Tù Ngưu cùng đoàn người đi dọc theo bờ sông băng, tiếp tục tiến về phía bắc. Bọn họ đã cách xa Thái Cổ Thần Thụ mấy trăm dặm, và đi thêm mấy trăm dặm nữa, chính là Bất Đống hà.

Mang theo thương binh, Tù Ngưu di chuyển không mấy thoải mái, tuy cưỡi trên lưng nó nhưng đó chẳng qua chỉ là đổi con vật cưỡi mà thôi.

Vì Hoàn Nhan Vô Lệ vẫn còn hôn mê, nên con Tù Ngưu đực cao lớn nhất liền trở thành vật cưỡi của Tần Phàm Chân và Hoàn Nhan Vô Lệ. Diệp Tiểu Xuyên và Vân Khất U thì cưỡi trên lưng con Tù Ngưu cái nhỏ hơn một chút.

Buổi sáng, Diệp Tiểu Xuyên lấy dây cương định đeo vào cho con Tù Ngưu cái, nhưng nó thà chết chứ không chịu nghe lời. Giờ Diệp Tiểu Xuyên chỉ biết bất đắc dĩ.

Tác dụng của dây cương không phải để khống chế Tù Ngưu, mà là để Diệp Tiểu Xuyên tranh thủ gần gũi Vân Khất U. Ngồi phía sau, hắn có thể luồn tay qua nách Vân Khất U để cầm dây cương, tiện thể thỉnh thoảng sờ soạng một chút. Giờ không có dây cương, thật sự khiến đôi bàn tay hư hỏng của Diệp Tiểu Xuyên không biết đặt vào đâu.

Nhắc đến thì cũng thật đáng buồn. Thực ra, tấm màn ngăn cách giữa hai người đã được vén lên từ mấy ngày trước, cứ ngỡ đã thề non hẹn biển, nhưng sao không thể làm những chuyện mà các cặp đôi yêu nhau bình thường vẫn làm?

Dắt tay là giới hạn mà Vân Khất U có thể chấp nhận. Tiến thêm một bước, nàng sẽ trừng mắt với Diệp Tiểu Xuyên. Thêm một bước nữa, Diệp Tiểu Xuyên sẽ bị đánh bầm mắt.

Vân Khất U luôn miệng nói thời cơ chưa chín muồi, nhưng Diệp Tiểu Xuyên lại nghĩ, mình còn chẳng bước được đến “lũy hai” chứ đừng nói “lũy ba”, điều này khiến hắn bực bội không thôi.

Đi dọc theo bờ sông băng, đến lúc hoàng hôn, một con sông lớn hùng vĩ, cuồn cuộn sóng vỗ xuất hiện trước mặt mọi người. Con sông này có chiều rộng không hề thua kém Trường Giang hay Hoàng Viêm Hà ở Trung Thổ, chảy từ đông sang tây, và bị một con sông băng từ phía nam chảy về phía bắc cắt ngang.

Trong một Bắc Cương lạnh giá, hầu hết sông hồ đều đóng băng, nhưng dòng sông lớn này lại cuồn cuộn chảy, không hề bị đóng băng, quả thực vô cùng kỳ lạ.

Diệp Tiểu Xuyên đứng ở bờ nam Bất Đống hà, nhìn về phía bắc, cảm thấy bờ bên kia chỉ có một màu: trắng xóa. Con sông này giống như một ranh giới hùng vĩ, cuồn cuộn sóng vỗ. Bờ nam Bất Đống hà thì rừng rậm rạp, chỉ có trên mặt đất và tán cây là có một lớp tuyết mỏng. Thế nhưng ở bờ bắc con sông, tuyết phủ dường như rất dày. Diệp Tiểu Xuyên nói: "Chúng ta đã đến Bất Đống hà rồi. Nơi đây đã là trung tâm Hắc Sâm Lâm. Tiếp tục đi về phía bắc khoảng tám nghìn dặm nữa là sẽ ra khỏi Hắc Sâm Lâm, tiến vào Cực Bắc Băng Nguyên. Với tốc độ bốn năm trăm dặm mỗi ngày của Tù Ngưu, chúng ta còn phải đi khoảng hai mươi ngày nữa mới có thể ra khỏi đây. Hiện tại có một vấn đề rất mấu chốt cần giải quyết."

Vân Khất U hỏi: "Cái gì?"

Diệp Tiểu Xuyên đáp: "Tù Ngưu hình như không biết bơi, mà trên con sông lớn này cũng chẳng có cây cầu nào... Vậy làm sao đưa ba con vật khổng lồ này sang bờ bên kia?"

Lần trước con Tù Ngưu nhỏ bị Thủy Yêu tấn công, Diệp Tiểu Xuyên đã phát hiện ra rằng Tù Ngưu chỉ biết bò lên mặt băng há miệng ăn cá, chúng thực sự rất sợ nước, hoàn toàn không biết bơi. Bất Đống hà có chiều rộng ít nhất cũng cả ngàn trượng, Tù Ngưu nhất định là không thể bơi qua được. Tù Ngưu thân hình đồ sộ như núi, con Tù Ngưu con bé nhất cũng nặng cả ngàn cân, chưa kể hai con lớn hơn. Muốn dùng Ngự Không để đưa ba con Tù Ngưu này bay qua Bất Đống hà thì độ khó sẽ cực kỳ cao. Ngay cả đóng bè gỗ e rằng cũng khó mà làm được, bè gỗ nào có thể chịu được sức nặng gần ngàn cân chứ? Thế thì phải đóng bao nhiêu cái bè mới đủ? Không mang theo Tù Ngưu thì lại không được. Yêu Tiểu Phu từng nói rằng, nhóm người họ nhiều lắm cũng chỉ có thể quanh quẩn ở bờ nam Bất Đống hà. Vượt qua Bất Đống hà thì sẽ rất nguy hiểm, Yêu Vương và những yêu thú khủng khiếp phần lớn đều sinh sống ở bờ bắc Bất Đống hà. Mang theo Tù Ngưu, cho dù có gặp một vài yêu thú, chúng nể mặt Tù Ngưu mà cũng sẽ không làm khó nhóm người mình. Cho nên Diệp Tiểu Xuyên không có ý định bỏ rơi cả gia đình ba con Tù Ngưu này.

Tần Phàm Chân nói: "Tám nghìn dặm cũng không quá xa. Chúng ta Ngự Không bay trên trời, mỗi canh giờ bay được năm trăm dặm, nhiều nhất là hai ngày là có thể ra khỏi đây. Chẳng phải sẽ nhanh hơn nhiều so với việc cưỡi Tù Ngưu chậm rãi sao?"

Diệp Tiểu Xuyên trợn trắng mắt. Hiện tại hắn vẫn còn canh cánh trong lòng về việc Tần Phàm Chân, cái "bóng đèn" to lớn này, đã chen vào giữa hắn và Vân Khất U. Hắn nói: "Cô lo chăm sóc Hoàn Nhan Vô Lệ đang hôn mê đi, bớt đưa ra những ý kiến thiếu tính xây dựng. Phi hành Ngự Không trong Hắc Sâm Lâm là một hành động tự sát. Long Huyết Hỏa Nha thì không sao, đã bị Hoàn Nhan Vô Lệ đánh trọng thương, trong thời gian ngắn khó mà ra oai được nữa. Nhưng trong khu rừng này, những loài quái điểu, thánh cầm mạnh hơn Long Huyết Hỏa Nha cũng không phải ít. Chưa kể đến Đại Bàng, Bạch Hộc, ngay cả những bầy Sư Thứu quái điểu cũng không dễ đối phó."

Tần Phàm Chân nói: "Vậy làm sao bây giờ? Nếu Tù Ngưu khó vượt qua Bất Đống hà, vậy chúng ta có thể tự mình đi về phía trước, dùng thân pháp di chuyển xuyên qua rừng rậm cũng ổn thôi chứ?"

Diệp Tiểu Xuyên tức giận: "Cô tránh ra một bên đi, tôi không muốn nói chuyện với cô. Bờ bắc Bất Đống hà yêu thú vô số kể, e rằng không kém gì số lượng yêu thú trong Thập Vạn Đại Sơn ở Nam Cương. Không mang theo Tù Ngưu, nếu làm vậy chúng ta sẽ gặp kết cục rất thảm, vô cùng thảm hại." Đối với loại phụ nữ không có đầu óc như Tần Phàm Chân, Diệp Tiểu Xuyên thực sự không còn lời gì để nói. Thảo nào Thiên Sư đạo khi vào Bắc Cương có sáu người (trừ cô ta còn năm người), vậy mà chỉ có hai người theo Chu Trường Thủy còn sống sót trở ra, ba người còn lại đều chết ở đây. Có một vị thủ lĩnh ngu ngốc như vậy, không chết mới là lạ.

Vân Khất U nói: "Tù Ngưu hẳn là có cách vượt qua Bất Đống hà. Vào mùa đông lạnh giá, nhiều loài dã thú ở bờ bắc Bất Đống hà đều di chuyển xuống bờ nam để sinh sống. Phần lớn yêu thú mạnh mẽ thì sinh sống ở bờ bắc. Nếu những loài dã thú bình thường có thể vượt qua con sông này, thì Tù Ngưu cũng không có lý do gì lại không thể vượt qua cả..."

Đang nói chuyện, mặt đất bỗng nhiên rung chuyển. Ba người đều sững sờ, tưởng rằng đã xảy ra một trận chấn động mạnh, nhưng trận chấn động từ mặt đất này hình như càng lúc càng mạnh.

Diệp Tiểu Xuyên quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ở phía tây sông băng, xuất hiện một nhóm thân ảnh cao lớn. Dưới ánh hoàng hôn, những thân ảnh cao lớn ấy càng trở nên đồ sộ, sừng sững hơn, giống như những ngọn núi nhỏ đang di chuyển.

Diệp Tiểu Xuyên dụi mắt, không phải ảo giác. Hắn đã gặp người quen.

Hắn nhảy phắt dậy, vẫy tay về phía bờ sông băng bên kia và lớn tiếng gọi: "Tộc trưởng Ba Lạp Sơn thân mến, đã lâu không gặp!"

Nhóm thân ảnh cao lớn này, dĩ nhiên chính là tộc Thạch Nhân mà Diệp Tiểu Xuyên, Dương Linh Nhi và Dương Diệc Song đã từng gặp trước đây.

Trong ba mươi sáu dị tộc ở Bắc Cương, Thạch Nhân tộc là một chủng tộc đặc biệt và không hề yếu thế. Tính tình của họ tuy khá hiền lành, nhưng không một dị tộc nào dám gây sự với họ. Diệp Tiểu Xuyên rất hứng thú với họ, bởi vì những kẻ này đều là đá, không biết họ giao phối và sinh sản như thế nào. Là loài đẻ trứng? Hay là loài có vú? Họ ăn gì? Cỏ? Thịt? Hay là ăn đá? Tộc trưởng Ba Lạp Sơn nghe thấy có người đang dùng tiếng Trung Thổ gọi mình, liền vung tay ra hiệu, lập tức những tộc nhân đang di chuyển phía sau đều dừng lại. Từng Thạch Nhân cũng từ từ xoay cái đầu to lớn của mình nhìn quanh bốn phía, rất nhanh liền phát hiện đoàn người Diệp Tiểu Xuyên ở bờ đông sông băng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn duy nhất cho những câu chuyện đầy kịch tính này.