(Đã dịch) Tiên Hồi - Chương 105 : Đảm đương không nổi
Triệu Giai và Cửu cô nương Liễu Thi Yên lúc này đang giao đấu bất phân thắng bại. Tuy Triệu Giai vừa mới đột phá Tiên Thiên, kiếm quang từ nhuyễn hồng kiếm phóng ra lúc ẩn lúc hiện, song nàng vẫn dần chiếm thế thượng phong. Nếu không phải kinh nghiệm chiến đấu của nàng kém xa Liễu Thi Yên, thì hẳn đã sớm giành phần thắng.
Dương Vân đứng canh bên ngoài, vài ba câu đã đuổi những người hiếu kỳ đến hỏi thăm đi, rồi ung dung kéo một chiếc ghế, ngồi xuống xem cuộc chiến như không có việc gì, chỉ thiếu điều vỗ tay tán thưởng.
Trong cơn giận dữ, chân khí Tiên Thiên vốn còn chưa thuần thục của Triệu Giai lập tức trở nên mất kiểm soát, nàng ho khan kịch liệt. Liễu Thi Yên chớp lấy cơ hội liên tục tấn công, khiến nàng trở tay không kịp.
Cảm thấy chân khí ngày càng khó kiểm soát, nếu tiếp tục giao đấu sẽ bị nội thương, Triệu Giai quăng lại một câu: "Các ngươi chờ đó, bổn cô nương sẽ còn quay lại!" Nói rồi nàng thu nhuyễn hồng kiếm, phi thân rời đi. Trong lòng thầm oán hận: "Đợi ta vài ngày nữa ổn định cảnh giới Tiên Thiên, sẽ quay lại cho đôi nam nữ chó má các ngươi biết tay!"
Liễu Thi Yên thu lại trường tiên, cây roi dài với những răng nọc sắc nhọn gắn đầy trên đó, không biết nàng cất giấu thế nào mà nó hoàn toàn biến mất dưới lớp váy. Nhìn vóc dáng thướt tha cùng tà váy uyển chuyển của nàng, ai có thể ngờ bên trong lại ẩn giấu một vũ khí chết người.
"Cuối cùng cũng đi rồi, công phu của cô quả thật không tệ," Dương Vân khen. Sắc mặt Liễu Thi Yên đã hơi mệt mỏi, nàng ngỡ ngàng xuất thần. Người phụ nữ vừa rồi tuổi tác cũng không kém mình là bao, vậy mà đã là cao thủ Tiên Thiên rồi. Dù mới đột phá, nhưng dù sao cũng đã bước chân vào cảnh giới đó, từ nay về sau sẽ là một trời một vực.
"Ta phải đi về tu luyện rồi." Liễu Thi Yên bỏ lại một câu rồi xoay người rời đi.
Buổi trưa ăn cơm, cả nhà quây quần vui vẻ hòa thuận bên nhau.
Trong bữa ăn, không tránh khỏi mọi người lại nhắc đến chuyện của Dương Vân. Dương mẫu giáo huấn con trai: "Tam nhi, con lần này ra ngoài, rốt cuộc đã trêu ghẹo bao nhiêu cô nương rồi? Sao mới có vài ngày mà đã có đến hai vị tìm tới nhà vậy?"
PHỐC! Dương Vân suýt chút nữa phun cả ngụm súp ra ngoài, hai tay vội vàng xua xua không ngừng.
Không ngờ Dương mẫu hiểu sai ý: "Năm cái? Hay là mười cái?"
Dương Vân suýt bị súp nghẹn chết, mãi mới nuốt trôi, dở khóc dở cười nói: "Năm cái với mười cái gì chứ, một cái cũng không có!"
"Không đúng nha, cho dù không tính vị tỷ tỷ hôm nay tới, nhưng Liễu tỷ tỷ tới trước đó chẳng phải là một người rồi sao?" Dương Lâm cười tinh quái nói.
Dương Vân hung hăng liếc trừng nàng một cái: "Ăn cơm của con đi!"
Dương mẫu lại cằn nhằn không ngớt: "Ai, con cũng lớn rồi, mặc kệ con trêu ghẹo bao nhiêu cô nương, nếu các nàng đã có ý với con thì con cũng đừng phụ lòng người ta, hãy nói chuyện đàng hoàng với các nàng. Đừng có vừa gặp mặt đã như kẻ thù đánh nhau ầm ĩ, làm gia đình bất an. Con cũng đâu phải chỉ có thể lấy một người vợ, có gì mà phải làm ầm ĩ. Nhưng sau này con có nhiều vợ, nhất định phải tìm một cô tiểu thư khuê các có khả năng quán xuyến gia đình, nếu không thì cái nhà này sẽ còn ầm ĩ hơn nữa."
Dương Vân nghe mà chỉ biết trợn trắng mắt, còn những người khác thì sâu sắc tán đồng, liên tục gật đầu.
Nhanh chóng đánh trống lảng, "Đúng rồi, lần này con về, có mang theo quà cho tất cả mọi người, ai cũng có phần!" Nói xong, Dương Vân cười tủm tỉm lấy ra một đống hộp. Những chiếc hộp này hắn mua ở Phượng Minh phủ, bên trong chính là các loại linh đan hắn mang về cho người nhà.
Ngoại trừ Duyên Niên Đan cho cha mẹ là đổi được từ linh thảo ở phường thị Thiên Ninh Thành, những linh đan khác thì sau khi trở về, hắn lại dùng một gốc linh thảo đổi được ở phường thị ngõ hẻm Bàn Giác, Đông Ngô thành.
"Con cái đứa này, cha mẹ con đã lớn tuổi thế này rồi, muốn châu báu làm gì?" Dương mẫu nhìn những chiếc hộp nhỏ xíu, cho rằng bên trong là châu báu nên mở miệng nói.
"Không phải châu báu, là đan dược." Dương Vân đem những chiếc hộp phân phát cho mọi người.
"Đan dược?" Mọi người nhận lấy hộp, liền vội vàng mở ra. Ngửi thấy một mùi hương lạ lùng xộc vào mũi, chỉ riêng việc ngửi thôi đã cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm sảng khoái, lập tức biết đây không phải đan dược bình thường.
"Duyên Niên Đan là cho cha mẹ, Tẩy Tủy Đan cho đại ca và nhị ca, còn Hóa Trần Đan cho đại tẩu và tiểu muội." Đại tẩu Vương Bích Chi chưa về đến nhà, hiện không có mặt ở đây.
Trong số các loại đan dược này, quý giá nhất không nghi ngờ gì là Duyên Niên Đan, chỉ nghe tên cũng đủ biết là vật quý giá. Tẩy Tủy Đan có thể cường thân kiện thể, đối với người luyện võ có công hiệu không tồi, đại ca và nhị ca đều có thể dùng.
Về phần Hóa Trần Đan, nó có thể cải thiện yếu ớt tư chất người tu luyện, nhưng muốn có hiệu quả rõ rệt, ít nhất phải dùng hàng trăm viên. Nó vốn là tác phẩm thất bại của một đan sư, thế nhưng sau này các tu luyện giả phát hiện, sử dụng loại Hóa Trần Đan này có thể làm đẹp, vì vậy loại đan dược này mới bắt đầu lưu hành trong giới nữ tu. Tẩy Tủy Đan và Hóa Trần Đan cần tài liệu luyện chế tương đối đơn giản, thuộc loại linh đan cấp thấp. Duyên Niên Đan thì cao hơn một cấp bậc.
Người nhà vui vẻ hớn hở cất giữ linh đan của mình, nhưng vẫn còn chút nghi vấn về việc Dương Vân có thể đạt được thứ tốt lành trong truyền thuyết này.
"Mấy loại đan dược này con làm sao mà có được thế?" Phụ thân Dương Thiên Trình hỏi.
Dương Vân không hề để ý, theo lời hắn kể, trong đôi mắt tiểu muội Dương Lâm lóe lên ánh sáng khác thường. Tiên phủ thần kỳ, linh thảo quý hiếm dị thường, phường thị tu tiên giả muôn màu muôn vẻ, tất cả những điều đó như thần thoại, gieo vào lòng nàng một hạt mầm sâu sắc. Nàng khẽ véo nhẹ cuốn tiểu tập giấu trong ngực, đó là một bản công pháp nhập môn Dương Vân đã đưa cho nàng trước khi rời nhà lần trước.
Sau khi Dương Lâm có được cuốn tập này, ban đầu cũng siêng năng tu luyện vài ngày, nhưng sau đó tiến triển không đáng kể, liền bắt đầu ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới. Nghe được thế giới thần kỳ trong lời kể của Dương Vân, Dương Lâm, năm nay mười lăm tuổi, hạ quyết tâm đầu tiên trong đời: mình nhất định phải tu luyện thật tốt, sau này có thể như Tam ca, đến thế giới của tiên sư để mở mang kiến thức một phen.
Tuy nhà cửa là mới mua, mọi thứ đều rất lạ lẫm với Dương Vân. Nhưng có người nhà thì đó chính là nhà, hắn rất nhanh đã thích nghi với nơi này.
Một buổi chiều trôi qua trong tiếng nói cười trò chuyện phiếm cùng người nhà. Khi ăn tối, Dương mẫu lên tiếng, bảo Liễu Thi Yên cùng mọi người ăn cơm.
"Nhà chúng ta đâu phải đại gia đình, mấy cái quy củ cổ hủ thiếp thất không được lên bàn ăn không cần phải để ý," Dương mẫu nói.
Dương Vân cũng không phản đối, liền phái Dương Hỉ đi mời Liễu Thi Yên đến.
Liễu Thi Yên rất có thủ đoạn, trước mặt Dương Vân thì lạnh lùng, nhưng khi đến trước mặt Dương phụ Dương mẫu, nàng lại hiếu kính vô cùng. Dù ít nói, nhưng lúc thì châm trà, lúc thì chia thức ăn, phục vụ hai vị trưởng bối rất được lòng. Chẳng trách chỉ trong vỏn vẹn hai ngày đã khiến hai vị trưởng bối chấp nhận thân phận con dâu của nàng.
Dương Vân nhớ lại điệu múa kinh diễm của nàng tại Tiêu Vân Lâu, có thể nói là khuynh đảo nửa thành quyền quý Thiên Ninh; nhưng giờ đây lại là dáng vẻ ngoan ngoãn, đôi bàn tay trắng nõn làm canh thang; rồi còn cả dáng vẻ tàn nhẫn khi nàng vung Độc Nha Tiên đánh đập người khác. Rốt cuộc, Liễu Thi Yên nào mới là con người thật của nàng đây?
Buổi tối cao hứng, Dương Vân uống thêm vài chén rượu, hơi ngà ngà say. Sau khi ăn xong, hắn còn trò chuyện một lúc với cha mẹ, chứng kiến hai vị trưởng bối dùng Duyên Niên Đan.
Duyên Niên Đan dược tính phát huy, hai vị trưởng bối đều cảm thấy buồn ngủ, liền sớm trở về phòng nghỉ ngơi. Dương Vân lại bị tiểu muội kéo lại, hỏi một đống vấn đề liên quan đến tu luyện.
Dương Vân thầm lấy làm lạ, tiểu muội từ lúc nào lại để tâm đến tu luyện như vậy? Trước kia hắn từng cố gắng dạy nàng, nhưng kết quả nàng luôn không yên lòng, tâm cảnh như vậy không thích hợp để tu luyện. Dương Vân cũng đành mặc kệ, con đường tu luyện, nếu bản thân không có khát vọng, không có kiên quyết, chỉ dựa vào người khác ép buộc thì dù thế nào cũng không thể thành công được.
Muốn có được thành tựu, cần tư chất, càng cần nghị lực và tâm cảnh, đương nhiên tài nguyên tu luyện cùng cơ duyên cũng không thể thiếu. Trong nhà, cha mẹ tuổi tác đã cao, Thần Tiên đến cũng đành chịu. Đại ca Dương Sơn tư chất quá kém, nhị ca tư chất không tệ, cũng có lòng cầu tiến trong tu luyện, bởi vậy Dương Vân đã truyền thụ Đạo Hải Quyết cho nhị ca. Kỳ thực, tiểu muội có tư chất tốt nhất trong bốn huynh muội, thậm chí còn hơn cả Dương Vân, nhưng tâm cảnh trước đây của nàng căn bản không thích hợp để tu hành.
Nếu tiểu muội đã có chuyển biến tích cực, Dương Vân cũng tận tâm truyền thụ. Tiểu muội dường như thích hợp với công pháp thuộc tính nước, Dương Vân định sẽ quan sát thêm một thời gian ngắn, sau đó sẽ chính thức truyền thụ Bích Thủy Chân Quyết mà kiếp trước hắn đã tu luyện cho nàng.
Đợi đến khi tiểu muội cũng rời đi, Dương Vân đột nhiên nhớ ra một vấn đề: mình sẽ ngủ ở đâu? Người nhà đều đã đi nghỉ ngơi, hình như không có ai sắp xếp phòng cho mình cả.
Lúc này trông thấy Dương Hỉ, hắn quát to một tiếng: "Dương Hỉ —— tới."
"Là, Tam lão gia có cái gì phân phó?"
"Phòng của ta ở đâu, dẫn ta đi."
"À? Vâng, Tam lão gia." Dương Hỉ ngơ ngác không thôi, nhưng vẫn dẫn Dương Vân, một đường đi đến Tây sương viện.
Dương Vân vỗ trán, mình đúng là hồ đồ rồi, nếu Liễu Thi Yên đã tự nhận là thiếp thất, thì chỗ ở của nàng đương nhiên cũng là chỗ ở của mình.
Đẩy cửa bước vào sân nhỏ, đóng cửa lại, quay đầu lại thấy chính phòng đèn nến đỏ vẫn sáng, chiếu lên cửa sổ giấy một bóng hình uyển chuyển. Dường như toàn bộ sân chỉ có gian phòng này được dọn dẹp, những phòng khác đều khóa cửa.
Lắc đầu, Dương Vân phi thân lên nóc nhà. Hôm nay ánh trăng dường như đặc biệt sáng ngời. Dương Vân lấy ra một bầu rượu, bên trong đựng Đan Dương tửu do lão nhân ban tặng, uống cạn một ngụm. Sau đó, trong men say ngây ngất, hắn bắt đầu tu luyện Nguyệt Hoa Chân Kinh. Hắn có loại dự cảm, tối nay sẽ có đột phá.
Quả nhiên, vừa vận chuyển ba Chu Thiên, chân khí ánh trăng tựa như thủy ngân đã thành công rót vào khiếu huyệt cuối cùng của tầng thứ bảy. Ầm một tiếng, toàn bộ đường kinh mạch đã được đả thông, chân khí ánh trăng như nước lũ vỡ đê chảy xiết trong kinh mạch, khoái cảm khiến hắn không nhịn được mà hừ một tiếng.
Nguyệt Hoa Chân Kinh tầng thứ bảy cuối cùng cũng đại thành. Sau khi đả thông các khiếu huyệt, phảng phất có vô cùng tinh lực trào ra bên ngoài, lại giống như có một đoàn lửa đang hừng hực thiêu đốt.
"Đây là chuyện gì vậy?" Dương Vân ngừng vận hành chân khí ánh trăng, thế nhưng dị trạng trong cơ thể không những không giảm mà còn tăng lên.
Dương Vân vốn định tu luyện một đêm trên nóc nhà, ngày hôm sau sẽ dọn dẹp một căn phòng để mình nghỉ ngơi, nhưng không hiểu sao, hắn như bị ma xui quỷ khiến mà nhảy xuống nóc nhà.
Trong phòng ánh nến đã tắt, tối như mực. Đưa tay nhẹ nhàng đẩy cửa, cánh cửa vậy mà khẽ "cọt kẹt" một tiếng rồi mở ra.
Lòng Dương Vân bỗng thót lên, hắn cất bước đi vào. Một vầng ánh trăng xuyên qua khe cửa sổ rọi vào, chiếu lên bóng hình người nghiêng nghiêng trên giường, khiến người ta hoa mắt thần mê.
"Cửu cô nương." Miệng đắng lưỡi khô, Dương Vân khẽ gọi một tiếng.
Bờ vai người đẹp khẽ nhúc nhích. Dương Vân bước đến trước, nhẹ nhàng vịn lấy bờ vai mềm mại, ngắm nhìn một khuôn mặt tựa như tinh linh dưới ánh trăng.
Cửu cô nương Liễu Thi Yên nhắm mắt, lông mi khẽ rung động. Dương Vân chậm rãi cúi người xuống, đột nhiên nhìn thấy nơi khóe mắt người đẹp, dường như có một vệt lệ quang lấp lánh.
Dương Vân do dự không biết có nên dừng lại động tác không, Liễu Thi Yên che ngực, khẽ nói: "Ngươi đã muốn thân thể của ta, thì phải đáp ứng ta một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Cưới đại tỷ của ta."
"Cái gì?" Nếu không tính những trải nghiệm trong mộng cảnh, đây là chuyện khiến Dương Vân kinh ngạc nhất trong đời.
"Tỷ muội chúng ta đều đã nhìn ra, đại tỷ thích huynh, thế nhưng nàng da mặt m��ng, lại còn mạnh mẽ, muốn nàng chủ động theo đuổi huynh, e rằng còn khó hơn lên trời, ta chỉ có thể dùng phương pháp này thôi."
"Vì đại tỷ của mình mà đánh đổi cả cuộc đời, đáng giá sao?"
"Huynh không biết những gì ta đã trải qua, đại tỷ chẳng những là tỷ tỷ của ta, nàng còn là ân nhân, là sư phụ, là mẫu thân của ta. Không có đại tỷ, hiện tại ta còn không bằng chết đi. Không có Hạ Hồng Cân, sẽ không có ta Liễu Thi Yên!" Cửu cô nương kiên quyết nói.
Thở dài một tiếng, "Đêm đã khuya rồi, đi ngủ sớm một chút đi." Dương Vân quay người đi về phía cửa phòng.
"Dương Vân! Tỷ muội chúng ta lại khiến ngươi chán ghét đến vậy sao?" Cửu cô nương lần đầu tiên nổi giận lên tiếng, một chiếc gối bay về phía lưng Dương Vân.
Chiếc gối rơi xuống đất từ sau lưng Dương Vân. Hắn vịn cửa, không quay đầu lại, khẽ nói: "Cô không hiểu đâu, có một số việc, hiện tại ta còn không gánh vác nổi."
Nói xong, hắn đẩy cửa ra, ra khỏi phòng, rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại. Ngoài phòng, Dương Vân ngửa đầu nhìn lên vầng trăng sáng trên trời, suy tư không biết điều gì.
Trong phòng, Liễu Thi Yên kinh ngạc ngồi trên giường, trên mặt chảy xuống hai vệt nước mắt trong trẻo nhưng lạnh lẽo. Tất cả bản dịch chất lượng cao của chúng tôi đều được phát hành trên truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.