò chuyện.

Lúc này, gã thanh niên bảnh bao, người mà ban nãy đã ồn ào khi các nữ binh vừa bước vào, lại nhảy lên sân khấu. Hắn giật lấy mic từ tay cô ca sĩ, nói: "Các anh em, các chị em, tiểu đệ xin hát tặng một bài « Tôi Là Một Người Lính » để gửi tặng mấy cô em binh sĩ đang ngồi đây."

Mấy gã thanh niên cùng bàn với hắn lập tức vỗ bàn tán thưởng, huyên náo cả một góc.

Gã thanh niên hắng giọng một cái, lớn tiếng hát: "Tôi là một người lính, đến từ nhân dân..." Lúc đầu hát còn đúng điệu, nhưng càng hát càng lạc điệu, thậm chí lời bài hát cũng bị đổi lung tung beng. Câu "chiến tranh cách mạng thử thách tôi" lại biến thành "các em gái binh sĩ thử thách tôi." Dưới đài cười ồ lên. Mấy nữ binh tức giận đến đỏ bừng mặt. Nữ binh cao gầy đột nhiên đứng lên, nhưng thấy nữ binh thanh lệ kia nhíu mày với mình, cô đành nén giận ngồi xuống.

Diệp Phong hơi nhíu mày. Có lẽ vì xuất thân của anh, anh có sự tôn kính bẩm sinh đối với quân nhân. Anh định đứng lên dạy cho gã thanh niên trên sân khấu một bài học, nhưng đã thấy chủ quán bar kéo hai gã đàn ông vạm vỡ lại, thì thầm gì đó vào tai họ. Hai gã đó liền xông lên sân khấu, một tay nhấc bổng gã thanh niên kia rồi ném xuống dưới.

Cả đại sảnh quán bar lập tức yên tĩnh. Mấy gã thanh niên kia vừa la hét vừa cầm chai rượu lao vào đánh hai gã vạm vỡ. Hai gã vạm vỡ không tránh né, vài cú đấm đã khiến mấy gã thanh niên ngã lăn ra đất.

Sau đó, mấy bảo vệ chạy đến kéo mấy gã thanh niên ra ngoài.

Lúc này, chủ quán bar Trương Cường mới bước lên sân khấu, cầm mic nói: "Tôi cũng là một quân nhân. Mặc dù tôi bây giờ đã rời khỏi quân đội, nhưng sự thật rằng tôi là một người lính thì vĩnh viễn không thay đổi. Mấy tên cặn bã vừa rồi đơn giản là đang sỉ nhục quân nhân chúng ta, cho nên tôi đã gọi người xách cổ bọn chúng ném ra ngoài. Gây bất tiện cho mọi người, xin lỗi mọi người nhiều."

Trương Cường cúi đầu thấp về phía dưới đài, nói tiếp: "Nếu như mọi người cảm thấy Trương Cường này vẫn được, thì xin mời mọi người cứ tiếp tục vui vẻ. Nếu như cảm thấy Trương Cường này không được, thì cứ tự nhiên. Còn những kẻ cặn bã như vừa nãy, Trương Cường này tuyệt đối không chào đón."

Giọng Trương Cường vang dội, đầy khí phách đàn ông. Nói xong, anh trả mic lại cho ca sĩ, rồi một mình rời khỏi đại sảnh.

Diệp Phong thầm gật đầu, anh có thiện cảm với ông chủ quán bar Trương Cường này. Đây là một quân nhân chân chính, dù đã rời khỏi quân đội, nhưng dù ở đâu, cũng không cho phép ai sỉ nhục quân nhân!

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.