Phượng Nghi và Thượng Quan Ngọc đều là những nữ tử thông minh tuyệt đỉnh, kiến thức uyên bác hiếm thấy. Thế nhưng, đối mặt với những cử động quái dị của Thanh Minh kiếm, hai nàng dù thông tuệ đến mấy cũng như lạc vào mê cung, hoàn toàn không thể hiểu nổi. Phượng Nghi xoay người nhặt Thanh Minh kiếm lên, phát hiện nó không hề có bất kỳ phản ứng nào. Nàng trở lại bên giường ngọc hàn băng, ngồi khoanh chân tọa thiền, một tay cầm Thanh Minh, một tay cầm Băng Hồn, suy tư vì sao Thanh Minh kiếm lại ở đây, và vì sao nó lại có phản ứng bất thường như vậy.

Hướng suy nghĩ đã sai, nên dù có vắt óc cũng không tài nào nghĩ ra được điều gì. Bởi vì, dù có suy nghĩ nát óc, các nàng cũng không tài nào liên tưởng đến việc Diệp Tiểu Xuyên đang ở trong không gian bốn chiều ngay cạnh vách đá.

Thượng Quan Ngọc thấy Phượng Nghi đang cân nhắc sự việc, bèn không muốn quấy rầy, cầm lấy cái chổi và bắt đầu tổng vệ sinh.

Thanh Minh kiếm chém loạn xạ lên vách đá một trận, chặt rơi không ít đá vụn và mảnh đá. Nơi này vốn không lớn, Thượng Quan Ngọc lại là người ưa sạch sẽ, bèn bắt đầu quét dọn những cục đá rơi vãi. Sau khi quét dọn xong, nàng đặt cái chổi sang một bên, ánh mắt dừng lại trên vách đá. Vách đá bị Thanh Minh kiếm sắc bén chém ra những vết kiếm lộn xộn, bừa bãi, khiến cả mặt vách trông vô cùng quái dị. Huyền Anh, một nữ nhân ích kỷ như vậy, nếu trở về mà thấy căn phòng xinh đẹp của mình bị ngư��i ta dùng kiếm chém thành mặt rỗ, chẳng phải sẽ nổi cơn thịnh nộ sao?

Thượng Quan Ngọc nói: "Phượng Nghi cô nương, cô phải làm chứng cho ta với Huyền Anh nhé. Mặt vách đá này bị hủy hoại đến mức này, chẳng liên quan gì đến ta cả." "Ta biết rồi, cô dọn dẹp lại mặt vách đá này một chút đi." Phượng Nghi lên tiếng, tiếp tục quan sát hai thanh thần kiếm. Nàng cảm thấy vấn đề nhất định nằm ở hai thanh thần kiếm này.

Thực ra lại ngược lại, bí mật nằm ở chính mặt vách đá này. Vách đá bị chém trông thật xấu xí, chỗ này một vết, chỗ kia một vết. Thượng Quan Ngọc, vốn là cô nương nhàn rỗi nhất Tam giới, nay lại càng thêm nhàm chán, bèn chống cằm nhìn vách đá một lát, rồi rút ra một con dao găm nhỏ sắc bén, cũng bắt đầu khắc, vạch lên vách đá. Nàng còn tô điểm thêm vào những vết kiếm do Thanh Minh kiếm để lại, tạo thành nhiều đường cong và hoa văn, tựa như một bức bích họa, trông không còn xấu xí như trước nữa.

Đang lúc nàng nắn một vết kiếm thành hình thân cây và cành, Thượng Quan Ngọc chợt cảm thấy có gì đó là lạ. Nàng nhíu mày lá liễu, lùi lại vài bước, quan sát cả mặt vách đá. "Nha..." Nàng khẽ kinh ngạc một tiếng, rồi lại tiến lên, nhẹ nhàng đưa tay chạm vào ba vết kiếm theo thứ tự. Nàng không biết, ở phía bên kia bức tường không gian, hàng trăm ánh mắt đang nhìn chằm chằm không chớp, cứ như đang đối mặt với nàng vậy. Diệp Tiểu Xuyên, vừa tỉnh lại sau cơn hôn mê ngắn ngủi, thì thào: "Nhất định phải phát hiện ra, nhất định phải phát hiện ra những gì ta để lại! Lão tử không còn tinh thần lực để viết lại lần nữa đâu!"

Bỗng nhiên, Thượng Quan Ngọc nói: "Phượng Nghi cô nương, cô sang đây xem đi, những vết kiếm này có gì đó không ổn." Phượng Nghi hỏi: "Có gì không ổn?" Thượng Quan Ngọc đáp: "Những vết kiếm này dường như quả thực không phải là những vết lộn xộn." Phượng Nghi nói: "Cô nói đùa đấy à, chẳng lẽ vừa rồi Thanh Minh kiếm đang viết chữ vẽ tranh lên vách đá sao?" Thượng Quan Ngọc nói: "Cứ như là thật vậy, cô mau lại đây xem thử." Phượng Nghi nhảy xuống giường ngọc hàn băng, nói: "Ta cũng muốn xem thử, thanh thần kiếm này thật sự thành tinh rồi sao?"

Thượng Quan Ngọc đặt ngón tay lướt nhẹ trên vết kiếm kéo dài xuống dưới, nói: "Cô xem ba nét thẳng này, có phải là chữ Xuyên (川) không? Còn mấy vết cắt này, không phải có hơi giống chữ Vương sao?" Phượng Nghi nghe vậy, nhìn kỹ một chút, thật sự có chút giống ư? Trong lòng nàng khẽ động, bèn lấy bút than từ trong túi Càn Khôn ra, dùng bút than màu đen tô điểm lên từng vết kiếm một.

Thượng Quan Ngọc nói: "Để ta vẽ nốt đi, vừa rồi ta đã động chạm vào mấy vết kiếm phía trên rồi." Trải qua sự cố gắng của Thượng Quan Ngọc, hàng trăm vết kiếm đã được tô điểm bằng bút than, lần này trông càng thêm rõ ràng. Hai người nghiêng đầu nhìn những đường vân trên vách đá. Quả nhiên không sai, dù những nét chữ xiêu vẹo, nhưng đúng là văn tự. Chẳng qua chữ viết quá nghiêng, hai người phải nghiêng cổ mới đọc được. Thượng Quan Ngọc đọc: "Ta... bị vây khốn... ở... không gian... tìm Vương Tại Sơn... cầu cứu ta, Xuyên. Cái này có ý tứ gì vậy?" Diệp Tiểu Xuyên, lúc điều khiển Thanh Minh kiếm viết trên vách đá, nguyên văn lời nói là: "Ta bị nhốt tại không gian bốn chiều, tìm Vương Tại Sơn cứu ta, Xuyên." Bởi vì bị bức tường không gian ngăn cách, hắn không thể điều khiển Thanh Minh kiếm như ý, khiến cho những chữ viết ra cũng xiêu vẹo, vô cùng khó phân biệt.

Sắc mặt Phượng Nghi trở nên rất khó coi. Dù chưa nhận ra toàn bộ, nhưng những chữ mấu chốt như "Vây khốn", "tìm Vương Tại Sơn" thì có thể phân biệt rõ ràng. Đúng lúc này, Thượng Quan Ngọc bỗng nhiên kinh hãi nói: "Đây không phải hai chữ 'cầu văn' đâu, đó là chữ 'cứu'! 'Tìm Vương Tại Sơn cứu ta, Xuyên'. Phượng Nghi cô nương. Sao ta lại thấy đây là những gì Diệp Tiểu Xuyên để lại nhỉ? Phượng Nghi? Phượng Nghi..." Gọi vài tiếng, Phượng Nghi vẫn không đáp lời. Nhìn lại, chỉ thấy Phượng Nghi sắc mặt tái nhợt, hai mắt mở to, toàn thân run rẩy, chằm chằm nhìn vào văn tự trên vách đá.

Thượng Quan Ngọc hỏi: "Phượng Nghi, cô làm sao vậy?" Phượng Nghi chậm rãi nói: "Ta hiểu rồi, những văn tự này đúng là do Diệp Tiểu Xuyên để lại. Nguyên văn hẳn là: 'Ta bị nhốt tại không gian bốn chiều, tìm Vương Tại Sơn cứu ta, Xuyên'." Thượng Quan Ngọc ngạc nhiên: "Không gian bốn chiều là gì? Ở đâu? Diệp Tiểu Xuyên không phải đi đánh Thiên Giới sao? Sao lại đi vào không gian bốn chiều được?" Phượng Nghi run rẩy nói: "Chính là vì đi Thiên Giới, mới có thể đi ngang qua không gian bốn chiều! Diệp Tiểu Xuyên đã xảy ra chuyện, hắn nhất định là bị nhốt trong thời không thông đạo nối liền Nhân giới và Thiên giới! Vậy phải làm sao bây giờ đây!"

Thượng Quan Ngọc không thể hiểu nổi lời Phượng Nghi nói, liền hỏi: "Làm sao có thể chứ? Thời không thông đạo ở Nam Cương mà, Diệp Tiểu Xuyên sao lại chạy đến đây cầu cứu được?" Phượng Nghi chợt nhớ đến hai thanh kiếm trong tay, bèn kêu lên: "Nhất định là Thanh Minh kiếm đã dẫn hắn tìm được nơi này! Thanh Minh kiếm là pháp bảo thuộc tính không gian, không bị không gian ước chế, Diệp Tiểu Xuyên nhất định có thể thấy chúng ta, hắn ngay cạnh chúng ta! Tiểu Xuyên, Tiểu Xuyên... ngươi đang ở đâu?"

Phía sau bức tường không gian, Diệp Tiểu Xuyên ôm lấy tiểu ni Diệu Hoa xinh đẹp, òa khóc nức nở. Dù không nghe thấy tiếng Thượng Quan Ngọc và Phượng Nghi, nhưng những người đang ở cùng Diệp Tiểu Xuyên đều đã nhìn ra, Phượng Nghi đã phát hiện bí mật trên vách đá!

Thượng Quan Ngọc thấy Phượng Nghi la toáng lên trong sơn động, như người mất trí, liền nói: "Phượng Nghi cô nương, cô không phải đoán sai rồi chứ? Ta đã dùng thần thức niệm lực dò xét rồi, xung quanh không có ai cả." Phượng Nghi đáp: "Không, Tiểu Xuyên đang ở quanh đây nhìn chúng ta! Nếu không làm sao giải thích vì sao Thanh Minh thần kiếm lại để lại chữ trên vách đá! Cũng không thể giải thích vì sao Thanh Minh kiếm lại bỗng nhiên xuất hiện ở đây! Cô xem văn tự trên vách đá: '...Tìm Vương Tại Sơn cứu ta'. Nhất định là Tiểu Xuyên, bởi vì hắn biết rõ, bị nhốt trong không gian bốn chiều, chỉ có Vương Tại Sơn mới có thể cứu hắn. Thượng Quan cô nương, cô ở đây trông chừng Thanh Minh và Băng Hồn, chú ý nhất cử nhất động của song kiếm, ta sẽ lập tức ra ngoài liên lạc với Vương Tại Sơn!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ bởi truyen.free.