(Đã dịch) Tiên Lung - Chương 140: Sâu ngủ
Dư Liệt buông tay, bất đắc dĩ nói: "Rượu đã hết rồi, nếu muốn uống nữa, vãn bối chỉ có thể chờ lần sau có cơ hội vào đây, rồi sẽ dâng tặng trưởng giả chút rượu ngon."
Lão khất cái có chút ngái ngủ, xoa xoa mắt, ngáp một cái rồi nói: "Không à, thế thì lão già này ngủ tiếp đây."
Dứt lời, thân thể lão xoay mình một cái, liền định chui vào đống rơm của mình, tiếp tục nằm yên.
Dư Liệt thấy cảnh này, nụ cười trên mặt có chút không giữ nổi.
Cũng đã nhiều tháng trôi qua, hắn gần như đã tôi luyện toàn thân, sắp sửa ra tù rồi, vậy mà lão già này vẫn chẳng có động tĩnh gì. Dù Dư Liệt có kiên nhẫn đến mấy, hắn cũng bắt đầu thấy khó giữ bình tĩnh. Rốt cuộc, với cái kiểu ngủ của lão ta, ngủ một mạch một hai tháng, thậm chí nửa năm cũng hoàn toàn không thành vấn đề. Đến lúc đó, hắn Dư Liệt cũng thật sự được ra ngoài rồi.
Vì thế, Dư Liệt cũng chẳng kiềm chế nữa, vội vàng cất tiếng: "Khoan đã!"
Lão khất cái nghe Dư Liệt gọi mình, bực bội đứng khựng lại, quay đầu nhìn qua, cất lời: "Còn rượu thịt sao?"
Dư Liệt tuy muốn chủ động cầu xin điều hay, nhưng cũng không dám nóng vội, e rằng sẽ đắc tội vị kỳ nhân dị sĩ trước mặt này.
Hắn đứng dậy, chắp tay nói: "Trưởng giả, chốn này ô uế, không biết vì lẽ gì mà ngài lại sa vào nơi đây? Nếu ngài không ngại, vãn bối muốn mời trưởng giả đến nhà cô hàng xóm kia của vãn bối, để được ăn chực một bữa tắm."
Lão khất cái có chút mơ hồ: "Ăn chực một bữa tắm ư?"
Lão khất cái nhìn chằm chằm Dư Liệt một cách chăm chú, rất nhanh, mắt lão trợn to, chăm chú nhìn Dư Liệt, rồi thốt lên: "Là, là ngươi!"
Lão khất cái vỗ đùi cái bốp: "Ta cứ thắc mắc, là thằng oan đại đầu nào chui vào cái lao tù này, miễn phí đem rượu thịt đến cho ta ăn, mà lại chẳng đòi hỏi nửa lời. Hóa ra là cái thằng tiểu oan đại đầu nhà ngươi đây mà."
Lời này của lão ta khiến Dư Liệt có chút nghẹn lại, hắn chỉ đành cứng nhắc nói: "Đây không gọi oan đại đầu đâu ạ, chuyện của người tu đạo sao có thể gọi oan đại đầu, đây là kết thiện duyên."
Thấy lời đã lỡ nói ra, Dư Liệt dứt khoát đứng đắn lại, sau đó cất tiếng nói: "Trông cử chỉ của trưởng giả thanh kỳ, tu vi không tầm thường, vãn bối mong trưởng giả chỉ giáo, chỉ điểm một hai điều."
Không ngờ lão khất cái nghe vậy, trong miệng lẩm bẩm nói: "Chỉ giáo ư? Thằng oắt con oan đầu nhà ngươi đây, thể cốt được rèn luyện tinh xảo đến thế này, đã tấn thăng lên thượng vị, căn cơ cũng vững chắc, huyết dịch lại thanh kỳ, lại còn được nhân vật lợi hại trong trấn ưu ái, đến được chốn lao tù này để lắng đọng khí huyết, chẳng mấy chốc sẽ đại công cáo thành. Lão già ta đây thì có gì mà chỉ điểm cho ngươi?"
Lời này của lão ta khiến tròng mắt Dư Liệt hơi co lại, tâm thần đại động: "Quả nhiên không phải nhân vật đơn giản, chỉ liếc mắt một cái liền khám phá ta từ đầu đến chân!"
"Lão phu thấy ngươi không chịu buông tha, muốn cầu xin điều hay. Xem ra không phải thằng oan đại đầu, mà là cái thằng nhóc ranh khôn vặt."
Lão khất cái lẩm bẩm, xua tay nói: "Thôi đi! Thôi đi! Lão già này muốn ngủ."
Dứt lời, lão khất cái lại xoay mình, định chìm vào giấc ngủ sâu.
Dư Liệt thấy cảnh này, vội vàng nói: "Trưởng giả xin dừng bước! Vãn bối không chỉ mời ngài đi tắm rửa, còn mời ngài đi xoa bóp, uống rượu, 'động phòng', phục vụ tận răng!"
Hắn lấy ra tấm thẻ khách quý có được nhờ mấy tháng trước thường xuyên lui tới phòng trà, ném thẳng qua song sắt.
Lúc cần điềm tĩnh thì nên điềm tĩnh; lúc cần mặt dày thì phải mặt dày.
Nếu đã coi như thân quen với vị "bạn tù" này, Dư Liệt nghĩ dù mình chưa chắc đã cầu được điều gì hay ho, thì cũng phải duy trì mối quan hệ, tiếp tục vun đắp thêm chút tình nghĩa.
"A!"
Tấm thẻ khách quý đập vào người lão khất cái, khiến động tác định chìm vào giấc ngủ của lão lại ngừng. Lão mở to hai mắt, nhìn tấm thẻ tre đó, kinh ngạc kêu lên: "Thẻ khách quý hạng hai của Trà quán phố Tây!"
Dư Liệt chắp tay đáp: "Chính nó."
Mắt lão khất cái sáng rỡ, lật mình một cái, bò dậy, vỗ bốp vào song sắt: "Sao không nói sớm, không lấy ra sớm hơn đi! Nghe nói tấm thẻ này không chỉ được giảm hai mươi phần trăm, mỗi tháng còn được hưởng miễn phí hai lần nữa chứ, đồ tốt!"
Lão ta gấp gáp hỏi: "Đi chứ! Tháng này sắp hết rồi, ngươi dùng qua chưa?"
Dư Liệt thấy đối phương không những nhận ra đây là thẻ khách quý hạng hai, mà còn quen thuộc với Quy tắc của Trà phòng đến vậy, ánh mắt hơi lộ vẻ kỳ quái.
Bất quá, ý đồ của mình đã đạt được, hắn đáp lời ngay: "Vẫn chưa ạ."
Lão khất cái nhét thẳng tấm thẻ đồng vào ngực mình.
Rất nhanh, trong lồng giam của lão ta phát ra một tràng tiếng lạch cạch xôn xao.
Lão khất cái trực tiếp đạp văng cánh cửa tù của mình, lon ton chạy ra ngoài, khi đến trước cửa giam của Dư Liệt, lão lại dừng bước chân, úp mặt lên song sắt lồng giam của Dư Liệt, kinh ngạc nhìn: "Thằng nhóc khôn vặt, ngươi không đi sao?"
Lão khất cái lại tủm tỉm cười ha hả, để lộ hàm răng sún, nói: "Ngươi không đi cũng được, thế thì lão phu ngày mai còn có thể đi một chuyến nữa."
Dư Liệt lập tức đáp: "Đi chứ!"
Hắn liền vội vàng tháo xuống xiềng xích trên tay chân, đạp văng cửa lồng giam, định theo lão ta ra ngoài.
Nhưng còn chưa bước ra khỏi lồng giam, trên mặt Dư Liệt lại lộ ra vẻ khó xử, nói: "Bất quá tiền bối, vãn bối là thật vất vả mới vào được đây để lắng đọng khí huyết, lại chỉ có thể vào được một lần. Bây giờ còn chưa thành công, nếu là ra ngoài rồi, thì không vào lại được nữa."
Lão khất cái nghe, ngáp một cái.
Lão ta cào sồn sột trên mái tóc rối bù của mình, đáp lại: "Chuyện này dễ thôi, chỉ cần không để người của nha môn phát hiện là được."
Lão khất cái duỗi ra bàn tay đen sì, búng một vật nhỏ bằng hạt đậu về phía Dư Liệt: "Bắt lấy!"
Dư Liệt theo bản năng muốn tránh đi, nhưng lại nghe đối phương gọi: "Tiếp!"
Dư Liệt liền kiềm lại xúc động muốn né tránh, hai tay đưa ra, đón lấy vật lão kh���t cái búng tới.
Hắn cúi đầu nhìn kỹ, phát hiện thứ đó đen sì, giống hệt hạt đậu đen, lại còn có mùi hôi thối. Thoạt nhìn cứ như là cục ghét bẩn được lão ta cạo từ trên người hay trên đầu xuống.
Kết quả, vật hình hạt đậu đen sì kia bỗng cựa quậy, nở ra hai cái cánh nhỏ, bay lảo đảo quanh Dư Liệt mấy vòng, sau đó rơi xuống tóc hắn, rồi chui vào.
"Bọ chét, đầu rận?"
Cảnh này khiến Dư Liệt càng thêm quái dị trong lòng, may mà con trùng đen kia không định chui vào tai hay lỗ mũi hắn, nên hắn cũng đành mặc kệ nó.
Lão khất cái lại ngáp một cái, nói: "Có nó che chở cho ngươi, chỉ cần lúc ngươi ra vào không để ai nhìn thấy tận mắt, đảm bảo sẽ không có ai phát hiện ra ngươi. Lỡ có ai chặn đường, ngươi cứ búng nó ra, nhân lúc đối phương đang ngái ngủ mơ màng, nhanh chân tẩu thoát."
Lời nói của lão khất cái khiến Dư Liệt cảm thấy vui mừng, liền thốt lên: "Liễm tức trùng? Sâu ngủ?"
Lão khất cái hơi sững lại, lẩm bẩm: "Cái gì liễm tức trùng, sâu ngủ chứ? Đây là tiểu huynh đệ ngủ cùng ta, nhớ phải cẩn thận đấy, đừng có đè chết nó."
"Nếu không, lão đây phải tăng giá đó!"
"Nhanh lên nhanh lên, đừng lề mà lề mề." Lão khất cái tiếp tục gãi đầu, lê bước tập tễnh ra khỏi nhà giam, trong miệng vẫn còn lẩm bẩm một mình: "Bất quá "Sâu ngủ" cái tên này, cũng không tồi đâu chứ..."
Nhìn thấy đối phương đã lên đường, Dư Liệt tinh thần phấn chấn. Hắn chỉ theo bản năng dùng tay sờ sờ búi tóc của mình, rồi vội vàng đuổi theo: "Đạo trưởng, vãn bối ra rồi!"
"Suỵt! Nói nhỏ chút, đừng có lớn tiếng ồn ào. Lão già này khó khăn lắm mới tìm được một chỗ yên tĩnh để ngủ, đừng có phá hỏng giấc ngủ của ta."
Một già một trẻ, rón rén, lén lút mò ra ngoài nha môn.
Chờ đến khi vượt qua trận văn bát quái, đi qua quỷ binh canh gác, đi qua các đạo đồng của nha môn, hai người họ thực sự không hề làm kinh động bất cứ ai.
Dư Liệt bắt đầu thầm tính toán trong lòng, chỉ cần lão khất cái này không bắt hắn phải tự mình ra mặt.
Mặc kệ lão ta rốt cuộc muốn tìm ai phục vụ... Đừng nói là một con rồng, ngay cả một con đường lụa là từ đầu đến cuối, hắn cũng nguyện ý dốc hết gia tài hiện có ra, thanh toán cho vị gia này!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.