Đường Tu mặc dù ngập tràn những cảm xúc phức tạp dâng trào, nhưng gương mặt anh lại tĩnh lặng một cách lạ thường. Nhìn Hàn Khinh Vũ với vẻ mặt nghiêm túc, anh điềm nhiên nói: "Việc tôi có phải người bình thường hay không cũng chẳng liên quan gì đến cô. Hàn Khinh Vũ, tôi còn nhớ tôi đã nói rồi, cô là cô, tôi là tôi. Tôi hy vọng giữa hai chúng ta, tốt nhất nên giữ một khoảng cách nhất định."

"Vì sao?"

Hàn Khinh Vũ đột ngột đứng phắt dậy, khuôn mặt xinh đẹp hiện rõ vẻ tức giận. Khi nghe những lời này của Đường Tu, chẳng hiểu sao trong lòng nàng lại nhói đau.

Đường Tu nói: "Không vì lý do gì cả, tôi chỉ là... cảm thấy cô là giáo viên, tôi là học sinh, giữa chúng ta có sự khác biệt. Hơn nữa, vì mối quan hệ trước đây của chúng ta — cô là chủ nhiệm lớp, còn tôi là học sinh của cô — đã gây ra không ít lời đàm tiếu. Tôi không muốn chúng ta quá thân mật, để rồi bị người khác hiểu lầm nữa."

Hàn Khinh Vũ trừng mắt nhìn Đường Tu, lớn tiếng nói: "Tôi là con gái còn không sợ, anh là đàn ông thì sợ cái gì? Ai thích hiểu lầm thế nào thì cứ để họ hiểu lầm. Anh chưa cưới, tôi chưa gả, cho dù chúng ta thật sự đến với nhau, ai có quyền cấm cản?"

"Cô..."

Đường Tu nằm mơ cũng không nghĩ tới Hàn Khinh Vũ lại có thể nói ra những lời như vậy. Nhìn vẻ mặt tức giận của nàng, Đường Tu trực tiếp đứng lên, nói: "Hàn lão sư, chúng ta đều là người trưởng thành, đều cần nhìn nhận vấn đề một cách lý trí. Dù cô không nghĩ cho tôi, cũng nên nghĩ cho tôi chứ! Nếu như chúng ta đi quá gần, sẽ ảnh hưởng tình cảm của tôi với bạn gái. Cô cũng thấy đấy, cô ấy đã ở nhà tôi rồi, cô đến tìm tôi trễ như vậy, dù miệng cô ấy không nói gì, nhưng trong lòng chắc chắn rất khó chịu."

"Cô... bạn gái anh?"

Hàn Khinh Vũ khó tin liếc nhìn hành lang nơi Mục Uyển Oánh vừa biến mất, thì thào nói.

Đường Tu hạ quyết tâm, gật đầu nói: "Không sai, Mục Uyển Oánh chính là bạn gái tôi. Lẽ nào cô vẫn không hiểu, với tính cách của cô ấy, nếu không phải là bạn gái tôi, sao lại ở nhà tôi cơ chứ? Chỉ là trước đây chúng tôi không muốn công khai, giờ cô đã ép tôi phải nói, tôi đành thành thật với cô vậy."

Hàn Khinh Vũ đưa tay ôm ngực, đột nhiên nàng cảm thấy trong lòng mình như thiếu đi một điều gì đó rất quan trọng, giữa cảm giác mất mát ấy, còn xen lẫn một nỗi đau đớn khó tả bằng lời.

"Tôi... tôi biết rồi."

Nàng ngơ ngẩn quay người, vẻ mặt trở nên trống rỗng một cách lạ thường, cứ thế thất thần bước ra ngoài. Thậm chí, nàng đứng ngoài cổng biệt thự, xe còn không thèm mở cửa, cả người lảo đảo bước đi vô định ra xa.

Đường Tu lặng lẽ đi theo sau lưng nàng, sau khi ra khỏi cổng biệt thự, nhìn bóng lưng gầy gò dần khuất xa của nàng, đáy lòng anh âm thầm thở dài. Anh biết Hàn Khinh Vũ chính là Tuyết Khuynh Thành, nhưng cái cảnh tiên giới bị tấn công năm xưa vẫn khiến anh khó có thể quên, và cũng khó lòng buông bỏ.

Vì vậy, đối với Hàn Khinh Vũ, tình cảm của anh cực kỳ phức tạp, xen lẫn ân oán, oán hận, và cả sự mờ mịt. Những cảm xúc ấy cuộn trào trong lồng ngực, như thể một bình ngũ vị hương đang trút ra, đủ mọi cung bậc cảm xúc không ngừng dâng trào.

"Sư phụ, hai người cãi nhau à?"

Trần Chí Trung lặng lẽ đi tới bên cạnh Đường Tu, liếc nhìn bóng lưng Hàn Khinh Vũ với vẻ tiếc nuối, nhẹ giọng nói.

Đường Tu gật đầu, rồi lại lắc đầu, sau khi bóng lưng Hàn Khinh Vũ khuất dạng nơi khúc quanh đằng xa, anh mới thở dài nói: "Có chút ân oán, cực kỳ phức tạp. Con đi theo cô ấy đi! Đừng để cô ấy gặp chuyện bất trắc trên đường về."

"Vâng!"

Trần Chí Trung không có quyền can thiệp vào chuyện tình cảm của Đường Tu, nhưng vâng lời Đường Tu, nhanh chóng quay lại sân, vớ lấy chiếc áo khoác gần đó mặc vào, rồi rảo bước đuổi theo hướng Hàn Khinh Vũ vừa rời đi.

Đường Tu trở lại phòng khách, phát hiện Mục Uyển Oánh đã từ trong phòng bước ra, đang trầm ngâm ngồi trên ghế sofa phòng khách, không biết đang suy nghĩ gì. Nếu là trước đây, Đường Tu có lẽ còn có tâm trạng hỏi han, nhưng bây giờ anh cũng lười hỏi, định quay về lầu hai, để bản thân được yên tĩnh một chút.

"Đường Tu, tôi đã sớm nói với anh rồi, cô ấy thích anh."

Giọng Mục Uyển Oánh vang lên phía sau Đường Tu.

Đường Tu dừng bước, xoay người nhìn Mục Uyển Oánh đang đứng dậy, bình tĩnh nói: "Xin lỗi, vừa rồi tôi đã dùng danh nghĩa bạn gái của cô, để Hàn Khinh Vũ tránh xa tôi một chút."

Mục Uyển Oánh cười khổ nói: "Anh cần gì phải làm vậy chứ! Dù tôi cũng rất không muốn anh và Hàn Khinh Vũ đến với nhau, thế nhưng anh dùng lý do này để từ chối cô ấy, sẽ gây tổn thương rất lớn cho cô ấy."

Đường Tu thản nhiên nói: "Tôi từng nghe một câu nói thế này: 'Dây tơ tình đã đứt mà lòng vẫn vương vấn'. Thà dùng dao sắc chặt đứt tơ vương, chấm dứt những yếu tố tình cảm phức tạp này. Tôi có cuộc đời của tôi, cô ấy có cuộc sống của cô ấy. Về sau, đợi cô ấy tìm được lang quân như ý, còn tôi cũng lập gia đình, cả hai sẽ quên đi sự tồn tại của đối phương. Cô có biết điều đáng sợ nhất trên thế giới này là gì không?"

Mục Uyển Oánh hỏi: "Là cái gì?"

Đường Tu nói: "Thời gian! Thời gian có thể xóa nhòa mọi vết thương, thời gian có thể khiến người ta quên đi rất nhiều chuyện."

Thời gian ư?

Mục Uyển Oánh lắc đầu nói: "Nếu như con người có thể sống ngàn năm vạn năm, có lẽ tôi sẽ tin lời anh nói lần này. Nhưng tuổi thọ con người tối đa cũng chỉ trăm năm thôi, những tình cảm đã khắc cốt ghi tâm, trong mấy chục năm còn lại căn bản không thể nào quên được. Nỗi đau ấy sẽ mãi khắc sâu trong tâm khảm, tình yêu ấy cũng sẽ vĩnh viễn chôn chặt tận đáy lòng."

Đường Tu trầm mặc.

Anh biết Mục Uyển Oánh nói không sai, những lời đường hoàng vừa rồi của anh, chỉ là để tự thuyết phục mình quên đi Hàn Khinh Vũ mà thôi. Nhưng liệu có thể quên được sao?

Anh đột nhiên cảm thấy mình thật nực cười, cái ý nghĩ lừa mình dối người ấy vậy mà lại nảy sinh trong đầu anh. Thậm chí anh phát hiện, anh vốn định sống một cuộc đời tùy tâm sở dục, nhưng xem ra, muốn làm được điều đó thật sự quá khó.

Mục Uyển Oánh nhìn Đường Tu đang trầm mặc, bỗng nhiên khuôn mặt tuyệt mỹ hiện lên nụ cười rạng rỡ, rảo bước nhẹ nhàng tới trước mặt Đường Tu cười nói: "Đường Tu, trong lòng tôi anh là thiên chi kiêu tử, là người đàn ông ưu tú nhất tôi từng gặp. Thật ra tôi rất muốn thừa lúc anh đang ở trong trạng thái bất ổn nhất về mặt cảm xúc này mà chen vào. Và đây cũng là cơ hội tốt nhất đời tôi có được. Hay là chúng ta biến giả thành thật đi, anh làm đàn ông của tôi, tôi làm phụ nữ của anh, nếu anh đồng ý, ngày mai chúng ta đi đăng ký kết hôn luôn nhé?"

"Anh không sốt đấy chứ?"

Đường Tu không muốn nói thêm về đề tài này, cố ý đưa tay sờ trán Mục Uyển Oánh, rồi cười nói.

Mục Uyển Oánh mỉm cười, phảng phất nhìn thấu tâm tư Đường Tu, vẫn kiên trì nói: "Đừng có ý đồ đánh trống lảng. Tôi không sốt, hiện tại thân thể rất khỏe mạnh. Tôi biết anh rất bất đắc dĩ, không muốn vướng víu quá nhiều với những người phụ nữ ưu tú như vậy. Anh cưới tôi, là có thể danh chính ngôn thuận từ chối những người phụ nữ khác, hà cớ gì không làm?"

Đường Tu nụ cười trên mặt chậm rãi biến mất, nhìn Mục Uyển Oánh tuyệt mỹ dung nhan, anh lùi lại một bước, lắc đầu nói: "Xin lỗi, tôi không thể cho cô tình cảm."

Mục Uyển Oánh nói: "Chuyện tình cảm cứ để sau này nói. Tôi tin tưởng chỉ cần chiếm đoạt được thân thể anh, sớm muộn gì cũng sẽ chiếm được trái tim anh."

Đường Tu lần nữa lắc đầu: "Chiếm đoạt được thân thể, liệu có thật sự chiếm được trái tim không?"

Mục Uyển Oánh nói: "Có thể là không, nhưng không thử thì sao mà biết được? Nếu như tôi thắng, thì anh sẽ hoàn toàn thuộc về tôi, còn nếu tôi thua, tôi cũng cam lòng."

Đường Tu xoay người đi về phía thang lầu, chỉ để lại cho Mục Uyển Oánh một câu nói: "Tôi nghĩ cô không cần phải thử làm gì, bởi vì đã có người chiếm đoạt được thể xác tôi, nhưng vẫn không thể nào chiếm được trái tim. Nút thắt đó không thể nào gỡ bỏ, cho dù có bao nhiêu người khác đến tìm, tôi cũng không thể nào đặt tình cảm vào được."

Mục Uyển Oánh ngây dại.

Đêm hôm đó nàng nói, toàn bộ đều là những lời tự đáy lòng. Thế nhưng nàng tuyệt đối không ngờ rằng, Đường Tu lại cho nàng một câu trả lời như vậy.

Là ai?

Nàng rất muốn biết người đó là ai, thậm chí trong lòng mơ hồ có chút ghen tỵ, ghen tỵ với người phụ nữ có thể chiếm được thể xác Đường Tu, dù không chiếm được trái tim anh ấy.

Đêm hôm đó.

Mục Uyển Oánh mất ngủ, và Hàn Khinh Vũ cũng vậy.

Hàn Khinh Vũ thất thần rời khỏi khu biệt thự Tinh Lam, cứ thế lảo đảo đi rất lâu. Nàng tỉnh lại là bởi vì suýt chút nữa bị xe đâm trên quốc lộ, và được Trần Chí Trung ra tay cứu giúp.

Trở lại nơi ở.

Hàn Khinh Vũ ngâm mình thật lâu trong bồn tắm, cả người dường như bị bao phủ bởi một luồng u ám. Sau khi lảo đảo bước ra khỏi bồn tắm, nàng cứ thế khoác đồ ngủ, nằm vật ra giường, trằn trọc nhìn trần nhà cho đến hừng đông.

Sáng sớm ngày thứ hai.

Đường Tu đến trường một chuyến, sau khi đổi vài cuốn sách ở thư viện, lại hàn huyên một lát với Nhạc Khải, Tiết Siêu và vài người khác, liền gọi Trần Chí Trung, lên đường trở về Tinh Thành.

Trấn nhỏ Nam Hàng Rào.

Đường Tu vừa bước chân vào nhà, liền ngửi thấy mùi cơm thơm thoang thoảng. Giờ khắc này, trái tim anh bỗng chốc trở nên bình yên lạ thường.

Nhà!

Phải có mẹ!

Trải qua vạn năm ở Tiên giới, anh vẫn luôn mơ ước một ngày nào đó, sau khi bôn ba bên ngoài, trở về nhà có thể ngửi thấy mùi món ăn mẹ nấu, có thể nhìn thấy bóng lưng quen thuộc ấy, và cả khuôn mặt trẻ trung vĩnh cửu đó. Đột nhiên, anh phát hiện những cảm xúc hỗn độn trước đây của mình thật nực cười. Mặc kệ đã từng trải qua những gì, giờ đây anh đã thật sự trở về, thật sự sống cùng mẹ trong một thế giới.

"Tu nhi, hành lý đâu?"

Đường Vân Đức từ lầu hai đi xuống, thấy Đường Tu tay không trở về, cười nhẹ hỏi.

Đường Tu không muốn hiện tại liền đem chuyện Không Gian Giới Chỉ nói ra, nên tiện tay bịa ra một lý do, trong lòng cũng dâng lên một cảm giác ấm áp. Đã từng tiếc nuối, chưa từng cảm nhận được hương vị tình cha. Giờ đây trở về, anh không chỉ được trở lại bên mẹ, mà còn bù đắp được phần tình cha còn thiếu, điều này khiến lòng anh càng thêm ấm áp.

"Ba, mẹ đâu rồi?"

Đường Vân Đức cười nói: "Đang nấu cơm trong bếp. Biết con về, lúc đầu ta định giúp bà ấy một tay, nhưng bà ấy không chịu bất cứ giá nào."

Đường Tu cười cười, bước tới cửa bếp, liền nhìn thấy bóng lưng bận rộn của mẹ, Tô Lăng Vận. Hình như nghe thấy tiếng bước chân của anh, Tô Lăng Vận quay đầu.

"Tu nhi, con về rồi đấy à! Nhanh rửa tay đi, mẹ xào thêm một món nữa là có thể ăn cơm rồi."

"Dạ!"

Đường Tu cười đáp một tiếng, rồi thỏa mãn quay người đi về phía nhà vệ sinh.

Cơm tối.

Chỉ có một nhà ba người, nhưng bữa cơm lại diễn ra trong không khí vui vẻ, ấm cúng. Loại không khí này, không chỉ Đường Tu cảm thấy ấm áp trong lòng, mà ngay cả Tô Lăng Vận cũng hồi tưởng về những tháng ngày đã qua, khóe mắt bà chợt đỏ hoe, nhưng nụ cười lại rạng rỡ lạ thường.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mỗi từ ngữ đều là công sức của đội ngũ biên tập.