(Đã dịch) Tiên Sơn - Chương 14: Địch ý
Ngược lại, Hoàng Chí Bình – người phụ trách công văn hồ sơ – cùng với những tạp dịch chuyên lo việc quét dọn, đều có mặt đúng giờ và chấp hành nhiệm vụ, không dám chậm trễ.
Trong khi họ là những người phú quý, Cao Phong lại chẳng phải vậy. Chàng rất coi trọng chuyện không may này, không muốn gây ra điều gì đáng cười cợt. Thấy vẻ mặt của Cao Phong, Hoàng Chí Bình cười vỗ vai chàng nói:
“Chuyện này thoải mái vô cùng, cậu có mặt điểm danh hay không cũng được, cứ cho người hầu đến thay cũng chẳng sao. Chỉ có điều, cuối tháng lúc phát lương, nội cung muốn chính chủ nhân đến nhận, khi đó cậu vẫn phải xuất hiện.”
Trấn Ma Tư được coi là cận vệ của Thiên Tử, nên việc phát lương cùng các việc khác đều do hoạn quan tiến hành, cũng nhân tiện kiểm tra luôn. Nhưng nghe lời Hoàng Chí Bình nói, có vẻ đó cũng chỉ là hình thức mà thôi.
Nghe những lời này, Cao Phong trong lòng hơi nhụt chí, nhưng vẫn vực dậy tinh thần, tự nhủ trong lòng rằng: người khác làm không tốt, ta nhất định phải làm cho ra hồn.
Sau vài câu xã giao, Hoàng Chí Bình đi vào chính đường, rồi lại quay đầu nói:
“Cao Hiệu úy hôm nay không cần vội vã, cứ làm quen với các đồng liêu trước đã. Gặp gỡ được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu, sau này quen biết nhau, có thể giúp đỡ lẫn nhau, như vậy mới coi là chính thức nhận nhiệm vụ.”
Cao Phong đáp lời. Việc chờ đợi kế tiếp có phần nhàm chán. Một canh giờ sau, Trấn Ma Đô úy Hồng Thạch, vị quan cai quản Tr��n Ma Tư, cũng đã đến. Hồng Thạch này nói ra thì vẫn là người trong hoàng tộc, và việc hoàng tộc lãnh đạo Trấn Ma Tư cũng là một trong những quy củ. Nhưng sau khi Trấn Ma Tư biến thành nha môn nhàn rỗi, Trấn Ma Đô úy trở thành chức quan nhàn tản. Chức vị này vốn là do người trong hoàng tộc chi thứ xa đảm nhiệm, không có chút quyền thế nào. Hồng Thạch đã hơn năm mươi tuổi, vô cùng an phận, thấy Cao Phong xong còn nói vài lời động viên rồi mới đi vào.
Sớm đã đến nơi, Cao Phong chờ đợi các Hiệu úy khác xuất hiện. Đến khi họ xuất hiện thì đã gần đến giờ cơm trưa. Hôm qua sau khi đến, Trấn Ma Tư vô cùng thanh tịnh, chàng chẳng thấy bất kỳ Hiệu úy nào khác, cứ tưởng mọi người đều đi làm nhiệm vụ quan trọng. Hôm nay mới là lần đầu tiên được chứng kiến...
Trước đây, thỉnh thoảng trên đường chàng cũng từng nhìn thấy họ, trông họ ưỡn ngực phô trương, uy phong lẫm liệt khác thường. Nhưng khi chứng kiến họ trước cửa Trấn Ma Tư, lại là một bộ dạng khác.
Đa số các Hiệu úy đều ở độ tuổi hai mươi, họ không đến một mình mà bên cạnh đều có nô bộc theo hầu. Ấm trà, đồ ăn vặt đều được chuẩn bị sẵn. Thậm chí còn có người dựng lều ngay trên khoảng đất trống trước cửa Trấn Ma Tư, đặt bàn vào bên trong, vài người ngồi vây quanh đó chuyện trò vui vẻ. Cách hành xử này, Cao Phong thật ra cũng không lạ lẫm, vài vị đích tôn trẻ tuổi trong phủ Phụng Thiên Hầu cũng đều như vậy.
Cách ăn mặc của các Hiệu úy cũng khác biệt so với Cao Phong. Cao Phong chỉ mặc quan phục võ tướng lục phẩm, sau đó khoác lên bộ giáp da theo đúng quy củ. Còn quan phục và áo giáp của các Hiệu úy khác rõ ràng không phải loại thông thường do quan phủ cấp phát, mà đều được cắt may bằng chất liệu cao cấp, dùng chỉ vàng bạc thêu thùa cùng các loại trang sức, vừa tôn dáng vừa toát lên vẻ quý phái.
Cao Phong còn đặc biệt chú ý đến ngọc bội và dây chuyền trên người một số người, cùng với những món vũ khí họ đeo. Dưới ánh mặt trời trong suốt, tất cả đều phát ra ánh sáng không tự nhiên, lấp lánh. Điều này rõ ràng là bảo vật được đạo pháp gia trì. Với sự xa hoa như vậy, chỉ có hậu duệ quý tộc kinh thành mới có thể phô trương như thế.
Cần phải biết rằng, vật phẩm được đạo pháp gia trì vô cùng quý giá trong dân gian, ngay cả trong các đạo phái và môn phái, đệ tử bình thường cũng khó lòng có được. Vậy mà những công tử quý tộc trước mắt này lại ngang nhiên đeo chúng ra ngoài, hơn nữa, mục đích đeo chúng rõ ràng là để trang sức và phô trương sự giàu sang.
So với những người này, cách ăn mặc của Cao Phong quả thực có thể dùng từ keo kiệt để hình dung. Huống chi, những thế gia đệ tử này ai nấy mặt mày như ngọc, phong thái thong dong tiêu sái, nếu không phải mặc võ tướng bào phục, trông họ chẳng khác gì những văn nhân sĩ tử, người tu đạo. Cao Phong thân hình khỏe mạnh, sắc mặt ngăm đen, ngược lại trông chẳng khác gì những người hầu tùy tùng của đám quý tộc này, thậm chí có lẽ còn không bằng.
Sau đó, các Hiệu úy tự động chia thành mấy nhóm nhỏ, căn bản không ai thèm để ý đến Cao Phong. Thỉnh thoảng có ánh mắt liếc nhìn sang, cũng đều chẳng có chút thiện ý nào.
Trấn Ma Tư có không quá hai trăm Hiệu úy. Việc mọi ngư���i có đến điểm danh trực ban hay không là một chuyện, nhưng tin tức nói chung rất linh thông. Tất nhiên họ đều biết Cao Phong đã đến đây và cũng biết thân phận bối cảnh của chàng. Họ đều là những đệ tử phú quý thuộc chi gần của các gia tộc, làm sao có thể coi trọng một nhân vật bần hàn thuộc chi xa được? Chưa kể, cách ăn mặc của Cao Phong trông cũng chẳng giống người cùng đẳng cấp với họ, việc bài xích là điều tất nhiên.
Trong đám người ấy, Cao Phong không thấy bất kỳ người quen nào. Các đệ tử trong gia tộc Phụng Thiên Hầu Cao gia đều có những nơi khác để đến làm việc. Người nhà họ Cao gần nhất từng phục vụ tại Trấn Ma Tư có lẽ là từ thế hệ ông nội của Cao Phong.
Thấy mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, sư gia của Trấn Ma Đô úy Hồng Thạch đi ra kiểm tra danh sách. Không lâu sau, Trấn Ma Đô úy Hồng Thạch cùng với Hoàng Chí Bình, người phụ trách công văn, cùng đi ra. Hoàng Chí Bình lên tiếng hô:
“Các vị Hiệu úy, điểm danh!”
Nghe thấy tiếng hô đó, đám Hiệu úy đang chuyện trò vui vẻ ở đó đều chỉ liếc mắt nhìn về ph��a cửa trước, không mấy để tâm. Hoàng Chí Bình ngược lại đã quen với chuyện này, lại phải hô thêm vài tiếng nữa, những vị công tử bột này mới miễn cưỡng bước tới. Cao Phong cũng tiến lên xếp hàng, mặc dù họ vẫn đứng cách nhau khá xa, nhưng các Hiệu úy khác vẫn cố ý tránh xa thêm chút nữa.
“Chỉ tiêu một trăm hai mươi lăm người, thực tế có mặt tám mươi mốt người!”
Một sai dịch với giọng nói sang sảng dõng dạc hô lên. Việc điểm danh đều theo trình tự giống nhau, không có gì đặc biệt. Điều khiến Cao Phong kinh ngạc là, nhiều người không đến như vậy mà từ trên xuống dưới, không một ai cảm thấy có điều gì bất thường. Chứng kiến Hoàng Chí Bình bình thản nói vài câu với Đô úy Hồng Thạch bên kia, sau khi Hồng Thạch gật đầu, ông ta chỉ vào Cao Phong nói:
“Chư vị, hôm nay Trấn Ma Tư chúng ta có một người mới gia nhập, họ Cao tên Phong. Cao Phong, chàng hãy ra đây chào hỏi mọi người!”
Cao Phong vội vàng ra khỏi hàng, xoay người ôm quyền thi lễ. Không đợi chàng nói, đã nghe thấy có người cười lạnh vài tiếng, quái gở nói:
“Cao Hiệu úy bản lĩnh thật lớn, giết một con chó biến thành yêu quái mà được vào Trấn Ma Tư. Nếu cứ như vậy, lũ trẻ con ngoài thành ném đá đập chết một con thỏ cũng có thể vào đây sao?”
Quả nhiên chẳng có chút thiện ý nào. Vừa nghe hắn nói vậy, mọi người lập tức cười vang lên, đều cười một cách không kiêng nể gì. Sắc mặt Cao Phong trầm xuống. Ai cũng có thói quen ma cũ bắt nạt ma mới, ở nơi đây cũng chẳng phải ngoại lệ. Không đợi chàng nói, Hồng Thạch ở phía trên cau mày, cất cao giọng quát lớn:
“Không được nói càn! Cao Hiệu úy chém giết yêu ma, là công lao đã được đạo quán và phủ kinh thành xác nhận, làm sao lại không thể vào Trấn Ma Tư chứ? Các ngươi không cần phải nói năng lảm nhảm, làm xấu danh tiếng của Trấn Ma Tư!”
Nghe được hai chữ “Đạo quán”, đám người vốn đang ồn ào bỗng yên tĩnh một chút. Trong Đại Hạ đế quốc, đạo quán có quyền uy cực cao, nhưng mấy Hiệu úy đó vẫn chưa chịu bỏ cuộc. Có người thấp giọng nói vài câu, người bình thường không nghe rõ, nhưng Cao Phong lại nghe thấy được.
“... Không thể c�� thế bỏ qua được, hắn ta tính là cái thá gì chứ...”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về trang truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.