(Đã dịch) Tiên Lục - Chương 112: Lưu quan, ôn hương
Theo hướng Vưu Băng dẫn lối, hai người sánh bước, thoáng chốc đã khuất dạng trong màn sương xám trắng. Phía sau lưng họ, chỉ còn lại làn khói xanh nhạt lượn lờ từ đống lửa đã tàn.
Nhờ Vưu Băng dẫn đường, Hứa Đạo chẳng mấy chốc đã tới một vách đá. Hai người không chút do dự xuyên thẳng vào bên trong.
Vào động phủ, hắn nhận ra nơi này không giống động phủ của mình. Đây không phải một sơn động khoét sâu vào vách đá, mà là một thung lũng tĩnh mịch được cải tạo.
Thung lũng không lớn, chỉ vỏn vẹn hơn mười trượng. Đỉnh vách đá cao ngất, sương mù cuồn cuộn bao phủ, khiến người ta không thể biết được chiều sâu thực sự. Nhờ có trận pháp, đáy cốc không hề âm u ẩm ướt, ngược lại còn có ánh trăng dịu dàng xuyên qua, rải lên rừng trúc, khiến từng phiến lá khẽ lay động phát ra thứ ánh sáng lấp lánh.
Nơi đây được Vưu Băng bài trí khéo léo, trúc mọc thành từng tầng, lại sắp xếp theo phương vị nhất định, có lẽ là để chuẩn bị cho việc bố trí những trận pháp lợi hại hơn sau này.
Ngoài ra, một dòng suối nhỏ chảy từ vách đá xuống, theo đường ống tre luồn lách khắp động phủ. Còn có những chiếc guồng nước nhỏ xinh không ngừng quay, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng lạch cạch vui tai.
Một khung cảnh vừa thanh tịnh, vừa tinh xảo mỹ lệ như vậy, quả thực hơn hẳn động phủ của Hứa Đạo rất nhiều.
Khi bước vào đây, giữa thung lũng có một căn nhà trúc giản dị. Dáng vẻ của nó khiến Hứa Đạo càng thêm thấy quen thuộc.
Trong lòng hồi tưởng, Hứa Đạo chợt nhớ ra.
Hai năm rưỡi trước, sau khi đột phá Luyện Khí, hắn và Vưu Băng tái ngộ chính là tại một rừng trúc. Ngày hôm đó, cũng tại một căn nhà trúc giản dị, hắn đã cùng Vưu Băng có đêm ân ái đầu tiên, và cũng đã để lại cho nàng một vài thứ.
Ngắm nhìn bốn phía, ngoài căn nhà trúc giản dị, động phủ của Vưu Băng không còn kiến trúc nào khác.
Hứa Đạo nhìn căn nhà trúc quen thuộc, thầm nghĩ: "Không biết nàng giữ lại nó là để nhắc nhở bản thân không quên gian khổ mà tu hành cho tốt, hay là chỉ để làm kỷ niệm đây..."
Vưu Băng ở bên cạnh thấy Hứa Đạo nhận ra căn nhà trúc trước mắt, không khỏi khẽ đỏ mặt, đáy mắt ánh lên vẻ thẹn thùng.
Không để Hứa Đạo suy nghĩ nhiều, Vưu Băng lên tiếng: "Đạo hữu mời vào trong phòng." Nàng bước tới trước, kéo tấm rèm trúc giản dị, mời Hứa Đạo đi vào.
Khi vào đến phòng, Hứa Đạo quét mắt một lượt, nhận ra cách bài trí cũng không khác nhiều so với trước, chỉ thêm vài món đồ mà thôi.
Khẽ mỉm cười, Hứa Đạo chắp tay với Vưu Băng: "Quấy rầy đạo hữu."
Trong phòng không bàn không ghế, hẳn là trước nay chưa từng có khách tới. Vưu Băng vừa mời, hai người liền trực tiếp ngồi xếp bằng trên giường trúc.
Hứa Đạo ngồi xuống, tay chạm vào giường trúc. Hắn phát hiện chiếc giường này đã rất cũ, bề mặt nhẵn bóng trơn láng như được đánh sáp, không biết là Vưu Băng đã đặt mua từ khi khai mở động phủ, hay chính là chiếc giường trúc nơi hai người lần đầu tiên ân ái.
Hứa Đạo suy đoán khả năng thứ hai lớn hơn một chút.
Vưu Băng ngồi đối diện, trông thấy hành động nhỏ của Hứa Đạo, cũng ngầm đoán được hắn đang nghĩ gì. Một vệt ửng đỏ lặng lẽ bò lên má và cổ nàng, may mắn là không quá rõ ràng.
Giả vờ không nhận thấy, Vưu Băng lấy ra một ấm nước, rót hai chén trà. Nàng đặt chúng trước mặt hai người, rồi mở miệng nói:
"Luận đạo đại hội đã kết thúc, hiện giờ đang là thời cơ tốt để bế quan. Đạo hữu tìm ta lúc này, lẽ nào có chuyện khẩn yếu?"
Nghe Vưu Băng hỏi, thần sắc Hứa Đạo cũng trở nên nghiêm nghị. Hắn nhìn Vưu Băng, chăm chú suy nghĩ một lát, không trực tiếp mở lời giải thích mà từ trong tay áo rút ra bức thư đã viết sẵn, đưa cho nàng trước.
"Lần này ta muốn rời núi, nguyên nhân đã được viết rõ trong thư, đạo hữu cứ xem trước đi."
Nghe Hứa Đạo nói vậy, Vưu Băng lộ vẻ kinh ngạc. Nàng vội vàng nhận lấy thư của Hứa Đạo, cúi đầu lật xem từng trang.
Hứa Đạo viết trong thư khá kỹ càng, phải mất gần trăm mười tức công phu, Vưu Băng mới ngẩng đầu lên.
Lúc này, trong mắt nàng hiện lên vẻ kinh sợ, đan xen cả ngạc nhiên, hoài nghi và sợ hãi.
Dù đã sớm biết Hứa Đạo không phải người thích nói đùa trong đại sự, nàng vẫn theo bản năng hỏi: "Lời đạo hữu nói là thật sao?"
Hứa Đạo giữ vẻ mặt bình tĩnh, kiên quyết gật đầu. Hắn nói: "Ngày đó trên luận đạo đại hội, đủ loại hành động của các đạo sĩ ta đều tận mắt chứng kiến. Sự quỷ dị và khát máu đó, thật khó có thể diễn tả thành lời."
Lắc đầu, Hứa Đạo lại nói: "May mắn lúc ấy bần đạo tu vi chưa đạt tới Luyện Khí hậu kỳ, nhờ vậy mới có thể thoát nạn."
Nhận được lời xác nhận từ Hứa Đạo, sắc mặt Vưu Băng nhất thời trở nên khó coi. Nàng thấp giọng nói: "Khó trách ngày đó cử chỉ của đạo hữu khác thường ngày, lại còn để lại một lời nhắn cho ta sau luận đạo đại hội."
Cái "một lời" mà Vưu Băng nhắc đến chính là câu "Nơi đây không nên ở lâu" Hứa Đạo đã viết bằng pháp lực lên Túi Trữ Vật.
Lúc ấy Hứa Đạo lo lắng sau khi đại hội kết thúc, hai người khó có thể gặp lại, dù hắn có để lại thư từ gì, e rằng cũng sẽ thất lạc. Bởi vậy, hắn trước tiên ám chỉ cho Vưu Băng, để lại ấn tượng cho nàng.
May mắn là không có biến cố nào khác xảy ra, hiện giờ hai người đang đối mặt trò chuyện, có thể giải thích rõ ràng mọi chuyện.
Vưu Băng nắm chặt bức thư trong tay, nhìn Hứa Đạo trước mặt, trong miệng muốn nói lại thôi. Thế nhưng Hứa Đạo đã cho nàng lời giải đáp rõ ràng, khiến nàng nhất thời không biết nên hỏi gì nữa.
Kiềm chế những cảm xúc kinh hãi đang trỗi dậy trong lòng, Vưu Băng ánh mắt trầm xuống, tinh tế suy tư.
Lúc này, Hứa Đạo nhấp một ngụm trà, nói: "Thật ra ngươi cũng có thể tự mình hồi tưởng lại một chút. Bạch Cốt quan khai sơn lập phái đã hai ba trăm năm, nhưng trong quan, các đạo sĩ Trúc Cơ, tính cả vị quán chủ được gọi là... tổng cộng cũng chỉ có chín vị."
Hứa Đạo hớp một ngụm trà, nói tiếp: "Mà Hắc Sơn thần yến sáu mươi năm một lần, lẽ ra số lượng đạo sĩ trong quan không nên ít như vậy. Bần đạo trước kia chỉ nghĩ rằng là do chênh lệch giữa Luyện Khí và Trúc Cơ quá lớn, các đạo sĩ thần long thấy đầu mà không thấy đuôi, ít khi lộ diện, thần bí khó lường, bởi vậy cũng không lấy làm lạ lắm."
"Nhưng bây giờ biết được bộ mặt thật của Bạch Cốt quan, thì dễ dàng giải thích được. Trong quan chẳng qua là nơi nuôi dưỡng để ăn thịt mà thôi."
Nghe xong lời Hứa Đạo, Vưu Băng cúi đầu khẽ đáp: "Vậy là, những đệ tử đạt tới Trúc Cơ đều đã bị các đạo sĩ ăn hết rồi sao..."
Nói đến đây, nàng đột nhiên ngẩng đầu lên, ánh mắt nhất thời lộ vẻ kinh nghi: "Hứa Đạo, ngươi đã đạt tới Luyện Khí hậu kỳ rồi ư?"
Kể từ khi vào động phủ của Vưu Băng, Hứa Đạo đã không còn che giấu khí tức của mình. Vưu Băng vừa nãy còn đang kinh ngạc về những tin tức Hứa Đạo tiết lộ, bây giờ mới phản ứng kịp.
Đối với sự kinh nghi của Vưu Băng, Hứa Đạo trực tiếp gật đầu: "Ngày đó đạo sĩ kia ban cho ta pháp thuật, đã được ta tu luyện đến đại thành. Đó chính là một môn khu vật pháp thuật, nhờ pháp thuật này, ta đã đột phá đến cảnh giới Khu Vật, tiến vào Luyện Khí hậu kỳ."
Trong lúc nhất thời, Vưu Băng vừa kinh vừa ngạc, nàng hé miệng nhìn Hứa Đạo, không biết nên nói gì, không kìm được thì thào: "Ngắn ngủi hơn tháng đã đạt Luyện Khí hậu kỳ... Khó trách ngươi phải lập tức rời đi Bạch Cốt Sơn."
Hứa Đạo đã nói rõ trong thư rằng, đạo đồ một khi tiến vào Luyện Khí hậu kỳ, sẽ khiến các đạo sĩ chú ý.
Hứa Đạo khi bế quan cũng từng nghĩ, liệu có nên chờ rời khỏi Bạch Cốt quan rồi mới đột phá cảnh giới. Chỉ là sau khi suy nghĩ kỹ, hắn đã từ bỏ quyết định này.
"Đúng vậy." Thấy Vưu Băng đang thất thần, Hứa Đạo gật đầu, trực tiếp hỏi: "Đạo hữu có muốn cùng ta xuống núi, rời xa chốn thị phi này không?"
Ánh mắt Vưu Băng vẫn còn hoảng hốt, nàng nghe Hứa Đạo hỏi, lập tức lấy lại bình tĩnh. Thế nhưng Vưu Băng vẫn chưa trực tiếp đáp lời, mà nhíu mày, ánh mắt lóe lên vẻ toan tính.
Hứa Đạo thấy dáng vẻ này của nàng, cũng không hề thấy bất ngờ.
Dù có ý muốn dẫn Vưu Băng cùng rời đi, nhưng việc có muốn thực sự đồng hành hay không, còn phải tùy ý đối phương.
Vả lại, quan hệ của hai người dù thân mật, từng có quan hệ vợ chồng, nhưng không phải phu thê như người trần mà là đạo lữ. Vưu Băng là một đạo nhân, chứ không phải nữ tử thế tục, nàng tự nhiên sẽ có những suy tính riêng của mình.
Quả nhiên, Vưu Băng lại hỏi: "Nếu rời núi, an nguy của đạo hữu liệu có vấn đề gì không? Nghe nói trong quan có vật hồn đăng, có thể truy tìm đệ tử, phán đoán sinh tử."
Nghe thấy lời này, Hứa Đạo mặt không đổi sắc, hắn cười nói với Vưu Băng: "Điểm này không cần lo lắng. Chính ngươi có từng xem qua cái hồn đăng vô dụng đó trong quan chưa?"
Vưu Băng lắc đầu, có vẻ hơi mơ hồ.
Cần biết rằng khi Hứa Đạo còn chưa tiến vào Luyện Khí, hắn đã nghĩ cách phản bội Bạch Cốt quan. Tất nhiên hắn đã nghiên cứu rất kỹ về vấn đề này, liền giải thích nói:
"Trong quan thật sự có hồn đăng. Hồn đăng này có thể truy tìm môn nhân ngàn dặm, phán đoán sống chết, nhưng thắp một ngọn phải hao phí không ít phù tiền. Trong quan, chỉ những đạo đồ Luyện Khí hậu kỳ, hoặc những người sắp đạt tới Luyện Khí hậu kỳ, mới được phép lưu lại một ngọn hồn đăng."
"Cho dù là thắp hồn đăng, các đạo sĩ có thể dựa vào đó truy tìm người khác, nhưng lại không thể dùng hồn đăng để chú sát, không cách nào trực tiếp đe dọa đến tính mạng... Ít nhất ở Bạch Cốt quan, là không có khả năng đó."
Nghe xong Hứa Đạo giải thích, Vưu Băng vẫn nhíu chặt mày không buông. Nàng nhìn chằm chằm Hứa Đạo, hỏi: "Nhưng đạo hữu bây giờ đã là Luyện Khí hậu kỳ, nhưng đã lưu lại hồn đăng rồi sao?"
Hứa Đạo lắc đầu nói: "Không hề."
"Thông thường, đệ tử trong quan khi đến Liêu Viện đổi khu vật pháp thuật của cảnh giới, mới bị yêu cầu lưu lại một ngọn hồn đăng để kiềm chế."
Hứa Đạo trên mặt lộ ra nụ cười may mắn: "Hiện giờ Liêu Viện còn chưa mở cửa, làm sao ta có thể đến Liêu Viện đổi khu vật pháp thuật đây? May mắn là có đạo sĩ kia ban thưởng, nếu không, muốn đột phá đến Luyện Khí hậu kỳ, bần đạo còn phải tìm phương pháp khác ở bên ngoài quan."
Nói xong một hơi, thần sắc Vưu Băng cuối cùng cũng giãn ra. Nàng cúi người hành lễ với Hứa Đạo, nói: "Chúc mừng đạo hữu."
Giải thích nửa ngày, Hứa Đạo lại hỏi: "Đạo hữu có nguyện ý cùng ta xuống núi không?"
Nhưng ngoài ý muốn là, Vưu Băng chậm rãi lắc đầu.
Điều này khiến Hứa Đạo khẽ nhíu mày. Hắn vốn cho rằng sau khi giải thích rõ chuyện hồn đăng, nỗi lo lắng trong lòng đối phương sẽ tan biến, ai ngờ Vưu Băng lại trực tiếp từ chối.
Ngay lập tức, Hứa Đạo âm thầm cân nhắc, liệu Vưu Băng có phải đang nghi ngờ lời hắn nói.
Không đợi Hứa Đạo lên tiếng, Vưu Băng dường như đã nhìn thấu tâm tư hắn, lắc đầu nói: "Ta không phải không tin những chuyện đạo hữu nói."
Suy nghĩ một chút, Vưu Băng lên tiếng: "Đạo hữu nay đã đạt Luyện Khí hậu kỳ, với thiên tư của đạo hữu, e rằng chẳng mấy chốc sẽ phải chuẩn bị Trúc Cơ. Lưu lại trong quan, đạo hữu chỉ có nguy hiểm mà không có lợi ích, cần phải xuống núi đi lại mới có tiền đồ rộng mở."
Ánh mắt Vưu Băng lộ vẻ ưu phiền, nàng nói tiếp một cách chua chát:
"Nhưng ta chẳng qua cũng chỉ là tu vi Luyện Khí tiền kỳ. Chỉ riêng việc muốn đột phá đến Luyện Khí trung kỳ, tu thành mặt trời thổ nạp pháp, cũng không biết phải tốn bao nhiêu tài nguyên, bao nhiêu thời gian. Nếu đi theo bên cạnh đạo hữu, chỉ e sẽ thành gánh nặng mà thôi."
Vẫn không đợi Hứa Đạo lên tiếng, khóe miệng Vưu Băng khẽ cong lên một nụ cười nhạt, đưa tay ngăn hắn lại.
"Khi đọc thư của đạo hữu, trong lòng ta đã có quyết định rồi. Vừa rồi hỏi thăm chuyện hồn đăng là vì lo lắng cho đạo hữu. Nếu có biện pháp giải quyết hồn đăng, ta sẽ tiếp tục lưu lại trong quan, nhất định sẽ giúp đạo hữu giải mối lo này."
Thở ra một hơi, Vưu Băng nói tiếp: "Cũng may đạo hữu suy tính thấu đáo hơn ta rất nhiều, không cần phải lo lắng về việc này."
Nói xong câu đó, lời nói của nàng đã thể hiện tâm ý kiên quyết.
Hứa Đạo nhìn nàng, trầm ngâm một lát, đột nhiên chắp tay nói: "Đã đạo hữu đã quyết định, bần đạo tất nhiên sẽ không can thiệp. Chỉ là..."
"Nếu chỉ vì lời nói 'vướng víu' mà đạo hữu lại muốn lưu lại trong núi này, vậy thì bần đạo dẫu có phải cưỡng ép, cũng s�� mang đạo hữu đi."
Hứa Đạo nhìn chằm chằm Vưu Băng, khẽ híp mắt lại.
Mà Vưu Băng nghe thấy lời này, trên mặt nàng thoáng ngạc nhiên. Nàng vốn đang ngồi nghiêm chỉnh, hai tay vốn đang đặt ngay ngắn trên gối, lúc này lại không khỏi khẽ cúi đầu, trên mặt nàng rõ ràng ửng đỏ.
Thế nhưng, chỉ ngượng ngùng một lát, Vưu Băng liền ngẩng đầu lên, nghiêm túc lên tiếng: "Không phải vậy!"
Nàng sắc mặt trầm tĩnh, ánh mắt trong trẻo vô cùng, lại mang vẻ sáng ngời.
"Nơi đây dù là đầm rồng hang hổ, nhưng hiện giờ nhân thủ thiếu thốn, lẽ nào lại không phải cơ duyên của bần đạo sao?"
"Với tu vi của bần đạo, vẻn vẹn Luyện Khí tiền kỳ mà thôi, các đạo sĩ dù muốn ăn cũng sẽ không ăn bần đạo trước. Nếu như lời đạo hữu nói trong thư là thật, lần này Hắc Sơn thần yến qua đi, tình huống có lẽ sẽ khác so với các giới trước... Cho dù vẫn như trước đây, bần đạo cũng có thể đợi đến khi gần đạt Luyện Khí hậu kỳ rồi rời núi tìm đạo bạn cũng chưa muộn."
Vưu Băng mang theo nụ cười rạng rỡ, đột nhiên giơ bức thư lên, chỉ vào tờ giấy trong thư và nói:
"Ngoài ra, đây cũng là một đại cơ duyên! Gia sản đạo hữu để lại trong quan, cũng có thể giúp bần đạo tu hành. Chỉ là không biết chờ đạo hữu trở về đạo quan lần nữa, liệu có còn bị bần đạo sử dụng cạn kiệt rồi không."
Hứa Đạo đã phải xuống núi, những vật phẩm không mang đi được trong núi, hắn dứt khoát viết vào trong thư, để Vưu Băng tự mình hưởng dụng.
Trong đó có cả vị trí động phủ của Hứa Đạo, cũng như chuyện linh mạch trong Bạch Mao Phong Quật.
Điểm thứ hai đó, chính là yếu tố lớn khiến Vưu Băng quyết tâm ở lại Bạch Cốt quan.
Vưu Băng tự nhận thiên tư của mình không mấy đặc biệt, tu vi không quá cao sâu, không thể nào sánh bằng Hứa Đạo.
Cùng hắn rời núi phiêu bạt, tiền đồ còn xa vời. Nàng thà chấp nhận rủi ro bị các đạo sĩ nuốt ăn, tiếp tục ở lại trong quan tu hành.
Không nói đến những điều khác, chỉ riêng chuyện linh mạch trong Phong Quật mà Hứa Đạo nói trong thư, cũng đã đủ để con đường tu hành của nàng rộng mở, vượt xa người thường!
Nói dứt lời, Vưu Băng nằm rạp người xuống, cung kính bái lạy, không nói thêm câu nào.
Hứa Đạo lắng nghe, trong tay siết chặt chén trà, trên mặt cũng thoáng buồn vô cớ.
Thế nhưng hắn chợt bật cười ha hả, uống cạn nước trà trong chén, xua tan nỗi buồn vô cớ.
Ánh mắt Hứa Đạo lướt qua Vưu Băng đang nằm phủ phục dưới chân, trêu ghẹo nói: "Đã như vậy, đạo hữu vô cớ được hưởng gia nghiệp của bần đạo, vậy có muốn đền bù chút gì không?"
Vưu Băng nghe thấy vậy, nàng nhắm mắt lại, khóe miệng cong lên nụ cười nhẹ nhõm.
Vưu Băng lập tức ngẩng gương mặt tinh xảo lên, nàng nhìn Hứa Đạo, ánh mắt có chút trêu tức, giọng dịu dàng nói:
"Lão gia muốn nô gia đền đáp thế nào đây?" Vô ý thức, nàng còn khẽ lè lưỡi, liếm nhẹ vành môi.
Hứa Đạo nhận ra nữ quan trước mặt, dù miệng nói "nô gia", nhưng trên mặt không hề có chút sợ sệt nào, thậm chí còn tươi đẹp hơn hẳn lúc trước.
Tiếng sột soạt khẽ vang lên. Hắn không kìm đư���c vuốt mái tóc đen của nàng, giọng khàn khàn: "Tốt..."
Tất cả nội dung bản dịch xin được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free, tri ân bạn đọc.