(Đã dịch) Tiên Ma Đồng Tu - Chương 1783: U minh văn
Cho dù đánh chết Diệp Tiểu Xuyên, hắn cũng không tin rằng tấm Ngọc Nữ Oa đang cầm lại là một khối đá vụn. Chế tạo ra cánh cổng đồng khổng lồ, trên cánh cổng đồng còn được cài đặt một bàn khóa mật mã cấp cao như Hà Lạc Thiên Diễn Bàn mà người thường không tài nào mở được, chỉ để bảo vệ một khối đá vụn ư? Nói đến việc có người đã từng vào đây, dọn sạch hết những bảo vật lạ lẫm, điều đó cũng không giống chút nào. Trong hang động khổng lồ này, ngoại trừ thác nước và dòng sông, chỉ còn duy nhất bệ đá giữa hồ nơi đặt Ngọc Nữ Oa là có thể chứa bảo bối. Diệp Tiểu Xuyên đã cẩn thận kiểm tra kỹ lưỡng, nhưng bệ đá ngoài Ngọc Nữ Oa ra không hề có dấu vết của bất kỳ vật thể nào khác. Nếu thật sự có người đã từng bước vào, thì đó hẳn là chuyện từ rất, rất lâu trước đây, lâu đến mức mọi dấu vết của sự hiện diện con người đều đã biến mất. Hơn nữa, nếu người từng vào đây đã lấy đi hết thảy bảo bối ở đây, rồi còn lấy nốt cả bảo vật mà Ngọc Nữ Oa đang cầm, thay vào đó một khối đá vụn bình thường để trêu đùa hậu thế. Hắn không tin có một người như vậy tồn tại, cho dù có thật, cũng sẽ không rảnh rỗi đến mức trêu đùa hậu thế như vậy.
Trừ phi là Tà Thần với cái tính cách nghịch ngợm ấy. Tuy nhiên, Diệp Tiểu Xuyên gần như có thể khẳng định, Tà Thần vạn năng kia cùng những bạn bè, hồng nhan tri kỷ bên cạnh hắn, đều chẳng có chút thành tựu nào trong trận pháp. Ngay cả Bát Trận Đồ của Phục Hy thị còn không mở được, thì chẳng có lý do gì họ có thể mở ra một thứ còn huyền diệu hơn Hà Lạc Thiên Diễn Bàn rất nhiều. Khối đá vụn dưới một cái vỗ của Tần Phàm Chân đã vỡ thành năm mảnh. Trong tình huống không thể xác định liệu những mảnh đá nhỏ vỡ vụn này rốt cuộc có phải là đá vụn bình thường hay không, lựa chọn duy nhất của Diệp Tiểu Xuyên là thu thập tất cả chúng lại, đựng vào trong túi mang theo bên người. Sau này, khi có thời gian, hắn có thể tiến hành một vài thí nghiệm hóa lý, nghiên cứu kỹ lưỡng xem chúng rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì.
Trong di tích Nữ Oa này, chắc chắn còn ẩn chứa nhiều bí mật khác, chẳng hạn như nguồn gốc của dòng nước thác xung quanh, hai dòng sông đồng tâm, cùng với tám mạch sông nhánh liên kết với chúng, bên dưới đó rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì, dòng nước thác chảy ngược không ngừng ngày đêm, cuối cùng sẽ đổ về đâu. Di tích này tuyệt đối không thể đơn giản như vẻ ngoài của nó, thế nhưng Diệp Tiểu Xuyên lại không có đủ thời gian để đào xới tìm hiểu cặn kẽ ở đây. Hắn và Tần Phàm Chân chỉ có thể lướt qua hang động vài vòng, những nơi mắt thường không thấy được, họ cũng không có nhiều thời gian để khám phá. Bên Thanh Long Cốc hẳn đã bố trí gần xong xuôi, các lực lượng tham chiến khắp nơi hẳn sẽ tập kết tại địa điểm dự kiến để thương nghị trong hai ba ngày tới. Với tư cách là chủ nhân Minh Vương Kỳ, người vạch ra và lãnh đạo chính cuộc chiến Thanh Long Cốc, Diệp Tiểu Xuyên sau khi giải quyết xong Thiên Bức Tộc, phải nhanh chóng quay về.
Sau vài vòng tìm kiếm, họ cũng không phải là không có thu hoạch. Tần Phàm Chân đã có một phát hiện, liền gọi Diệp Tiểu Xuyên đến xem. Diệp Tiểu Xuyên, tộc trưởng Bạch Sơn và Mộng Ngưng phải mất một phen công sức mới tìm thấy Tần Phàm Chân đang ở phía sau một màn thác nước.
Dòng nước thác từ độ cao vài chục trượng đổ xuống, dù không quá mạnh mẽ, nhưng cũng tạo thành một bức màn nước. Phía sau bức màn nước ấy, Tần Phàm Chân đã phát hiện ra những ký tự. Toàn bộ mặt thạch bích đều phủ đầy những ký tự, nhưng không ai hiểu rốt cuộc đó là loại văn tự gì. Không phải văn tự đang được sử dụng ở Trung Thổ hay Nam Cương hiện tại, cũng không phải cổ triện mà Diệp Tiểu Xuyên từng nghiên cứu. Thay vào đó, chúng giống như khoa đẩu văn, chữ chim triện với những nét xiêu vẹo khó hiểu. Dường như toàn bộ vách đá lớn phía sau màn nước thác đều được khắc kín những ký tự này. Ước tính sơ bộ, có lẽ phải đến mười vạn ký tự.
Tần Phàm Chân nói: "Tiểu Xuyên, đây là văn tự gì vậy? Ta thấy sao có chút quen mắt." Diệp Tiểu Xuyên dùng Hỗn Độn Kính chiếu vào, cẩn thận quan sát hồi lâu, rồi bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Không biết. Đây không phải văn tự Trung Thổ. Trong Ngọc Giản Tàng Động ở Vu Sơn cũng không có loại văn tự này, cũng chẳng giống Quỷ Vân Văn mà Cổ Vu tộc Nam Cương từng sử dụng. Ngược lại, nó giống khoa đẩu văn, và dường như cũng có hai ba phần tương tự với Giáp Cốt Văn từng lưu truyền ở Trung Thổ..." Hơn mười vạn ký tự này chắc chắn ghi chép một bí mật động trời, có thể là bí mật của vũ trụ thiên đạo, của lục đạo luân hồi, hay của vạn vật chúng sinh. Thế nhưng, cuối cùng thì nó vẫn là một bí mật vĩnh viễn. Thời gian Nữ Oa tồn tại đã quá lâu, lâu đến mức không thể nào tính toán cụ thể, chỉ có thể qua truyền thuyết mà lý giải về nàng. Những đường nét văn tự chi chít trên thạch bích toát lên vẻ cổ xưa và tang thương vô hạn. Mặt ngoài thạch bích còn được người ta bố trí một kết giới cấm chế lợi hại, dù đã trải qua trăm ngàn vạn năm, những ký tự được khắc sâu trên đó vẫn không hề bị bong tróc hay biến mất.
Thế nhưng, ngay cả những bậc học giả uyên bác nhất nhân gian e rằng cũng không tài nào giải đọc được những ký tự chi chít này rốt cuộc ghi chép điều gì.
Ngay khi Diệp Tiểu Xuyên đang vô cùng thất vọng, bỗng nhiên, giọng khàn khàn của tộc trưởng Bạch Sơn vang lên: "Loại văn tự này... ta nhận ra."
"Cái gì?" Diệp Tiểu Xuyên, Tần Phàm Chân, Mộng Ngưng đều kinh ngạc nhìn tộc trưởng Bạch Sơn. Diệp Tiểu Xuyên nói: "Tộc trưởng, người nhận ra ư? Sao có thể chứ? Ngay cả Diệp Tiểu Xuyên ta còn chẳng nhận ra loại văn tự này, sao một con dơi già như người lại biết được?"
Tộc trưởng Bạch Sơn lườm Diệp Tiểu Xuyên một cái, rồi nói: "Đây không phải văn tự nhân gian, mà là một loại văn tự của Minh Giới, gọi là U Minh văn. Ta cũng chỉ có thể nhận ra nó là U Minh văn, còn về nội dung cụ thể thì ta không rõ."
"U Minh văn?" Diệp Tiểu Xuyên nghi hoặc, chưa từng nghe qua loại văn tự này bao giờ...
Không ngờ, đúng lúc này, Tần Phàm Chân vỗ trán một cái, nói: "Hèn chi ta cứ thấy những ký tự này quen mắt, hóa ra là U Minh văn của Minh Giới."
Diệp Tiểu Xuyên giật mình nhìn Tần Phàm Chân, nói: "Chân Nhi, muội sẽ không cấu kết với tộc trưởng Bạch Sơn để lừa ta đó chứ? Muội chưa từng đến Minh Giới, sao có thể nhận ra U Minh văn của Minh Giới?" Tần Phàm Chân nói: "Chàng quên rồi sao, Thiên Sư Đạo của chúng ta có nguồn gốc từ hệ phái Mao Sơn, từ xưa đã nắm giữ một trong những con đường Âm Dương ở nhân gian. Trong mười mấy năm nay, ta đã cùng sư phụ không ít lần đi qua Âm Dương Lộ, tiễn đưa những cô hồn dã quỷ đó về Minh Giới để đầu thai chuyển thế. Các chú văn phong ấn Quỷ Môn Quan tựa hồ chính là loại văn tự này, bất quá nội dung cụ thể của chúng thì ta cũng không biết. Loại văn tự này chàng hẳn cũng từng thấy qua rồi chứ, trên một số phù chú của Đạo gia thường có những ký tự như thế, tục gọi là chữ như gà bới." Diệp Tiểu Xuyên cẩn thận ngẫm nghĩ một lúc, thấy những gì Tần Phàm Chân nói quả thực có lý. Những đường nét kỳ lạ trên một số phù chú của Đạo gia dường như quả thật không khác gì những ký tự trên thạch bích trước mắt. Thực tế, trên những phù lục chuyên dùng để khắc chế âm hồn tiểu quỷ, loại văn tự này quả thật rất phổ biến.
Việc làm rõ những ký tự trên thạch bích là U Minh văn của Minh Giới cũng chẳng giúp được gì nhiều. Quỷ Vân Văn được khắc trên bốn thanh kiếm Vô Phong, Trảm Trần, Băng Hồn, Thanh Minh còn có Đại Vu Sư của Tinh Linh tộc nhân gian có thể giải đọc được, còn về loại U Minh văn này, tuyệt đối không một người nào ở nhân gian có thể giải đọc được.
Diệp Tiểu Xuyên cảm thấy, cánh cổng đồng khổng lồ kia không phải là để bảo hộ Ngọc Nữ Oa, mà thứ nó thực sự muốn bảo hộ, chính là những U Minh văn khắc kín toàn bộ thạch bích này. Diệp Tiểu Xuyên và những người khác thậm chí không cần suy nghĩ sâu cũng hiểu rằng những U Minh văn này chắc chắn ghi chép một bí mật lớn, nhưng hiện tại họ chỉ có thể trơ mắt nhìn những ký tự này mà sốt ruột.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng.