(Đã dịch) Tiến Kích Đích Hậu Lãng - Chương 7: Tránh được một kiếp?
"Chiếc xe đó có vấn đề gì? Chuyến xe này ta đã đi nhiều lần rồi. Người tài xế này không nhận ra ta, nhưng ta lại nhớ rõ hắn. Vậy thì rốt cuộc có vấn đề gì?"
Dù hôm nay không ít chuyện kỳ lạ đã xảy ra, nhưng chiếc xe buýt chất đầy người, tài xế vẫn là gương mặt quen thuộc đó, Giang Dược đương nhiên không biết rốt cuộc có vấn đề gì.
"Xe không có vấn đề, người cũng không có vấn đề, nhưng mà..."
Tam Cẩu ấp úng muốn nói lại thôi, như đang cân nhắc dùng từ ngữ nào để Nhị ca không tức giận, mà vẫn khiến Nhị ca tin lời.
"Nhưng mà cái gì?" Giang Dược không nhịn được truy hỏi.
"Nhị ca, chuyện ở Thang Đầu, anh tin em, phải không?" Tam Cẩu không trả lời thẳng, mà hỏi ngược lại.
Giang Dược nhìn chằm chằm Tam Cẩu, suy nghĩ một lát, không nói gì, cuối cùng gật đầu.
"Vậy em nói gì, Nhị ca đều tin sao?" Tam Cẩu lại hỏi.
"Tin." Giang Dược xoa đầu Tam Cẩu.
"Nhị ca, chiếc xe đó không có vấn đề, người cũng không có vấn đề! Thế nhưng mà... thế nhưng mà trên nóc xe, bám đầy những thứ đồ vật đáng sợ, anh không nhìn thấy sao?"
"Trên nóc xe bám đầy thứ đồ vật?"
Giang Dược hồi tưởng lại chiếc xe kia từ xa chạy đến gần, dừng lại, rồi nhanh chóng rời đi. Toàn bộ quá trình lướt qua trong đầu hắn mấy lần. Trong ký ức của hắn, chiếc xe là một xe buýt bình thường, tiếng động cơ bình thường, vết bánh xe bình thường, thậm chí cả tiếng ma sát của bánh xe với mặt đường khi phanh cũng không có bất kỳ dị thường nào. Nóc xe cũng không thấy có bất kỳ vật gì.
"Nhị ca, anh thật sự không thấy sao?" Giọng Tam Cẩu có chút run rẩy.
"Em đã thấy những gì? Đừng sợ, nói kỹ càng xem nào."
"Những thứ đó, không giống người, cũng không giống quỷ, như trong suốt, hình dạng thay đổi liên tục, còn linh hoạt hơn cả khỉ. Có thứ thì quấn trên nóc xe, có thứ treo trên gương chiếu hậu, có thứ dán trên kính, lại có thứ bò trên lốp xe. Em thấy kỳ lạ, động tĩnh lớn như vậy, cả xe người đều không nhìn thấy sao?"
Con đường núi hoang vắng trải dài, vùng hoang vu tiêu điều, sắc trời ảm đạm, mưa phùn âm u, thêm vào đó bốn bề đều là núi non trùng điệp, khiến cho đất trời càng thêm vài phần thê lương, đáng sợ. Huống chi Tam Cẩu lại kể ra chuyện quỷ dị như vậy...
Núi sâu hoang dã, không một bóng người...
Gió núi gào thét thổi mạnh, mây mù trong núi cuồn cuộn biến ảo, tựa như vô số nỗi sợ hãi vô hình từ bốn phương tám hướng ập tới.
"Nhị ca..."
"Tam Cẩu, đừng nói nữa, đi theo anh." Giang Dược thầm kêu khổ trong lòng, "Cái sự quỷ dị này, vẫn chưa chịu buông tha sao?"
Bàn Thạch Lĩnh tuyệt đối không thể quay về, Giang Dược đưa ra một quyết định đầy dũng khí: đi lên trấn nhỏ. Chuyến đi lên trấn nhỏ, ba mươi dặm đường núi, dù đi nhanh cũng phải mất hai giờ. May mà bây giờ trời còn sớm.
Tam Cẩu nghe nói phải đi lên trấn nhỏ, sợ bị dì nhỏ quản thúc, không cho đi chơi lung tung, nên có chút mâu thuẫn. Nhưng Giang Dược vẫn kiên trì. Lỡ mất chuyến xe buýt, đi bộ về nội thành cách hơn trăm dặm đường thì càng không thực tế. Đi lên trấn nhỏ, có lẽ còn có thể thuê xe về thành phố, chỉ đơn giản là tốn thêm chút tiền mà thôi.
Đường núi lầy lội không chịu nổi, mười bước thì chín bước trượt, đi còn vất vả hơn bình thường rất nhiều.
Suốt đường đi Tam Cẩu không ngừng phàn nàn: "Nhị ca, anh cứ bắt em uống nước làm gì? Uống no bụng, đi không nhanh được."
"Uống đi, uống nhiều vào! Em không thấy Nhị ca cũng uống sao? Uống nhiều nước thì đi tiểu nhiều."
"Đi tiểu nhiều như vậy làm gì?" Cứ nhổm dậy đi tiểu hoài, Tam Cẩu thấy phiền phức.
"Hắc hắc, nghe Nhị ca, đúng đấy." Giang Dược thầm cầu nguyện trong lòng, người ta đều nói nước tiểu đồng tử có thể trừ tà, hy vọng đoạn đường này cứ đi tiểu như vậy, có thể phát huy chút tác dụng đi.
May mắn thay, nước tiểu đồng tử này thật sự có chút hiệu quả. Khoảng năm giờ rưỡi, hai người đầu tóc, mặt mũi dính đầy bùn lầy, đi vào trấn nhỏ. Trên đường đi quả thật không gặp phải chuyện gì lớn.
Dì nhỏ suýt chút nữa không nhận ra bọn họ.
"Hai đứa nhóc thối này, đang làm trò gì vậy hả? Tết Thanh Minh giả ma dọa dì hả?"
Dì nhỏ trời sinh tính cách đanh đá, nhưng tâm không xấu. Thấy hai đứa cháu bên nhà ngoại bộ dạng chật vật thế này, tự nhiên đau lòng vô cùng. Hai người lau rửa một hồi, cuối cùng cũng khôi phục được bảy tám phần hình dáng con người. Nghe Giang Dược nói muốn thuê xe về thành phố, sắc mặt dì nhỏ lập tức thay đổi.
"Có chuyện gì vậy ạ?" Nhìn sắc mặt đoán chuyện là năng khiếu của Giang Dược, vẻ mặt này của dì nhỏ rõ ràng cho thấy có chuyện.
"Dược à, con không biết đó thôi, người trên trấn ai cũng như phát điên cả rồi. Ai còn tâm trí mà chở con? Với lại..."
"Trên trấn xảy ra chuyện gì vậy ạ?"
"Hai đứa vừa rồi đi đường không nghe nói gì sao? Cách Đại Kim Sơn về phía Tây mấy dặm đường, đỉnh núi sụp xuống một mảng lớn, chuyến xe buýt từ trấn mình đi Tinh Thành vừa vặn bị chôn vùi. Trên xe có mấy chục người lận... Toàn là người trên trấn, hoặc là có bà con thân thích với người trên trấn. Dù không phải thì cũng là người quen cả. Con nói xem, lúc này ai còn tâm trí mà chạy xe nữa? Với lại, đường xá đều bị sạt lở, đi lại khó khăn lắm."
"Ôi, vừa rồi dì nghe xong chuyện này, trong lòng vẫn đập thình thịch đến tận bây giờ, chỉ sợ hai đứa tiểu quỷ các con cũng đi nội thành, lên chuyến xe đó... Vậy thì bảo dì sống sao đây chứ!"
Dì nhỏ nói xong, một tay ôm lấy một đứa, òa khóc.
Giang Dược và Tam Cẩu nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy kinh hãi, đây là nói... hai anh em không lên chuyến xe đó, là tránh được một kiếp sao?
Dì nhỏ vừa khóc như vậy, đã hoàn toàn dập tắt hy vọng hai anh em trở về thành phố tối nay.
Phụ nữ một khi tình mẫu tử tràn đầy, nhất định phải có một quá trình hóa giải. Cách hóa giải có thể là ăn một bữa cơm, trò chuyện một chốc, nghe nàng lải nhải một hồi. Bởi vì đứa cháu lớn bất ngờ đến, bữa tối của dì nhỏ làm vô cùng phong phú.
Gia đình dì nhỏ ở trên trấn được xem là có điều kiện khá giả. Người chồng của bà cũng cần cù, an phận, ít nói, lại trung hậu thiện lương. Đối với đứa cháu trai Tam Cẩu mà vợ bên nhà ngoại gửi nuôi, ông chưa từng nói nửa lời không phải.
"Dược à, ăn nhiều một chút. Đây là sườn bò sốt tiêu đen mà dì làm giỏi nhất đó."
"Con nếm thử món này xem, giò heo kho tàu. Xem tay nghề dì có tiến bộ không?"
"Còn có món tôm chiên vàng giòn này, vị cay, hồi nhỏ con thích ăn nhất đó."
Trên bàn cơm, dì nhỏ ngồi bên tay phải Giang Dược, liên tục gắp thức ăn cho Giang Dược, với một sức mạnh không cho phép cự tuyệt, không ngừng nhét đầy vào chén Giang Dược. Ánh mắt sắc bén của dì nhỏ cho thấy, nếu không ăn hết thì sẽ có chuyện lớn. Giang Dược đành phải cố gắng ăn. Cũng may hắn đang tuổi ăn tuổi lớn, ăn nhiều món mặn, món cứng cũng không từ chối. Điều này khiến Tam Cẩu đứng bên cạnh không khỏi có chút ghen tỵ.
"Cũng là cháu trai bên nhà ngoại, chẳng lẽ ta Tam Cẩu không còn là đứa bé mà dì nhỏ yêu thương nhất sao?"
Trên bàn, dượng thấy Tam Cẩu thất vọng, cười ha hả gắp cho Tam Cẩu một miếng sườn bò sốt tiêu đen, lại gắp thêm một miếng giò heo: "Nào, Tam Cẩu của chúng ta cũng ăn thật khỏe vào."
Tam Cẩu suýt nữa bật khóc, sao trước đây lại không phát hiện dượng thân thiện, đáng yêu đến vậy chứ? Cũng may con của dì nhỏ còn nhỏ tuổi, còn chưa hiểu chuyện tranh giành tình cảm, ăn dấm chua, nếu không thì trên bàn cơm này e rằng sẽ phải trình diễn một màn Tam Quốc tranh giành tình cảm mất thôi.
Trong bữa tiệc, chủ đề không tránh khỏi nhắc đến chuyến xe buýt kia, không khí lập tức trở nên vô cùng nặng nề. Trong một thời gian ngắn sắp tới, trên trấn e rằng sẽ là một cảnh tượng bi thảm, tang lễ liên tiếp. Tam Cẩu kỳ lạ thay lại giữ được sự bình tĩnh, không có tâm lý thích khoe khoang như những đứa trẻ cùng tuổi thường có, rõ ràng là không hề nhắc đến chuyện chuyến xe buýt, kể cả những trải nghiệm kỳ quái trong ngày. Giang Dược càng không đến nỗi ngốc nghếch vào thời điểm mấu chốt này, có một số chuyện nhất định không thể nói ra, chỉ có thể giữ kín trong lòng. Một khi truyền ra ngoài, một đồn mười, mười đồn trăm, không chừng sẽ bị thêm thắt đến mức nào. Vạn nhất gây ra hoảng loạn xã hội, tạo thành ảnh hưởng nghiêm trọng, hậu quả thật không thể tưởng tượng nổi.
May mắn là chủ đề nặng nề này không tiếp tục kéo dài, dì nhỏ chuyển đề tài, hỏi chuyện tảo mộ.
"Dược à, sau này dù hai anh em con có tiền đồ đến mấy, bay đến phương trời nào, cũng phải nhớ kỹ cho dì, Bàn Thạch Lĩnh là cội nguồn của các con. Đừng như cha các con, ai..."
Nhắc đến các anh trai bên nhà ngoại, dì nhỏ lại thở dài thườn thượt. Bên nhà ngoại có ba người anh, anh cả hơn hai mươi tuổi, còn chưa lập gia đình thì đã bất ngờ qua đời. Anh hai chính là cha của Giang Dược, hai năm trước bỗng nhiên để lại một phong thư rồi mất tích. Anh ba thì là cha của Tam Cẩu, ngược lại không mất tích, thân thể khỏe mạnh. Hai vợ chồng ở thành phố phát triển làm công, quanh năm suốt tháng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, gia đình cũng không chăm lo được, đứa con duy nhất là Tam Cẩu ngược lại trở thành trẻ em bị bỏ lại. Có đôi khi dì nhỏ thậm chí không nhịn ��ược nghĩ, có phải mồ mả tổ tiên nhà họ Giang xảy ra vấn đề gì không? Sao gia đạo này lại một năm không bằng một năm?
"Dì nhỏ, công việc rốt cuộc là cái gì ạ? Sao cha mẹ con cứ mãi ở bên ngoài làm việc đó? Làm việc nhiều năm như vậy, vẫn chưa ra trò trống gì sao?"
Tam Cẩu bị dì nhỏ lải nhải một hồi, ngược lại có chút nhớ cha mẹ rồi. Trong tay cầm một miếng giò heo, khóe miệng còn dính mấy hạt cơm dính mỡ, ngạc nhiên hỏi.
"Con quan tâm nó là cái gì chứ! Dù sao sau này con phải có tiền đồ một chút! Đừng có như cha con, suốt ngày không biết bận rộn cái gì, đến đứa con cũng không chăm sóc được."
Dượng vội vàng hòa giải: "Thôi thôi, bà cứ lẩm bẩm mấy chuyện đó với thằng bé làm gì."
Sau khi ăn xong, rửa mặt xong xuôi, Giang Dược lại nhận được điện thoại lo lắng của tỷ tỷ Giang Ảnh, hiển nhiên nàng cũng vừa nhận được tin tức. Biết được đệ đệ không có trên chuyến xe buýt, Giang Ảnh lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Cúp điện thoại, Giang Ảnh mở tin tức ra xem lướt qua. Tin tức về chuyến xe buýt, tất cả các báo lớn đều đưa tin, nhưng đều chỉ là một bản tin ngắn gọn. Tin tức càng ngắn, sự việc càng lớn. Khu bình luận ngược lại không bị đóng cửa, nhưng phần lớn lời nhắn đều là những lời thăm hỏi, lo lắng, cầu nguyện. Tuy có số ít kẻ biến thái hả hê, mượn thiên tai để viết bài, ngấm ngầm làm tổn hại người khác, nhưng rất nhanh đã bị những lời chỉ trích từ khu bình luận bao phủ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.