(Đã dịch) Tiên Ma Đồng Tu - Chương 3672: Thống khổ
"A!" Một tiếng kêu thảm thiết đau đớn vang lên từ trong phòng. Đang nhảy dây, Thùng Cơm dường như bị giật mình, tuột khỏi sợi dây và ngã phịch xuống đất. Từ trong bếp, Nguyên Tiểu Lâu, đang bận rộn trong chiếc tạp dề, vội vàng chạy ra, tay vẫn cầm chiếc thìa, định bụng đi xem Diệp Tiểu Xuyên. Thuyết Thư lão nhân ngồi trong sân uống rượu, trái lại vẫn rất bình tĩnh. Ông lão khẽ lắc ống trúc trong tay, nói: "Nha đầu, mặc kệ hắn đi. Nếu ngay cả chút thống khổ này hắn cũng không chịu nổi, thì về sau mỗi một bước sẽ còn đau đớn gấp mười, gấp trăm lần hơn thế này, làm sao hắn có thể chịu đựng được chứ?" Nguyên Tiểu Lâu vội vàng hỏi: "Gia gia, Tiểu Xuyên gần đây rốt cuộc đang làm gì vậy? Chẳng lẽ thật sự có thể khôi phục tu vi sao?" Thuyết Thư lão nhân đáp: "Có lẽ là có thể đó, chủ yếu vẫn là xem nghị lực của hắn."
Lúc hoàng hôn, Diệp Tiểu Xuyên mặt mày mệt mỏi, chống nạng ra khỏi phòng, đi đến phòng khách quán ăn. Nguyên Tiểu Lâu vội vàng đỡ Diệp Tiểu Xuyên ngồi xuống ghế, vẻ mặt đầy quan tâm, và hỏi: "Tiểu Xuyên, con không sao chứ?" Diệp Tiểu Xuyên im lặng lắc đầu, không nói lời nào, rồi cầm đũa lên bắt đầu ăn cơm. Suốt ba ngày qua, Diệp Tiểu Xuyên tự nhốt mình trong phòng, dốc sức xung kích huyệt Dũng Tuyền, nhưng kết quả nhận lại chỉ toàn là thống khổ, ngoài thống khổ ra vẫn là thống khổ. Nó khiến hắn đau đớn đến nỗi chẳng còn tâm trí mà thốt ra một lời nào. Tu chân luyện đạo vốn là một chuyện vô cùng sung sướng. Trong quá trình hấp thu linh khí, bách mạch khai mở, tựa như được đắm mình trong suối nước nóng vậy. Thế nhưng việc tu luyện huyệt đạo thì lại chẳng có chút cảm giác sung sướng nào đáng kể. Cái loại thống khổ tê tâm liệt phế, tựa như vạn nhẫn đâm vào tim, tuyệt không phải người thường có thể tưởng tượng được. Tuy nhiên, cũng không phải là hoàn toàn không có thu hoạch. Không phải có thu hoạch trên phương diện huyệt đạo, mà là ở lượng cơm ăn. Suốt ba ngày qua, khẩu vị của Diệp Tiểu Xuyên đã tăng lên rõ rệt. Nguyên Tiểu Lâu rất quan tâm Diệp Tiểu Xuyên, mấy ngày nay không ngừng gắp thêm thức ăn cho hắn. Trước kia Diệp Tiểu Xuyên mỗi bữa chỉ ăn một bát cơm, bây giờ thì ngược lại, hắn có thể ăn tới ba bát lớn, cộng thêm một bát thịt heo đầy ắp. Thuyết Thư lão nhân liền gọi hắn là Thùng Cơm số 2.
Trên bàn ăn, Nguyên Tiểu Lâu không ngừng gắp thịt cho Diệp Tiểu Xuyên. Vừa gắp, nàng vừa than thở: "Gia gia, không có gạo, không có thịt, không có tiền..." Thuyết Thư lão nhân trợn mắt trắng dã, nói: "Vốn đã có một tên Thùng Cơm, ăn cháo cầm hơi còn chấp nhận được. Bây giờ lại thêm một tên Thùng Cơm nữa, mỗi bữa đều đòi hai cân thịt. Con biết thịt bây giờ đắt thế nào không? Cứ cái đà ăn uống này, có núi vàng núi bạc cũng không đủ đâu!" Nguyên Tiểu Lâu giận dữ trừng mắt nhìn Thuyết Thư lão nhân, kêu lên: "Gia gia, ông nói cái gì vậy?" Thuyết Thư lão nhân cười khan: "Gia gia chỉ đùa chút thôi, không có ý gì khác đâu. Mấy ngày nữa tuyết ngừng rơi, con đường đến thành Trường An cũng sẽ thông trở lại. Ngày mai gia gia sẽ dẫn Thùng Cơm số một đến Trường An biểu diễn, thế này được chưa?" Vừa nghe nói có thể ra ngoài, gấu trúc Thùng Cơm số một lập tức ngẩng đầu lên khỏi chiếc chậu gỗ lớn, ngao ngao ngao kêu. Có lẽ mấy ngày nay không được đến thành Trường An đã khiến nó buồn bực phát bệnh rồi. Bữa cơm này ăn chẳng mấy vui vẻ. Nguyên Tiểu Lâu thỉnh thoảng lại lườm nguýt Thuyết Thư lão nhân, khiến ông lão phải ăn trong thấp thỏm, rồi chẳng mấy chốc đã phải lẻn vào phòng mình.
Sau khi đêm xuống, Nguyên Tiểu Lâu đẩy cửa vào phòng, thấy Diệp Tiểu Xuyên đang khoanh chân đả tọa trên giường, nàng không dám quấy rầy. Không lâu sau, Diệp Tiểu Xuyên khẽ run lên bần bật, nhịn không được mà thốt ra một tiếng kêu thảm thiết. Nguyên Tiểu Lâu lập tức chạy đến bên giường, thấy Diệp Tiểu Xuyên mồ hôi đầm đìa, gương mặt hiện rõ vẻ thống khổ, trong lòng nàng chợt quặn thắt không nỡ. Nàng đỡ Diệp Tiểu Xuyên nhẹ nhàng nằm xuống giường, đôi mắt đẫm lệ mông lung nói: "Tiểu Xuyên, nếu không luyện nữa có được không? Thiếp sẽ chăm sóc chàng cả đời." Diệp Tiểu Xuyên nhìn gương mặt nàng, nhẹ nhàng đáp: "Ta không sao đâu." Nguyên Tiểu Lâu cầm khăn vải lau đi những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán Diệp Tiểu Xuyên vì cơn đau. Rồi nàng nói: "Thế này mà bảo không sao ư? Chàng chỉ là mạnh miệng thôi! Đã muộn rồi, ngủ đi, đừng tu luyện nữa." Diệp Tiểu Xuyên gật đầu. Nguyên Tiểu Lâu lúc này mới cảm thấy vui vẻ. Nàng không muốn nhìn thấy Diệp Tiểu Xuyên đau đớn như vậy, nỗi thống khổ này còn khó chịu hơn cả chính nàng phải chịu.
Diệp Tiểu Xuyên cứ thế lẳng lặng nằm trên giường, dõi theo từng cử chỉ của Nguyên Tiểu Lâu. Nguyên Tiểu Lâu nhận ra Diệp Tiểu Xuyên đang nhìn mình, gò má nàng khẽ ửng hồng, nói: "Mấy tháng rồi, vẫn chưa xem đủ sao?" Diệp Tiểu Xuyên không nói nên lời. Hắn không còn cả ngày chán nản tìm cách kết liễu cuộc đời nữa. Sự thay đổi trong tâm tính đã giúp hắn một lần nữa có được sự sống mới. Tựa hồ lại trở thành Diệp Tiểu Xuyên của ngày xưa, người yêu thích những điều tốt đẹp. Nguyên Tiểu Lâu thấy Diệp Tiểu Xuyên không nói gì, liền tiện tay thổi tắt ngọn đèn, rồi chui vào trong chăn của Diệp Tiểu Xuyên. Mọi chuyện đều quen thuộc và tự nhiên đến vậy. Mối quan hệ của họ thuần khiết, trong sáng, không hề pha lẫn bất kỳ tư tâm hay tạp niệm nào. Dù hiện tại Diệp Tiểu Xuyên đã có thể cử động tay chân, hoàn toàn có thể làm chuyện người trưởng thành. Thế nhưng, họ vẫn như trước không hề có bất cứ hành động thân mật nào tiến xa hơn. Tối nay, Diệp Tiểu Xuyên dường như đặc biệt hứng thú. Sau khi Nguyên Tiểu Lâu chui vào chăn, hắn liền vươn tay kéo nàng vào lòng. Trong những trường hợp bình thường, vẫn luôn là Nguyên Tiểu Lâu tựa đầu lên cánh tay hắn. Còn việc Diệp Tiểu Xuyên chủ động ôm nàng như tối nay, thì trong mấy tháng qua lại rất ít thấy. Theo lệ cũ, hai người hôn nhau trước khi ngủ. Sau khi hôn xong, Diệp Tiểu Xuyên nói: "Tiểu Lâu, nếu nàng muốn học quyển Thiên Thư này, ta sẽ dạy cho nàng." Nguyên Tiểu Lâu lắc đầu nói: "Thiếp không muốn học. Nếu có thể, thiếp nguyện làm một người bình thường, tìm một người đàn ông yêu thương thiếp mà gả, rồi giúp chồng dạy con, chẳng phải rất tốt sao? Từ khi bà ngoại mất, thiếp đã mai danh ẩn tích, trốn đông trốn tây. Tuy nhiên, những năm qua tu vi của thiếp tiến bộ rất nhanh, khi còn rất trẻ đã đạt đến cảnh giới Thiên Nhân, nhưng đó không phải cuộc sống thiếp mong muốn."
Đang nói chuyện, bỗng nhiên tiếng đập "đông đông đông" truyền đến từ vách tường. Diệp Tiểu Xuyên và Nguyên Tiểu Lâu cùng lúc ngẩng đầu lên. Phía bên kia bức tường là phòng của Thuyết Thư lão nhân, hiển nhiên, người đang đập tường giữa đêm khuya chính là lão già ấy. Tiếng của Thuyết Thư lão nhân vọng sang: "Thùng Cơm số 2, đừng nghe con bé nói nhăng nói cuội, con bé đó đầu óc có vấn đề rồi. Con bé chăm sóc ngươi lâu như vậy, danh tiết của con bé cũng đã mất rồi, mà ngươi không đền đáp nó chút gì, thì nói sao cho xuôi đây? Những thứ khác ta không muốn, ta chỉ cần quyển Thiên Thư thứ bảy là Yêu Thú Thiên thôi." Diệp Tiểu Xuyên và Nguyên Tiểu Lâu nhìn nhau. Lập tức, Nguyên Tiểu Lâu cầm lấy gối đầu đập thẳng vào vách tường. Nàng giận dữ nói: "Gia gia, nửa đêm nửa hôm ông lén lút bên tường, nghe trộm con với Tiểu Xuyên nói chuyện làm gì hả! Cái đồ lão già lẩm cẩm, già rồi còn không đứng đắn!" Thuyết Thư lão nhân dường như còn phẫn nộ hơn cả nàng, kêu lên: "Không phải lão phu muốn nghe, mà là bức tường này cách âm quá tệ! Hơn nữa, gia gia đây là đang giúp con tranh thủ lợi ích đó! Tiểu tử này tu vi một khi khôi phục, con cho rằng con có thể giữ chân được hắn sao? Hắn làm ô uế trong sạch của con bé, sau đó vỗ mông bỏ đi, con bé có được chút lợi ích, khi đó cũng có thể an ủi phần nào trái tim bị tổn thương. Thùng Cơm số 2, nếu ngươi biết điều thì hãy cảm ơn đi, hãy truyền lại quyển Thiên Thư thứ bảy Yêu Thú Thiên mà ngươi đã học cho con bé, quyển Thiên Thư này rất quan trọng đối với nó..."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free.