(Đã dịch) Tiên Liêu - Chương 612: Phiên ngoại
Rêu xanh phủ khắp hang động. Mây khói mua đứt rồi. Cười ngắm hoa đào trôi dạt, tình xuyên thấu. Lầu đá chót vót, đêm đêm vượn kêu. Ngắm mây canh hai, trăng canh ba, đợi sáng canh tư.
Cỏ non mềm như nệm. Một mình gối tay không. Cùng nai rừng, hươu hoang an giấc. Mây tàn chưa tan, làn khói mờ ảo thấm vào gi��c ngủ. Là người thời Tấn, động thời Đường, tiên thời Hán.
——《Hành Hương Tử, Đề La Phù》
Đây là năm thứ ba Tiêu Nhược Vong mở quán trà trên Trà Mã Cổ Đạo ở Giang Châu.
Khi đến cổ đạo, Tiêu Nhược Vong chỉ mới mười tám tuổi, bệnh yếu không chịu nổi, lúc ấy trên cổ đạo, khách thương qua lại không ai nghĩ rằng thiếu niên với sinh khí yếu ớt như đom đóm này có thể chịu đựng qua ba tháng.
Thế nhưng, trong ba năm qua, trong số họ, đã có người vĩnh viễn nằm lại trên Trà Mã Cổ Đạo.
Tiêu Nhược Vong vẫn còn sống, cẩn thận và thuần thục kinh doanh quán trà độc nhất vô nhị với quy mô như ba năm trước.
Chẳng qua, những khách thương thường xuyên lui tới trên con đường này vẫn có người tinh ý nhận ra, ba năm trôi qua, bệnh trạng của Tiêu Nhược Vong không hề thuyên giảm mà trái lại còn nặng hơn.
Tiêu Nhược Vong vốn dĩ có một khuôn mặt thanh tú, tràn đầy sức sống, nhưng giờ đây lại trắng bệch đến đáng sợ, thỉnh thoảng phát ra tiếng ho khan, khiến người nghe không khỏi rùng mình, tựa như bất cứ lúc nào hắn cũng sẽ ho bật cả tâm can tỳ phổi ra ngoài.
Nhưng đôi tay của Tiêu Nhược Vong lại vô cùng ổn định.
Dù đang trong cơn ho khan kịch liệt, hắn vẫn có thể rót trà bình thường, dốc sức giữ gìn không để một giọt nước trà nào vương ra ngoài.
Hơn nữa, trà của Tiêu Nhược Vong, dù rất bình thường, nhưng lại được chế biến qua phương pháp sao trà.
Sao trà vào thời đó, thuộc về kỹ thuật mà rất ít người nắm giữ.
Vì vậy, một số khách thương có kiến thức cho rằng Tiêu Nhược Vong rất có thể là con cháu thế gia suy tàn, cũng có tin đồn hắn là con rơi của một đại thế gia nào đó.
Dù sao, trên con cổ đạo đầy bụi đất này, việc kinh doanh buôn bán, khách qua lại phần lớn là những lữ khách thô lỗ, Tiêu Nhược Vong giữa những con người như vậy lại lộ rõ vẻ ưu nhã quá đỗi.
Chẳng qua, theo cái nhìn của một vị tranh tử thủ họ Võ thuộc phân đà Trường Phong tiêu cục tại Giang Châu, so với con cháu thế gia thực sự, Tiêu Nhược Vong thiếu đi vẻ quý tộc trời sinh kia.
Dù sao, vị tranh tử thủ này từng tiếp đón một quý nhân từ kinh thành xuống.
Đây cũng là vốn liếng khoe khoang lớn nhất trong đời hắn.
Trái lại với vẻ coi thường của vị tranh tử thủ, một vị kiếm khách phiêu bạt nào đó lại từ đầu đã không ngớt lời tán thưởng Tiêu Nhược Vong, không chỉ một lần nói trong quán trà rằng, nếu Tiêu Nhược Vong chịu học kiếm, nhất định có thể bước chân vào Tùng Phong Quán.
Bởi vì đối với kiếm khách mà nói, thiên phú lớn nhất chính là sở hữu một đôi tay ổn định.
Mỗi lần vị kiếm khách phiêu bạt này đến uống trà, đều sẽ dùng ánh mắt hết sức khen ngợi nhìn đôi tay của Tiêu Nhược Vong.
Trong mắt hắn, đó là một báu vật quý hiếm trên đời.
Hắn từng âm thầm nói với Tiêu Nhược Vong, nhất định phải đến Tùng Phong Quán, nếu có thể chính thức bái nhập vào Tùng Phong Quán, bệnh của Tiêu Nhược Vong nói không chừng cũng có thể được chữa khỏi.
Trong mắt người bình thường ở Giang Châu, cao nhân của Tùng Phong Quán dường như những vị thần tiên sống đang đi lại khắp nơi.
Mà đối với vị kiếm khách lang thang này, tâm nguyện lớn nhất của hắn chính là có thể bái nhập Tùng Phong Quán, dù chỉ để làm một tạp dịch nhỏ bé, đáng tiếc ngay cả nguyện vọng nhỏ bé như vậy hắn cũng không thể thực hiện.
Hơn nữa, hắn còn vì chuyện này mà mất đi ngón tay cái bên tay phải.
Cho dù là người bình thường không luyện kiếm, tầm quan trọng của ngón tay cái cũng không phải tầm thường, huống hồ hắn lại là một kiếm khách.
Mất đi ngón tay cái bên tay phải, tương đương với đoạt đi nửa cái mạng của một kiếm khách.
Vị kiếm khách phiêu bạt tuổi đã cao, cho dù bây giờ có tập luyện kiếm bằng tay trái cũng không còn kịp nữa.
Chẳng qua, bất kể vị kiếm khách phiêu bạt khuyên nhủ thế nào, Tiêu Nhược Vong cũng không có ý định đến Tùng Phong Quán.
Cho đến một ngày, Tiêu Nhược Vong bị kiếm khách làm phiền quá mức, bèn dẫn hắn đến khu rừng cách quán trà không xa, lúc đó đang có bảy tám con ong mật bay đến hút mật.
Tiêu Nhược Vong bèn tiện tay nhấc que cời lửa dùng để pha trà, đâm thẳng một nhát về phía trước, chừng năm con ong mật rơi xuống.
Kiếm khách vĩnh viễn không thể quên được cảnh tượng này.
Kẻ đã chặt đứt ngón tay cái của hắn, chính là một trong Cửu Tú, nhân vật kiệt xuất trong thế hệ trẻ tuổi của Tùng Phong Quán.
Hắn ta từng dùng một thanh lợi kiếm, đồng thời đâm chết bảy con chim sẻ.
Được xưng là "Một Kiếm Rơi Thất Tinh".
Việc đồng thời đâm chết bảy con chim sẻ và năm con ong mật, cái nào khó hơn, vị kiếm khách kia thật khó mà nói.
Chẳng qua, bất luận nhìn thế nào, thành tựu kiếm thuật của Tiêu Nhược Vong đã không còn kém cạnh các đệ tử tinh anh trong Tùng Phong Quán.
Nhưng sau khi biểu diễn một phen, Tiêu Nhược Vong lại ho khan dữ dội, phải rất lâu sau mới ngừng được tiếng ho khan khiến lòng người run sợ kia, rồi hắn quay sang nói với kiếm khách rằng, sở dĩ hắn chỉ có thể đâm chết năm con ong mật là bởi vì thân thể hắn chỉ có thể chống đỡ hắn làm đến bước này.
Kiếm thuật của hắn không chỉ dừng lại ở đó.
Nếu kiếm khách muốn học, hắn có thể dạy cho.
Khi đó, kiếm khách mới phát hiện, Tiêu Nhược Vong dùng tay trái để cầm kiếm.
Độ tinh xảo và sự khắc nghiệt của kiếm tay trái, so với kiếm tay phải, khó hơn rất nhiều.
Nhưng nếu không phải trời sinh thuận tay trái mà cưỡng ép luyện kiếm bằng tay trái, thì cũng chẳng có lợi lộc gì, bởi vì một khi bị người khác nhìn thấu nguồn gốc, nhược điểm về lực đạo và lực khống chế của tay trái không bằng tay phải sẽ bị phóng đại vô hạn.
Cuối cùng, kiếm khách vẫn đi theo Tiêu Nhược Vong học kiếm.
Cũng nghe theo lời Tiêu Nhược Vong, không nói ra chuyện hắn sở hữu một tay kiếm thuật tài giỏi.
Từ đó về sau, hắn cũng trở thành một thành viên của quán trà, phụ trách nhiều việc vặt cần dùng sức như bổ củi, gánh nước.
Vì vậy, kiếm khách rất nghi ngờ dụng ý của Tiêu Nhược Vong khi dạy hắn học kiếm...
Đúng vậy, kiếm khách tên là Thanh Đà Tử.
Mặt xanh xao, lưng còng gập.
"Qua năm nay, quán trà sẽ không mở nữa."
"Ta đã sớm biết, người như ngươi tuyệt sẽ không ở lại nơi này cả đời. Ngươi đi đâu, ta cũng sẽ theo đó." Thanh Đà Tử tuy làm công việc nô bộc thấp kém nhất trong quán trà, dù đã là người trung niên, nhưng vẫn mang trong mình giấc mộng giang hồ thời niên thiếu.
Giang hồ, nhất đ��nh không phải giang hồ của hắn.
Nhưng giang hồ, nhất định có một nơi dành cho Tiêu Nhược Vong.
Tiêu Nhược Vong ho khan, ho rất lâu mới ngừng, "Ngươi không nhận ra sao, sắc mặt ta bây giờ ngày càng tệ? Ngươi không nhận ra sao, thời gian ta ho khan gần đây ngày càng dài?"
"Đây là vì sao?" Thanh Đà Tử không khỏi lo lắng cho Tiêu Nhược Vong.
Hắn đã quen với tiếng ho khan, quen với khuôn mặt tái nhợt của Tiêu Nhược Vong, nên ngược lại không để ý đến những chi tiết này.
Tiêu Nhược Vong thở dài: "Dĩ nhiên là bệnh tình của ta ngày càng nghiêm trọng. Nếu không phải một năm trước có ngươi gia nhập quán trà, ta đã phải dẹp tiệm từ một năm trước rồi. Giờ đây, xem ra thế nào cũng không thể kiên trì nổi nữa."
"Vậy tiếp theo phải làm gì?" Thanh Đà Tử có chút hoảng hốt.
"Tìm một chỗ, ngươi giúp ta đào hố, rồi chờ chết."
Thanh Đà Tử không khỏi im lặng, ánh mắt có chút ướt át.
"Sao vậy, ngươi không muốn giúp ta đào huyệt?"
"Không phải, chẳng lẽ thật sự không còn cách nào cứu chữa sao?"
"Không thể cứu."
"Phải rồi, lâu như v���y mà ta vẫn chưa biết ngươi mắc bệnh gì? Tuy ta không có nhiều kiến thức, nhưng cũng nhìn ra được, bệnh của ngươi không giống bệnh lao. Hơn nữa ngươi còn trẻ..."
"Đúng là không phải bệnh lao, nói chính xác, đây không phải là một loại bệnh."
"Vậy đó là gì?"
"Là cổ trùng."
"Cổ trùng?" Đối với Thanh Đà Tử, người tự xưng là kẻ giang hồ, cổ trùng cũng không phải là một từ ngữ xa lạ.
Nó thần bí lại đáng sợ, nghe đến thôi cũng đủ khiến người ta không rét mà run.
"Loại cổ trùng này gọi là Phệ Kim Cổ, đã ký sinh trong phổi ta ba năm rồi. Vận khí của ta coi như là tương đối tốt, người bình thường, để nó ký sinh ba ngày cũng phải mất mạng."
"Chẳng lẽ loại cổ trùng này không có cách nào giải trừ sao?"
Tiêu Nhược Vong im lặng một lát, rồi khẽ thở dài nói: "Cũng không phải là không có biện pháp."
"Ngươi nói đi, chỉ cần có biện pháp, ta sẽ bất chấp tính mạng cũng phải giúp ngươi." Thanh Đà Tử buột miệng nói.
Tiêu Nhược Vong: "Nếu trong vòng một tháng có thể tiến vào Thanh Phúc Cung, ta còn có thể được cứu chữa."
"Thanh Phúc Cung? Ta chỉ biết nơi Tùng Phong Quán tọa lạc gọi là Thanh Phúc Sơn, vậy Thanh Phúc Cung này có quan hệ gì với Thanh Phúc Sơn?" Thanh Đà Tử hỏi.
Tiêu Nhược Vong: "Thanh Phúc Cung vốn dĩ nằm trên Thanh Phúc Sơn, chẳng qua bây giờ không còn ở đó nữa. Ngươi có biết lai lịch của Tùng Phong Quán không?"
Ánh mắt Thanh Đà Tử lộ ra một tia ngưỡng mộ, "Truyền thuyết tổ sư của Tùng Phong Quán vốn là một thư sinh lạc đệ, lúc bấy giờ không một xu dính túi, đi đến một hang đá trên Thanh Phúc Sơn để nghỉ ngơi, tình cờ thoáng thấy bóng tiên nhân luyện kiếm, liền từ đó ngộ ra Tùng Phong Kiếm Pháp. Ba năm sau, kiếm đạo đại thành, liên tiếp đâm chết 72 cường hào lục lâm ở Giang Châu, giành được danh hiệu kiếm pháp đệ nhất phía Tây Giang Châu, từ đó thiết lập địa vị bá chủ bạch đạo của Tùng Phong Quán tại Giang Châu trước đây, đến nay đã được ba trăm năm rồi."
"Ngươi nói không sai, kỳ thực Tùng Phong Tử, tổ sư của Tùng Phong Quán, ngày đó thấy bóng tiên nhân luyện kiếm chính là hình ảnh đệ tử Thanh Phúc Cung luyện kiếm. Năm đó, Tùng Phong Tử chỉ thoáng thấy một tia bóng kiếm pháp của Thanh Phúc Cung, mà liền bằng đó đã hoành hành Giang Châu, không ai địch nổi."
"Một tia bóng kiếm pháp của Thanh Phúc Cung cũng lợi hại đến vậy, chẳng lẽ bên trong người người đều là tiên nhân?"
Tiêu Nhược Vong: "Trong Tùng Phong Quán, những đệ tử luyện võ thành công, trong mắt người thường đã là những vị thần tiên sống đang đi lại khắp nơi, so với họ, người của Thanh Phúc Cung đích thực xứng đáng với danh xưng thần tiên chân chính."
"Ngươi hiểu rõ Thanh Phúc Cung đến vậy, chẳng lẽ ngươi là người từ Thanh Phúc Cung đi ra?" Thanh Đà Tử rốt cuộc cũng là lão giang hồ, từ lời Tiêu Nhược Vong nói mà không khỏi suy đoán ra được đôi điều.
Tiêu Nhược Vong lắc đầu: "Ta đã thề, vĩnh viễn không trở lại Thanh Phúc Cung nữa."
"Thế nhưng, ngươi đã nói, bệnh của ngươi chỉ có Thanh Phúc Cung mới có thể trị khỏi, hơn nữa chỉ còn một tháng thời gian." Thanh Đà Tử không khỏi lo lắng.
Tiêu Nhược Vong: "Ta không thể nào làm trái lời thề của mình, cho nên để cứu ta còn có một biện pháp khác."
Thanh Đà Tử phúc chí tâm linh: "Ta sẽ thay ngươi đi tìm Thanh Phúc Cung, nhưng làm sao để vào được đây? Ngươi nhất định có cách!"
Tiêu Nhược Vong: "Tùng Phong kiếm phổ của Tùng Phong Quán là do Tùng Phong Tử tự tay viết, khi về già kiếm đạo đại thành, ông ta đã đưa bóng thần kiếm năm xưa thấy được dung nhập vào kiếm phổ. Nếu có người có thể dẫn xuất bóng thần kiếm trong b��n kiếm phổ đó, có lẽ có thể tiến vào Thanh Phúc Cung."
"Cho nên, nếu có thể có được bản kiếm phổ đó, ta sẽ có cơ hội đến Thanh Phúc Cung giúp ngươi tìm biện pháp chữa bệnh. Thế nhưng, người như ta, làm sao có thể tiến vào Tùng Phong Quán, trộm được bản kiếm phổ đó đây?"
"Cần gì phải trộm chứ? Trực tiếp đi lấy chẳng phải cũng vậy sao? Huống chi bản kiếm phổ đó vốn là vật của Thanh Phúc Cung, đâu tính là toàn bộ tài sản của Tùng Phong Quán."
Thanh Đà Tử cười khổ một tiếng: "Ta rất muốn giúp ngươi, thế nhưng giết ta ta cũng không làm được chuyện này. Nhưng vì ngươi, ta nguyện ý đi thử một lần."
Tiêu Nhược Vong mỉm cười: "Ngươi cũng không cần hoảng sợ, kỳ thực ngươi cũng nhìn ra được, nếu như ta không có bệnh, thì việc san phẳng Tùng Phong Quán có khó khăn gì?"
Thanh Đà Tử: "Nhưng ngươi bây giờ đang bệnh. Tùng Phong Quán có rất nhiều người, với thân thể hiện tại của ngươi, rút một kiếm ra cũng đã rất khó khăn rồi."
Hắn biết, Tiêu Nhược Vong có thể một kiếm đâm chết năm con ong mật, nhưng Tùng Phong Quán l��i không chỉ có năm người. Với tình trạng hiện tại của Tiêu Nhược Vong, liệu còn có thể một kiếm đâm chết tất cả mọi người trong Tùng Phong Quán không?
Tiêu Nhược Vong: "Không sai, cho nên chuyện này phải do ngươi đi làm. Ta biết ngươi sợ hãi, nhưng ta ở đây có một vật, ngươi có thể mang đi, có nó trong tay, dù ngươi không đoạt được kiếm phổ, cũng có thể toàn thân trở ra."
Chỉ thấy hắn lấy ra một chiếc hộp nhỏ màu đen nhánh, trông rất kỳ lạ.
Thanh Đà Tử nhận lấy, hỏi: "Đây là thứ gì?"
"Tiên Hạc Thần Châm."
"Tiên Hạc Thần Châm trong truyền thuyết sao?"
Đây là một món ám khí tuyệt đỉnh nổi danh trong giang hồ, tương truyền chưa từng có ai có thể sống sót sau khi bị Tiên Hạc Thần Châm bắn trúng.
Tiêu Nhược Vong gật đầu.
Thanh Đà Tử: "Ngươi có bảo vật như vậy mà cũng chịu đưa cho ta, chẳng lẽ không sợ ta mang theo nó bỏ trốn?"
Tiêu Nhược Vong chợt hiểu ra nói: "Ta dù sao cũng sắp chết, giữ lại những vật ngoại thân này còn có ý nghĩa gì chứ? Nếu ngươi cầm nó bỏ trốn, thì cứ bỏ trốn, còn có thể làm gì đ��ợc."
Thanh Đà Tử: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không bỏ trốn. Hoặc là ta chết, hoặc là ta mang theo vật có thể chữa bệnh cho ngươi trở về."
Tiêu Nhược Vong: "Ta tin tưởng ngươi, ngươi hãy mang Tiên Hạc Thần Châm đi đi. Nhớ kỹ, trước hết dùng kiếm pháp của ta, nếu đánh không thắng thì hãy dùng Tiên Hạc Thần Châm."
"Vâng."
. . .
. . .
Thanh Đà Tử sau bao năm xa cách, một lần nữa đặt chân lên Tùng Phong Quán.
Hắn vốn rất căng thẳng, thế nhưng khi thực sự lên Thanh Phúc Sơn, hắn lại không còn căng thẳng nữa.
Thanh Đà Tử dùng kiếm pháp Tiêu Nhược Vong truyền thụ, đồng bộ bước chân với hơi thở, điều chỉnh nhịp hô hấp của mình.
Trong quá trình lên núi, tứ chi của hắn dần dần phối hợp nhịp nhàng, tấm lưng còng dường như cũng giãn ra.
Rốt cuộc, hắn cũng bước lên thềm đá bên ngoài Tùng Phong Quán.
Đột nhiên, cánh cửa quán mở toang.
"Thằng gù kia, chính ngươi đã hạ chiến thư muốn tìm đến Tùng Phong Quán chúng ta sao?" Tổng cộng mười tám người áo xanh xuất hiện, tất cả đều là người của Tùng Phong Quán.
Hơn nữa, Thanh Đà Tử nhận ra một trong số đó, chính là một trong Cửu Tú của Tùng Phong Quán mà hắn từng gặp.
Khỏi cần phải nói, mười tám người áo xanh này tuyệt đối là những tinh anh trong Tùng Phong Quán.
Lực lượng của mười tám người này, đủ để lật đổ bất kỳ một gia tộc cường hào lục lâm nào trong địa phận Giang Châu.
Lòng Thanh Đà Tử lại dấy lên lo lắng, cũng may hắn cố gắng duy trì nhịp thở và bước chân, nên không toát mồ hôi lạnh.
"Sư huynh, ta nhận ra thằng gù này, chẳng qua chỉ là một kẻ tôm tép nhỏ bé, người hạ chiến thư chắc chắn không phải hắn ta." Kẻ mà Thanh Đà Tử nhận ra cười nói, ánh mắt cố ý rơi vào vết thương ngón tay cái bị chặt đứt của Thanh Đà Tử.
Nơi đó đã sớm kết vảy lành lặn, thế nhưng vết thương trong lòng Thanh Đà Tử vĩnh viễn sẽ không khép lại.
Trong lòng hắn bùng cháy một ngọn lửa.
Dựa vào cái gì, hắn lại có thể chặt đứt ngón tay cái của mình.
Lúc đó hắn chẳng qua chỉ nhìn kẻ đó một cái mà thôi.
Dựa vào cái gì chứ!
Lửa giận bốc cháy ngùn ngụt.
Thanh Đà Tử lại không hề căng th��ng chút nào.
"Ngươi còn dám nhìn chằm chằm ta?" Kẻ đó vừa nói vừa cười, khi thấy ánh mắt của Thanh Đà Tử thì vô cùng khó chịu.
Một thứ còn không bằng chó hoang, cũng dám nhìn chằm chằm hắn sao?
"Ta đang nhìn chó."
Kẻ đó nghe Thanh Đà Tử nói vậy, cười lạnh một tiếng. Ngay sau đó, kiếm quang chợt lóe, đâm về phía cổ họng Thanh Đà Tử.
Kiếm của hắn là nhanh và chuẩn nhất nhì dưới trướng Đại trưởng lão của Tùng Phong Quán.
Nếu có thể có được Chưởng Môn chân truyền Thính Đào Tâm Pháp, tuyệt đối có thể tiến thêm một bước, trở thành trưởng lão cấp bậc trong Quán, tranh giành chức vị chưởng môn nhiệm kỳ kế tiếp.
Vì vậy hắn cực kỳ coi trọng biểu hiện lần này khi đối đầu với ngoại địch.
Cho nên cũng không muốn lãng phí thời gian thêm trên người Thanh Đà Tử.
Kiếm quang của hắn rất nhanh, rất chói mắt.
Thế nhưng, hắn rất nhanh lộ ra ánh mắt không thể tin. Cổ họng một tia lạnh buốt, ngay sau đó máu nóng đột nhiên phun ra.
Vị đệ tử Tùng Phong Quán, một trong Cửu Tú, thẳng tắp ngã xuống đất.
Đến chết hắn cũng không hiểu, vì sao kiếm của Thanh Đà Tử lại có thể nhanh và chuẩn đến thế.
Thanh Đà Tử xuất kiếm, rồi thu kiếm, làm liền một mạch.
Trong lòng hắn vô cùng chấn động.
"Kiếm pháp của ta lại mạnh đến thế sao?"
Mà những đệ tử còn lại của Tùng Phong Quán, đều không thể tin nổi mà nhìn Thanh Đà Tử.
Bởi vì bọn họ vừa rồi rõ ràng thấy Thanh Đà Tử xuất kiếm sau, nhưng lại không hiểu vì sao lại ra tay trước một bước đâm chết đồng môn của mình.
Bây giờ, trong mắt bọn họ, Thanh Đà Tử đâu còn là thứ tôm tép chó hoang tầm thường nữa.
Rõ ràng là một con ác quỷ, ác quỷ đến để lấy mạng.
"Mọi người cùng tiến lên!" Vị sư huynh cầm đầu trong đám đệ tử nói.
Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền thuộc về truyen.free.