(Đã dịch) Tiên Lục - Chương 47: Bạch Mao phong quật
Một bóng người thấp bé xuất hiện ở cửa ra vào. Hứa Đạo đang ngồi xếp bằng, hắn ngẩng mắt lên nhìn, đôi mắt chợt giật mình.
"Gặp qua Hứa đạo hữu." Đối phương chắp tay hành lễ, mặt tươi cười.
Hứa Đạo nhận ra người này, hắn vội vàng đứng dậy đáp lễ, nói: "Long đạo hữu gần đây có khỏe không?"
Người này là một đạo đồ Hứa Đạo từng quen biết, tên là Long Lễ Nhi. Hắn từng hầu hạ gần khu vực đạo đồng ở, và từng kết một thiện duyên với Hứa Đạo.
Long Lễ Nhi thấy Hứa Đạo khách khí như vậy, nụ cười trên mặt càng rạng rỡ, hắn vuốt áo choàng, nói: "Vẫn ổn, vẫn ổn! Bất quá Hứa đạo hữu gây ra động tĩnh mấy ngày trước, thế mà lại khiến nhà ta bận rộn mấy ngày trời."
Hứa Đạo nghe vậy, hỏi: "Chuyện này là sao?"
"Đạo hữu mời! Vừa đi vừa nói." Long Lễ Nhi đưa tay ra mời, ra hiệu Hứa Đạo đi ra ngoài.
Dọc đường đi, Hứa Đạo mới hay biết rằng Long Lễ Nhi đã gia nhập Liêu Viện, và gần đây đang hầu hạ trong Liêu Viện, nhàn nhã hơn trước rất nhiều.
Long Lễ Nhi tự thuật rằng khi biết Hứa Đạo gặp chuyện, hắn liền chủ động ra mặt, nghĩ xem có thể giúp Hứa Đạo chu toàn một phần nào không.
Trong lòng Hứa Đạo không khỏi hồ nghi về lời Long Lễ Nhi nói, nhưng người đưa hoa, người nâng kiệu, đối phương đã khách khí như vậy, hắn cũng liên tục nói lời cảm ơn.
Đồng thời, căn cứ thái độ của đối phương, Hứa Đạo trong lòng phỏng đoán hình phạt mình nhận được rất có thể sẽ không quá nghiêm trọng.
Quả nhiên, hai người bước vào hành lang Liêu Viện, Mặc Văn đạo đồ đã sớm ngồi xếp bằng ở đó, vừa nhìn thấy Hứa Đạo, trên mặt liền nở nụ cười.
"Gặp qua Mặc Văn đạo đồ!" Hứa Đạo thong dong nhưng vẫn cung kính thi lễ với đối phương.
Cả hai đã an tọa, Mặc Văn đạo đồ hướng Long Lễ Nhi chắp tay, nói: "Mời đạo hữu trình bày."
Hứa Đạo cũng ngồi nghiêm chỉnh lắng nghe.
"Thiện!" Long Lễ Nhi nghe lời, liền từ trong tay áo móc ra một quyển trục, cất cao giọng tuyên đọc.
"Tội đồ Hứa Đạo, vì xúc phạm quan quy, gây tổn hại tính mạng đồng môn, khiến hai đạo đồ bỏ mạng, đáng lẽ phải khấu trừ bổng lộc, và giam cầm hai mươi năm."
"Hai mươi năm!" Hứa Đạo nghe vậy, trong lòng giật mình, sắc mặt biến hóa, cũng may tâm trí hắn trầm ổn, liền cố gắng kiềm chế cảm xúc, tiếp tục kiên nhẫn lắng nghe.
Bên cạnh, Long Lễ Nhi và Mặc Văn đạo đồ đều nhìn về phía hắn, phát hiện Hứa Đạo chỉ hơi nhíu mày, trong mắt cả hai đều lộ vẻ tán thưởng.
Phía sau quyển trục còn có đoạn tiếp theo, Long Lễ Nhi ngừng một lát rồi lại tiếp tục đọc: "Xét rõ lý lẽ, hai người kia khiêu khích trước, lại là tội đồ bị dồn vào thế phải ra tay, tình thế cấp bách... Theo luật được giảm miễn, vâng lệnh Viện chủ, chỉ giam cầm ba năm."
Đọc đến đây, Long Lễ Nhi chậm rãi cuộn quyển trục lại, rồi thu vào trong tay áo, hắn nói: "Đây chính là thủ lệnh của Liêu Viện."
Bởi vì Hứa Đạo chiếm lý, hình phạt từ hai mươi năm giảm xuống còn ba năm, nhưng Hứa Đạo nghe vậy, lông mày vẫn không giãn ra.
Đạo nhân dù trường thọ, dù có thể chịu được sự nhàm chán, nhưng đối với đạo nhân cấp Luyện Khí như Hứa Đạo mà nói, ba năm cũng không phải là ngắn.
Nếu Hứa Đạo quả thật bị giam giữ ba năm, nếu trong ba năm đó vẫn có thể tu hành thì còn đỡ, nếu phải làm khổ dịch mà không cách nào tu hành, hắn thà sớm tìm cơ hội phản bội, trốn ra ngoài còn hơn...
Suy tư chốc lát, Hứa Đạo phát hiện nụ cười trên mặt hai người Mặc Văn và Long Lễ Nhi vẫn còn đó, cũng không giống đang hả hê mà nhìn hắn.
Trong lòng hắn khẽ động, nghĩ thầm: "Chẳng lẽ còn có chuyển cơ nào khác ư?"
Mặc Văn đạo đồ không lên tiếng, Long Lễ Nhi liền chắp tay hướng Hứa Đạo nói: "Bần đạo sẽ giới thiệu kỹ càng hơn cho đạo hữu."
"Trong quan cho đạo hữu hai lựa chọn. Một là phạt trừ bổng lộc của đạo hữu, để đạo hữu có thể lấy công chuộc tội, kiếm lấy đạo công, cống hiến càng nhiều thì thời hạn thi hành án càng ít... Nếu chọn cách này, đạo hữu sẽ bị lưu đày đến một mỏ quặng ngoài núi."
Hứa Đạo nghe thấy lựa chọn này, thầm nghĩ đây chính là công việc khổ sai, hắn không lập tức nói chuyện.
Long Lễ Nhi nói tiếp: "Về phần lựa chọn thứ hai, thì là trấn áp đạo hữu tại Bạch Mao Phong Quật, thay đạo quán bảo vệ đầu mối then chốt của trận pháp trong ba năm."
"Nếu chọn cách này, bổng lộc của đạo hữu không những sẽ không bị khấu trừ, mà còn được tăng lên một cấp bậc. Trước kia đạo hữu mỗi tháng nhận mười đạo công, vậy thì mỗi tháng sẽ biến thành ba mươi đạo công."
Đạo đồ Luyện Khí sơ kỳ của Bạch Cốt Quan nhận mười đạo công mỗi tháng, đạo đồ Luyện Khí trung kỳ thì nhận ba mươi đạo công mỗi tháng.
Lựa chọn thứ hai trong lời đối phương thoạt nghe thì có vẻ tốt hơn lựa chọn thứ nhất rất nhiều, nhưng Hứa Đạo lập tức cảm giác bốn chữ "Bạch Mao Phong Quật" này có chút quen tai.
Nghĩ kỹ lại, hắn liền nhớ ra.
Bạch Cốt Quan chiếm cứ nơi tinh hoa của cả Bạch Cốt Sơn, nắm giữ linh mạch dưới lòng đất, toàn bộ đạo quán đều được bao phủ trong một trận pháp. Bình thường có thể tích trữ linh khí, ánh trăng, tẩm bổ đạo nhân, mà khi có chiến tranh, lại có thể diễn hóa ra đại trận hộ sơn, phụ trợ Bạch Cốt Quan chống cự cường địch.
Cái gọi là Bạch Mao Phong Quật, chính là vị trí của "Tử Môn" trong trận pháp hộ sơn. Nơi đây sinh cơ yếu ớt, tụ tập uế khí, tà ma; phía dưới nó là nơi ô uế, có từng đống hài cốt trắng. Nghe đồn trong đó còn có sát khí sinh ra, cũng là nơi các đạo sĩ Bạch Cốt Quan thu thập sát khí.
Hứa Đạo từng nghe người ta giới thiệu qua khi chọn nhiệm vụ ở Liêu Viện, Bạch Mao Phong Quật quanh năm âm phong từng trận, ngày đêm đều có tro bụi bay ra, khiến phạm vi một dặm xung quanh thối nát, như tuyết bay mùa đông, màu tro tàn, to như lông ngỗng.
Phàm nhân nếu hít phải tro bụi, chỉ cần một ngày, phổi sẽ bị bít kín, ho ra máu không ngừng nghỉ; hít vào ba đến năm ngày, sẽ chết vì ngạt thở.
Cho dù là đạo nhân tiến vào đó, ngày đêm đều bị âm phong tà khí xâm thực, cũng sẽ khiến tâm thần có chút bất ổn, cực dễ dàng tẩu hỏa nhập ma, và căn bản không cách nào tu luyện.
Trong Quan, chỉ có đạo nhân bị phạt nặng mới có thể bị phạt vào Bạch Mao Phong Quật. Bình thường nếu thiếu người, trong Quan còn phải tốn trọng kim thuê đạo đồ đến tọa trấn ở đó.
Suy đi tính lại, Hứa Đạo nhất thời cân nhắc.
Lúc này lại nhìn hai lựa chọn Long Lễ Nhi đưa ra, tựa hồ lựa chọn trước đó tốt hơn.
Lựa chọn trước tuy là khổ dịch, lại không có tiền trợ cấp, nhưng làm việc càng nhiều thì càng có thể sớm kết thúc hình phạt. Còn lựa chọn sau tuy được thêm tiền, nhưng được không bù mất, tiền cũng không có chỗ tiêu xài.
Hứa Đạo không lên tiếng, hắn hỏi thăm Long Lễ Nhi, lông mày nhíu sâu hơn một chút.
Nhưng trên thực tế, trong lòng Hứa Đạo lại mừng thầm.
Cái Bạch Mao Phong Quật tưởng chừng bỏ đi kia nguy hiểm lớn nhất, chẳng qua là âm phong tà khí sẽ quấy nhiễu đạo nhân tu hành, khiến đạo nhân mười năm không thể tiến thêm, cũng dễ dàng tẩu hỏa nhập ma, nhiễu loạn tâm trí.
Nhưng Hứa Đạo xuống núi một lần, đã phát hiện Băng Tâm pháp thuật tu luyện tới cảnh giới Đại thành, ngay cả sát khí mê hoặc cũng có thể ngăn cản đôi chút. Nếu hắn lại tu hành thêm mấy môn pháp thuật thanh tâm tĩnh khí, hẳn là sẽ không sợ Bạch Mao Phong Quật kia.
Thậm chí hắn còn có thể nhân cơ hội này bế quan tránh địch, tu luyện pháp thuật thật tốt, rèn luyện chân khí.
Ý nghĩ trong lòng đương nhiên không thể nói rõ với người khác, Hứa Đạo giả bộ nhíu mày, một lúc lâu sau mới chắp tay nói: "Long huynh, bần đạo chọn lựa thứ hai."
Nghe thấy Hứa Đạo đưa ra lựa chọn, không đợi Long Lễ Nhi nói tiếp, Mặc Văn đạo đồ bên cạnh đã lên tiếng: "Hứa đạo hữu đã lựa chọn xong. Long đạo hữu, ta muốn nói chuyện riêng với Hứa đạo hữu một lát?"
Long Lễ Nhi nghe vậy, vội vàng chắp tay vâng lời, hắn hướng Hứa Đạo nói: "Đạo hữu nói chuyện xong, hãy đến tìm ta để ta dẫn ngươi đến Phong Quật."
Chờ Long Lễ Nhi rời đi, Mặc Văn trên mặt lộ vẻ tán thưởng, nói: "Hứa đạo hữu quả nhiên không tồi, tâm chí phi thường."
Hắn ngay sau đó tiếp lời: "Tên Phương Quan Hải kia đang bế quan tu pháp, nhưng hắn cũng đã ngầm sắp đặt một tay đối phó ngươi. Nếu ngươi chọn rời khỏi sơn môn, chờ hắn pháp thuật đại thành, nhất định sẽ không bỏ qua cho ngươi!"
"Mà lựa chọn Bạch Mao Phong Quật, ngươi không những có thể tránh xa Phương Quan Hải, còn có thể mượn cơ hội này ma luyện bản thân, đặc biệt là mài giũa tu vi mới tăng thêm, chỉ có lợi chứ không hại."
Lời Mặc Văn nói cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến Hứa Đạo lựa chọn Bạch Mao Phong Quật.
Nếu ở trong Bạch Cốt Quan, Phương Quan Hải nếu muốn hại hắn, ít nhiều gì vẫn còn chút lo lắng. Còn nếu ở ngoài núi, đối phương sẽ không có dù chỉ nửa điểm lo lắng.
Đồng thời, Hứa Đạo rời núi rồi, căn bản hắn không cách nào ẩn mình giấu tung tích, chỉ có thể bị động chờ đợi đối phương tìm đến tận cửa giết hắn, thật không phải cách làm của người trí giả.
Nhưng điều Mặc Văn không biết là, cho dù Hứa Đạo tọa trấn tại Bạch Mao Phong Quật, hắn vẫn có nắm chắc có thể tiếp tục Luyện Khí, chứ không phải chỉ có thể ma luyện chân khí, làm quen với đạo hạnh mới tăng.
Hai người lại trò chuyện vài câu, Mặc Văn đứng người lên, rung nhẹ đạo bào, chắp tay nói: "Xin từ biệt, bần đạo xin cáo lui trước."
Hứa Đạo vội vàng đứng dậy, khẽ thở dài, nói: "Đa tạ Mặc huynh đã chu toàn mọi việc! Bần đạo xin khắc ghi trong lòng."
"Ha ha ha!" Mặc Văn cười ha hả, hắn dừng một chút, rồi lại nói: "Có lẽ chưa đến ba năm, là có thể gặp lại đạo hữu rồi..."
Nói xong lời này, Mặc Văn phất ống tay áo, trong miệng hô lên "Đi thôi!". Chân hắn giậm mạnh, thân hình lấp lóe, liền biến mất khỏi Liêu Viện.
Hứa Đạo nghe vậy giật mình, hắn nghiền ngẫm những lời đối phương nói, đột nhiên nhớ tới trong Quan tựa hồ trong vòng một hai năm tới sẽ có chuyện xảy ra.
Hắn khẽ kinh ngạc, vốn dĩ hắn còn nghĩ vừa hay mượn cơ hội này tu hành thêm một thời gian, cũng có thể giảm bớt chênh lệch giữa mình và Phương Quan Hải kia, nhưng không ngờ hắn không cần bị "giam cầm" lâu đến ba năm.
Nghĩ kỹ lại, hình phạt của Quan đối với Hứa Đạo mà nói, gần như chỉ là phạt uống ba chén rượu mà thôi.
Một mặt là bởi vì chính hắn có thủ đoạn, mặt khác cũng là nhờ sự giúp đỡ của Mặc Văn.
Hứa Đạo trong lòng vẫn còn cảm kích, nhưng điều hắn nghĩ nhiều hơn lại là: "Mặc Văn này là tu sĩ Luyện Khí hậu kỳ, càng là một trong Thập Bát Đầu của Quan... Ta vẫn phải nắm chắc thời gian tu hành, để có thể đột phá đến Luyện Khí trung kỳ, hậu kỳ, thậm chí Trúc Cơ kỳ."
Đối với đạo nhân mà nói, ngàn vạn lời lẽ, vạn loại thái độ, chỉ có tu vi là được xem trọng nhất mà thôi. Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free.