(Đã dịch) Tiên Lục - Chương 218: Ngấp nghé Lôi Chiếu
Vừa dứt lời, bóng dáng Tô Cửu đang đứng thẳng trong cửa hàng phù cũng lập tức lóe lên, biến mất tại chỗ, đuổi theo Hứa Đạo.
Mà Trần Vãn cùng hai đạo đồng trong tiệm, sau khi nghe rõ giọng nói của Hứa Đạo, cuối cùng cũng hoàn hồn từ cơn ngây ngẩn, vẻ mặt càng thêm chấn động.
Đặc biệt là Trần Vãn, hắn nhìn theo bóng lưng Hứa Đạo, bước nhanh ra ngoài cửa tiệm, phấn ch��n chắp tay vái chào rồi hô to: "Lão gia đi thong thả!"
Thấy vậy, Hứa Đạo chỉ khoát tay, không đáp lời, tiếp tục quay thân rời đi. Chờ đến khi Tô Cửu đuổi kịp bên cạnh hắn, thân hình hai người liền lấp lóe, trong chớp mắt đã biến mất khỏi tầm mắt của Trần Vãn và những người khác.
Thế nhưng, sau khi rời khỏi cửa hàng phù, Hứa Đạo lại chưa vội vã lao thẳng về phía phố đông, mà trước tiên hướng về Đãng Yêu Đường ở phía bắc đường phố.
Hắn thầm nghĩ cẩn thận, dù nói là nghiêm túc, nhưng cũng không nóng lòng lập tức động thủ. Tốt nhất vẫn nên đi tìm người quen trong Đãng Yêu Đường mà hắn có giao hảo để trò chuyện vài câu, xác nhận xem vị Đãng Yêu Sứ kia sẽ dùng pháp thuật gì, lại có pháp khí nào, để trong lòng có chút nắm chắc, tránh việc 'thuyền lật trong mương'.
Không bao lâu, chủ tớ hai người đến trước cổng Đãng Yêu Bắc Đường, đối diện liền nhìn thấy hai pho tượng sư tử đá.
Lúc vào cửa, Hứa Đạo lấy ra độ điệp, lắc lư trước mặt hai pho tượng sư tử đá. Sư tử đá lập tức cảm ứng được, giương nanh múa vuốt hoạt động nhẹ một chút, mãnh liệt nhìn Hứa Đạo, sau đó truyền tin tức vào trong đường.
Rất nhanh, có chấp sự trong phòng khách vội vàng xông ra. Đối phương nhìn thấy Hứa Đạo, nhận ra ngay, liền lên tiếng gọi: "Lữ đạo trưởng giá lâm, thật thất lễ vì không kịp nghênh đón!"
Chấp sự định gọi Hứa Đạo vào, nhưng Hứa Đạo chỉ khoát tay, hỏi đối phương: "Xin hỏi Bạch cung phụng hôm nay có ở trong phòng khách không?"
"Có, có ạ." Chấp sự liền vội vàng gật đầu, hỏi thăm có cần hắn đi báo một tiếng không.
Ngày hôm nay là Bạch cung phụng đang trực, ông ta tạm thời không có việc gì cần làm, bởi vậy được trận pháp báo hiệu, không đợi chấp sự thông báo, đã tự mình bước ra trước.
"Ồ! Khách quý ít gặp, khách quý ít gặp!" Một vị Bạch cung phụng mặc áo xanh đạo bào từ sau đường chuyển ra, nhận ra Hứa Đạo, trên mặt liền lộ vẻ kinh ngạc, cười nói:
"Hai con sư tử đá ở cửa nói có khách quý đến nhà, không ngờ lại là Lữ đạo hữu! Thất kính, thất kính! Tiếp đãi không chu đáo, xin mời vào trong!"
Hứa Đạo d�� xét Bạch cung phụng vài lần, phát hiện hơn một năm không gặp, linh quang trên người ông ta thâm hậu, tinh thuần hơn nhiều, ngay cả khuôn mặt cũng trẻ ra đôi chút, hẳn là tu vi đã đạt được tiến triển không nhỏ.
Thế là hắn chắp tay, hô lên: "Một năm không gặp, Bạch cung phụng pháp lực tăng nhiều, xin chúc mừng, xin chúc mừng!"
Nghe thấy lời này, nụ cười trên mặt Bạch cung phụng càng thêm rạng rỡ. Ông ta vuốt vuốt chòm râu dê của mình, khách khí nói: "Đâu có, chỉ là bế quan thêm vài ngày, chân khí dày thêm chút thôi."
Người này gần đây vừa mới đột phá, mấy ngày nay đều thường xuyên hiển lộ tu vi, để các đạo nhân dưới quyền nịnh bợ, ca ngợi. Hiện tại gặp Hứa Đạo cùng cảnh giới, lại được khen ngợi, tất nhiên càng lộ rõ vẻ vui mừng.
Đồng thời, mắt ông ta cũng ngước lên nhìn Hứa Đạo, nhận thấy khí chất Hứa Đạo thanh huyền, làn da sáng bóng, ông ta suy ngẫm một chút, so với dáng vẻ Hứa Đạo một năm trước, liền ý thức được pháp lực của Hứa Đạo cũng đã tăng trưởng đáng kể.
Mắt Bạch cung phụng trợn tròn, ông ta ước chừng linh quang mơ hồ trên người Hứa Đạo, mặt ông ta ngây ra, đoán được Hứa Đạo đã có đạo hạnh khoảng ba mươi lăm năm.
Ông ta lúc này không khỏi thốt lên: "Đạo hữu bế quan lâu như vậy, xem ra thu hoạch còn lớn hơn bần đạo nhiều!"
Hứa Đạo để che giấu mọi người, chưa từng cố ý khoe khoang hay che giấu tu vi Tiên đạo của mình. Được đối phương tán thưởng, bèn khách khí đáp: "Cung phụng quá khen, cùng vui, cùng vui!"
Bạch cung phụng lắc đầu, miệng lẩm bẩm cảm thấy kém hơn, sau đó cười lớn, tự mình mời: "Nào, Lữ đạo hữu xin mời, chúng ta vào trong hàn huyên tâm sự."
Sau một hồi khách sáo, tại nội viện Đãng Yêu Bắc Đường, một nơi cảnh sắc thanh tịnh, non bộ có nước chảy.
Trong hành lang đình tinh xảo, Hứa Đạo và Bạch cung phụng ngồi đối diện nhau, Tô Cửu cùng một chấp sự đứng bên cạnh, bưng trà rót nước, làm nhiệm vụ của thị nữ và gã sai vặt.
Quá lâu không gặp, quan hệ giữa hai người có chút lạnh nhạt. Họ hàn huyên, cùng trao đổi về cảm ngộ tu hành gần đây.
Đợi đến khi không khí trở nên nhiệt liệt, Hứa Đạo nói vài câu, hữu ý vô ý lái câu chuyện sang vị Đãng Yêu Sứ mới đến Giang Châu, chuẩn bị hỏi thăm tình hình. Thế nhưng chưa kịp mở miệng hỏi về thủ đoạn của đối phương, Bạch cung phụng đã đột nhiên biến sắc.
Trên mặt ông ta lộ vẻ suy tư, băn khoăn, muốn nói lại thôi. Hứa Đạo nhìn thấy, khẽ nhướng mày, thăm dò hỏi: "Đạo hữu có điều muốn nói với bần đạo nhưng lại không tiện mở lời chăng? Nếu có, cứ nói thẳng không sao."
"Đúng vậy." Bạch cung phụng than nhẹ một tiếng, đặt chén trà trong tay xuống bàn, dừng một chút rồi nói: "Dù đạo hữu không tìm đến ta thì mấy ngày nữa, ta cũng định đến bái phỏng, làm phiền đạo hữu bế quan."
"Hôm nay đạo hữu đã xuất quan, bần đạo dứt khoát nói luôn vậy."
Hứa Đạo nghe thấy lời này, càng cảm thấy khó hiểu. Hắn mặt lộ vẻ cười, chắp tay: "Bạch cung phụng cứ nói thẳng."
Bạch cung phụng giơ chén trà trong tay lên, khẽ đưa về phía đông, nói: "Nói về Đãng Yêu Sứ sau khi đến Giang Châu, ông ta cũng không trực tiếp lộ diện trước mặt chúng ta, mà lại bí mật đến bái kiến các đạo sĩ Ngũ Thông trên đỉnh núi trước, nhận được thư xác nhận, sau đó mới hiện thân trong thành, công khai thân phận. Dù có chút khó khăn trắc trở, nhưng cũng không có đại sự gì xảy ra. Chỉ là lần trước mở tiệc mời quần hùng, trong số các đạo đồ hậu kỳ của thành, không một ai đến... Chuyện này e rằng đã làm vị Đãng Yêu Sứ kia không vui, chắc hẳn đạo hữu cũng đã nhận ra điều đó."
Hứa Đạo nghe, nhấp một ngụm trà, khẽ gật đầu, bất động thanh sắc đáp: "Hôm nay bần đạo đến đây, đang muốn hỏi thăm cung phụng về chuyện này."
"Thật ư?" Nghe thấy lời này, Bạch cung phụng trên mặt khẽ giật mình. Ông ta tự mình suy nghĩ một lát, liền vỗ tay, nhẹ nhõm nói: "Ta đã nghĩ đạo hữu hôm nay sao lại trực tiếp đến đây, mà không báo trước một tiếng nào. Chắc hẳn là đã nghe phong thanh được chút tin đồn. Nếu đã vậy, vậy thì còn có thể bàn bạc."
Hứa Đạo trầm giọng: "Xin cung phụng hãy nói rõ! Bần đạo biết rất ít, kính xin cung phụng nói rõ thêm chút, kẻo bần đạo không hiểu ngọn ngành."
"Được thôi." Bạch cung ph��ng hắng giọng: "Có câu nói rất hay, 'quan mới nhậm chức ba cây đuốc'. Đãng Yêu Sứ từ khi đến Giang Châu, dù không có nhiều thuộc hạ, nhưng với tu vi cao thâm của mình, tất nhiên không chịu cô đơn. Cây đuốc đầu tiên là thay đổi quy củ của Đãng Yêu Đường trong thành, tăng cường việc thanh lý yêu thú, yêu quỷ ở phụ cận. Trong hơn một năm qua, đã mang lại cuộc sống an ổn cho bách tính Giang Thành."
"Và cây đuốc thứ hai là chấn chỉnh việc mua bán tại bốn khu chợ quỷ, lập ra không ít quy củ mới, cũng khiến chợ quỷ thêm phần náo nhiệt."
Nói đến đây, Bạch cung phụng lên tiếng hỏi: "Đạo hữu cảm thấy hai chuyện này thế nào?"
Hứa Đạo ngừng một lát, rồi lên tiếng: "Đó là chuyện tốt. Chuyện thứ nhất giúp bách tính an ổn, chém yêu diệt quỷ, công đức lớn. Chuyện thứ hai giúp tu sĩ an ổn, trấn áp kẻ gian xảo, cũng là công đức."
Bạch cung phụng nghe, lắc đầu, cười như không cười nói: "Hai chuyện đầu coi như bỏ qua, nhưng chuyện thứ ba, e rằng trong mắt đạo hữu lại chẳng phải chuyện tốt."
"Xin hỏi chuyện thứ ba là gì?" Hứa Đạo thỉnh giáo.
"Cây đuốc thứ ba tiếp theo, là việc Đãng Yêu Sứ muốn thu thuế trong chợ quỷ. Phàm là cửa hàng ở bốn khu đường Đông, Tây, Nam, Bắc, ngoài tiền thuê mặt bằng, doanh thu cũng phải nộp cho Đãng Yêu Đường một tỷ lệ nhất định, gọi là 'Phí an thành thị' dùng để khao thưởng cho các sai dịch lớn nhỏ trong Đãng Yêu Đường."
Không đợi Hứa Đạo lên tiếng, đối phương tiếp tục nói:
"Theo phân phó của Đãng Yêu Sứ, đây là lệ thường của chợ quỷ trong cảnh nội nước Ngô. Chợ quỷ Giang Thành vốn vắng vẻ, trước đây chưa từng thực hành lệ này, những khoản thuế cũ sẽ được bỏ qua, chỉ cần bổ sung thuế khoản trong hơn một năm gần nhất, tính từ trung tuần tháng Bảy năm ngoái trở đi là được."
"Và cửa hàng đầu tiên được Đãng Yêu ty chỉ đích danh phải nộp bù khoản thuế này, không ai khác, chính là phù điếm của đạo hữu!"
Nghe được lời ấy, trên mặt Hứa Đạo lộ vẻ kỳ lạ, khẽ cười nói: "Thật trùng hợp, trung tuần tháng Bảy năm ngoái cũng chính là thời điểm bần đạo mở phù điếm."
Bạch cung phụng nghe thấy, nhìn Hứa Đạo thật sâu một cái.
Nhận thấy thần sắc của đối phương, nụ cười mỉm trên mặt Hứa Đạo chuyển thành vẻ giễu cợt, dứt khoát nói: "Xem ra, hành động này của Đãng Yêu Sứ là cố ý nhằm vào bần đạo."
Hắn nhấp nước trà, than nhẹ: "Lai lịch quả không nhỏ, nhưng khí lượng lại quá nhỏ bé."
Nghe H���a Đạo đánh giá đối phương, Bạch cung phụng ho nhẹ một tiếng: "Chuyện này không hẳn thế. Việc thu thuế quả thực là thành lệ, chỉ là phương pháp thu cụ thể quá phức tạp, bần đạo sẽ không giải thích cặn kẽ cho Lữ đạo hữu."
Hứa Đạo lắc đầu: "Người phàm vẫn thường nói: 'Phá nhà huyện lệnh, diệt môn Lệnh Doãn'. Lệ thường thì là lệ thường, nhưng nếu rơi vào đầu bần đạo, e rằng bần đạo có bán cả cửa hàng cũng không đủ để bù khoản thuế. Còn nếu không chịu bù, vị Đãng Yêu Sứ kia chắc chắn sẽ lấy bần đạo ra 'giết gà dọa khỉ'."
Thấy Hứa Đạo nói như thế, Bạch cung phụng lập tức im lặng. Ông ta không tiện đáp lời Hứa Đạo, cũng không thể nói rằng điều đó là hoàn toàn có thể xảy ra. Thế là ông ta chuyển lời, nói: "Thực ra cũng không phải là không có cách giải quyết."
Hứa Đạo lại chắp tay: "Xin đạo hữu chỉ giáo."
"Chỉ cần đạo hữu nhận lỗi với Đãng Yêu Sứ, hiện tại trong phòng khách đang thiếu người, đạo hữu chủ động gia nhập phòng khách, nghĩ rằng Đãng Yêu Sứ cũng sẽ biết 'trọng cầm để nhẹ'."
Chỉ là Hứa Đạo nghe, lời giễu cợt trong lòng càng thêm tăng.
Gia nhập Đãng Yêu Đường ngoài việc phải để lại lạc ấn chân khí, tất nhiên cũng không thoát khỏi đủ loại hạn chế khác.
Trước hết là, Hứa Đạo sẽ không thể giống như lúc làm tán tu, muốn nhận nhiệm vụ thì nhận, không muốn thì thôi, mà phải nghe theo mệnh lệnh từ đường khẩu. Thỉnh thoảng còn có nhiệm vụ cưỡng chế ban xuống, yêu cầu các đạo nhân trong phòng khách hoàn thành, tương tự như ở Bạch Cốt Quan.
Nếu Hứa Đạo gia nhập vào, tức là gia nhập một thế lực, đồng thời còn trở thành thuộc hạ của vị Đãng Yêu Sứ Giang Châu đáng ghét kia, bị đối phương sai khiến.
Chưa kể sau này đối phương có thể trực tiếp hãm hại hắn, hoặc bắt hắn lao lực, hoặc sắp xếp cho hắn những nhiệm vụ nguy hiểm trùng điệp, cưỡng ép hắn hoàn thành.
Nếu Hứa Đạo không làm theo, chính là kháng mệnh bất tuân. Đối phương có thể dùng cớ này hiệu lệnh các đạo nhân trong phòng khách cùng nhau trấn áp, mà không hề ảnh hưởng gì.
Đồng thời, đã trở thành thuộc hạ của đối phương, hiếu kính cấp trên tự nhiên là bổn phận của kẻ dưới, ngay cả chuyện dâng vợ hiến con gái cũng chưa chắc là không thể xảy ra.
Cái lồng chim như vậy, nếu Hứa Đạo không có nửa điểm át chủ bài, hắn phải đầu óc hồ đồ mới có thể gia nhập. Dù cho có át chủ bài, hắn cũng phải đầu óc hồ đồ mới chịu khuất phục đối phương, chịu đựng sự sỉ nhục như vậy.
Hứa Đạo thầm mắng trong lòng, nhưng trên mặt vẫn bất động thanh sắc, không hề để lộ cảm xúc yêu ghét trong lòng.
Nếu hắn đoán không sai, sau hơn một năm, vị Đãng Yêu Sứ kia hẳn đã gần như nắm giữ thế lực trong phòng khách, lợi ích đan xen, trở thành nhân vật thật sự chấp chưởng Đãng Yêu Đường Giang Thành.
"Trước tiên bắt đầu từ việc sai người diệt trừ yêu ma, thúc đẩy các đạo nhân trong thành nghe lệnh, sau đó lại từ chợ quỷ mà ra tay, khống chế các đạo nhân trong thành, có thưởng có phạt... Tiếp đó liền có thể thu hoạch chỗ tốt, triệt để quán triệt uy nghiêm của mình."
"Ba cây đuốc này tuy không quá tinh diệu, nhưng mấu chốt là tu vi của người này đã đạt Luyện Khí viên mãn, có đủ thực lực để dựng nên hai cây đuốc đầu tiên. Còn về cây đuốc thứ ba, nghĩ cũng không quá khó. Chỉ tiếc là, cây đuốc thứ ba này lại dám đốt đến đầu mình."
Hứa Đạo trong lòng hừ lạnh, đúng lúc hắn còn đang lặng lẽ suy nghĩ, Bạch cung phụng đối diện liền lên tiếng khuyên nhủ hắn: "Đạo hữu không bằng đến Bắc Đường của ta làm quan? Đến lúc đó chúng ta liền là người một nhà, nếu không chê, gọi ta một tiếng lão ca cũng được."
"Lão ca chắc chắn sẽ giúp đệ giải quyết ổn thỏa, nói không chừng còn có thể nhận được khen thưởng từ tay Đãng Yêu Sứ nữa đấy."
Nghe xong lời này, Hứa Đạo liền biết Bạch cung phụng trước mắt hiển nhiên đã khuất phục Đãng Yêu Sứ, và cũng đã nhận được không ít lợi lộc từ đối phương.
Hắn cũng chợt hiểu ra.
Chẳng trách người này thần khí suy kiệt, tuổi già sức yếu, lại bận bịu tạp vụ và hưởng lạc, mà trong hơn một năm gần đây tu vi vẫn có thể tăng tiến không nhỏ. Hóa ra là đã nhận được lợi ích từ người khác.
Nhưng về chuyện Bạch cung phụng nói "cứ đầu nhập vào sẽ được lợi lộc", Hứa Đạo lại không cho là đúng.
Vị Đãng Yêu Sứ từ quốc đô đến, trong tay có lẽ thật sự có linh đan diệu dược. Giai đoạn đầu để thu phục nhân tâm, hơn phân nửa là thật sự vung tiền như rác. Thế nhưng đợi đến khi đối phương nắm quyền, chắc chắn sẽ tự mình kiếm lợi, vơ vét của cải địa phương.
Quan lại ngàn dặm làm quan chỉ cầu tiền tài, cho dù gánh vác nhiệm vụ bí mật, cũng không ngăn cản đối phương tự mình kiếm lấy tài nguyên tu đạo.
Nếu Hứa Đạo khuất phục đối phương, với khí lượng của kẻ đó, e rằng kiểu gì cũng không thoát khỏi cảnh bị chèn ép. Nếu hắn chịu dâng vợ hiến con gái, chịu khổ một thời gian, cực lực phụ họa, có lẽ còn có thể thông đồng làm bậy, húp chút nước canh của đối phương.
Trong lòng dù giễu cợt, nhưng Hứa Đạo vẫn nhướng mày, lên tiếng: "Thật ư?"
"Vị Đãng Yêu Sứ kia họ gì tên gì, trong tay có bảo vật gì?"
Bạch cung phụng nhìn thấy Hứa Đạo ý động, cười, vuốt vuốt râu của mình: "Lữ đạo hữu cứ yên tâm, Đãng Yêu Sứ khác với ta và ngươi, xuất thân từ danh môn, theo hầu bất phàm, nói lời giữ lời."
"Người này họ Lôi, tên Lượng Khiếu, là người thuộc Lôi Chiếu, một trong Lục Chiếu của nước Ngô. Đạo pháp tinh thuần, tinh thông lôi hỏa võ công, có hy vọng Trúc Cơ vậy."
"Lôi Chiếu?" Nghe thấy cái tên này, Hứa Đạo hơi nhíu mày, trong lòng lập tức kinh ngạc.
Nếu hắn nhớ không lầm, bộ «Thiên Trung Chưởng Tâm Âm Lôi Pháp» trong tay hắn chính là pháp quyết do bộ tộc Lôi Chiếu hiến tặng.
Mà nghĩ kỹ lại, tin đồn trên phố về vị Đãng Yêu Sứ Giang Thành xuất thân từ Lục Chiếu tộc của nước Ngô, sau đó lại bái nhập Nhị Hải Đạo Cung, rằng Âm Lôi Pháp cũng chính là pháp quyết luyện thể trong Nhị Hải Đạo Cung, các thông tin đều khớp.
Trong chốc lát, Hứa Đạo thầm suy tính. Có lẽ trên người đối phương có pháp quyết Lôi pháp hoàn chỉnh, thậm chí còn có cả các pháp quyết cấp cao hơn. . .
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người biên tập.