(Đã dịch) Tiên Thiền - Chương 119: Khiên ty kết tóc (thượng)
Sau khi Dư Hưu rời khỏi Thương quận thành, sự náo loạn trong thành ngày càng lớn, kéo theo tiếng kêu khóc khắp nơi và ánh lửa bùng lên tứ phía.
Quận trưởng Thương quận sau khi bị Dư Hưu ném ở cửa thành, ngồi bệt xuống đất, rất lâu sau mới bớt đau và hoàn hồn.
Ông ta run rẩy đứng dậy, ánh mắt phức tạp nhìn về hướng Dư Hưu bỏ chạy. Thở dài mấy lượt, ông lại quay nhìn vệt hồng quang chói lọi phía đông nam, thấp giọng lẩm bẩm: "Quốc gia sắp diệt vong, ắt có yêu nghiệt xuất hiện."
Dứt lời cảm khái, ông ta bỗng nghiêm mặt, chịu đựng cơn đau nhức từ ngón tay, cắn xuống một đoạn dây vải từ tay áo, chậm rãi buộc lại mớ tóc rối bù trên đầu.
Buộc tóc xong, ông ta nói thêm: "Gia quốc rung chuyển, trung thần phải xuất hiện lúc này!" Rồi ông nhìn về phía nơi lửa cháy phía đông nam, sải bước đi tới.
Đi được hơn ngàn bước, trên đường phố bỗng vang lên tiếng vó ngựa.
Quận trưởng Thương quận ngẩng đầu nhìn lại, phát hiện một kỵ sĩ đang lao thẳng về phía mình, người cưỡi ngựa mặc trang phục quan binh.
Nhìn thấy người này, sắc mặt quận trưởng giãn ra, ông ta liền vội vàng hét lớn: "Kỵ sĩ đằng trước, mau xuống ngựa, đưa bản quan đến nơi lửa cháy!"
Thế nhưng kỵ sĩ nghe thấy tiếng ông, lại chẳng hề ghìm cương ngựa lại, mà cứ thế lao thẳng về phía ông.
Quận trưởng Thương quận giật mình, há miệng định hỏi, thế nhưng chưa kịp thốt ra một lời, trong mắt hắn đã lóe lên một vệt sáng trắng, ánh nhìn lập tức đông cứng.
Phập! Một tiếng cắt xé vang lên, kỵ sĩ đã lướt qua bên cạnh ông.
Tiếng vó ngựa vẫn còn đó, dồn dập gõ trên những phiến đá, phảng phất mưa phùn gõ mâm sứ, tí tách rồi dần nhỏ lại, rồi từ từ biến mất vào không gian xung quanh.
...
Sau khi rời khỏi Thương quận thành, Dư Hưu lo lắng quan phủ phái binh truy đuổi, liền không ngừng quất roi lên con ngựa còm, điên cuồng phóng về phía bắc.
Cho đến khi con ngựa còm toát mồ hôi toàn thân, miệng mũi thở phì phò không ngừng, hắn mới chịu ngừng quất roi.
Nhảy xuống khỏi lưng ngựa, Dư Hưu ngẩng đầu nhìn trời, phát hiện sắc trời tối tăm, giống như sắp rạng đông. Định thần lại, hắn ước lượng trong lòng, biết mình đã phóng ngựa phi nước đại được hai canh giờ rồi.
Nghĩ đến đây, hắn thở phào nhẹ nhõm: "Có nữ thi ngăn cản, dù quan phủ có biết lộ tuyến của ta, cũng không kịp đuổi tới ngay đâu."
Điều khiến hắn càng cảm thấy may mắn hơn, là có quan phủ Thương quận ngăn trở, Hồng Y nữ thi cũng sẽ không đuổi kịp hắn ngay lập tức.
Ngựa còm đã phi nước đại một lúc lâu, nếu cứ tiếp tục chạy sẽ kiệt sức. Dư Hưu dứt khoát dắt ngựa, chậm rãi bước trên con đường nhỏ, một mặt thầm nghĩ xem mình nên đi đâu.
"Tà ma..." Hắn khẽ nhắm mắt, trong lòng nghiền ngẫm hai chữ này.
Hai chữ này, khi ở trong sơn thôn, Dư Hưu từng nghe võ sĩ áo tr��ng nói qua; sau đó, lúc ngũ quỷ đạo sĩ đấu pháp với nữ thi, trong miệng lão cũng dường như từng nhắc tới.
Còn trong Thương quận thành, hai chữ "tà ma" cũng được binh sĩ, võ sĩ nhắc đến. Trước đây Dư Hưu chỉ nghĩ hai chữ này đơn thuần là danh xưng chung cho yêu ma quỷ quái.
Nhưng giờ phút này định thần suy tư, hắn lại cảm thấy có gì đó không ổn.
"Theo luyện thi pháp, cương thi nổi trội ở gân cốt cứng như sắt, lực lớn vô cùng, thân bất tử. Hơn nữa, ngay cả trong số cương thi cửu phẩm, cũng chẳng có cái nào có thể dùng tóc trắng giết địch, hay sai khiến quỷ vật cả."
Dư Hưu yên lặng suy nghĩ, hồi tưởng lại lúc Gia chủ họ Đoàn vừa gặp Hồng Y nữ thi, ông ta từng thốt lên: "Quả thật là tà ma, khó đối phó hơn hẳn quỷ quái thông thường nhiều."
Nghĩ vậy, có lẽ Hồng Y nữ thi vốn là một cương thi, sau đó lột xác thành cái gọi là "tà ma" trong miệng người khác.
Nhưng "tà ma" cụ thể là thứ gì, dù hắn vắt hết óc hồi tưởng, vẫn không thể nhớ ra bất kỳ thông tin cụ thể nào liên quan đến thứ này.
Việc thiếu sư phụ chỉ dạy, thiếu đạo hữu trao đổi, lại một lần nữa bộc lộ rõ ở Dư Hưu.
Hắn nhíu nhíu mày, thầm nghĩ: "Nếu vẫn còn ở Thương quận, thì có thể đến Thập Tam Môn hỏi han một phen. Môn phái này có chức trách 'Trấn áp tà ma', chắc chắn rất am hiểu về loại vật này..."
Nhưng hắn đã chạy khỏi Thương quận, còn cưỡng ép quận trưởng, e rằng ngay hôm nay sẽ đứng đầu "bảng truy nã tà ma".
Nếu quan phủ điều tra ra thêm những chuyện khác hắn đã gây ra, khả năng rất lớn là tất cả các Thập Tam Môn trong Giao Châu đều sẽ truy nã hắn.
Một khi bước chân vào đó, chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới.
"Thương quận đã không thể ở lại được nữa, tốt nhất là đừng ở lại Giao Châu nữa." Nghĩ tới đây, Dư Hưu nhìn về phía bắc, trong lòng chợt nảy ra ý nghĩ: "Có nên... về Giang Châu không?"
Kiếp này cố hương của Dư Hưu chính là ở Giang Châu, chỉ là vì theo chân ngũ quỷ đạo sĩ mà hắn mới đến Giao Châu.
Tuy nói cha mẹ đời này của hắn đã mất, nhưng so với Giao Châu, hắn quen thuộc Giang Châu hơn nhiều. Vả lại, ở Giang Châu còn có tông t��c của hắn, công danh đồng sinh của hắn cũng đạt được tại đây.
Nói cách khác, trở lại Giang Châu, Dư Hưu chỉ cần thay đổi diện mạo, sẽ lại là một người thân phận trong sạch, một thư sinh nhà thanh bạch.
Dù sao lúc này thiên hạ phân loạn, giữa các châu quận có nhiều ngăn cách, cho dù quan phủ Giao Châu truy nã hắn, cũng khó lòng truyền tin đến các châu quận khác.
Trừ phi hắn gây ra chuyện quá đỗi kinh thiên động địa, tu vi cũng đã cao đến mức giết hắn có thể vang danh thiên hạ, thì mới có anh hùng hào kiệt vượt châu vượt quận truy sát hắn, và danh hào cùng diện mạo của hắn mới có thể xuất hiện trên bảng truy nã tà ma của các châu.
Nhưng thật sự đến lúc đó, hắn đương nhiên sẽ không chỉ vì đắc tội với quan phủ một quận mà bị ép rời đi Giao Châu.
"Giang Châu." Trong lòng dần dần sáng tỏ, Dư Hưu ngoảnh nhìn lại, những ký ức thời thơ ấu trong đầu không ngừng ùa về, khiến hắn khẽ xuất thần.
"Vậy thì về Giang Châu thôi." Trong lòng đã định, Dư Hưu từ trong túi quần lấy ra một vật, cầm trong tay vuốt ve.
Vật này lạnh lẽo, một mặt chạm khắc sâu bọ, một mặt chạm khắc mặt quỷ, chính là "Quỷ lệnh" mà hắn đe dọa từ tay ngũ quỷ đạo sĩ mà có được. Theo lời đạo sĩ nói, bằng quỷ lệnh này, hắn có thể gia nhập Vu Quỷ Đạo để tu hành.
Nhưng hắn khẽ thở dài: "Không biết Vu Quỷ Đạo sơn môn cụ thể ở nơi nào, nghĩ rằng rất có thể cũng ở Giao Châu, thì lại bỏ lỡ rồi."
Tuy nói bỏ qua một cơ hội gia nhập đạo môn, nhưng Dư Hưu trong lòng cũng không quá lấy làm tiếc.
Dù sao hắn chẳng hiểu nhiều về Vu Quỷ Đạo, chuyện chỉ cần cầm quỷ lệnh là có thể gia nhập Vu Quỷ Đạo, hắn cũng chẳng biết thật giả ra sao. Nếu thế mà bắt hắn phải ngàn dặm bôn ba, chỉ vì gia nhập môn phái này, thật là trò đùa.
Suy nghĩ thông suốt, đã định hướng, Dư Hưu chợt cảm thấy trong lòng yên ổn hơn nhiều.
Hắn liếc nhìn sang bên cạnh, phát hiện con ngựa còm hơi thở đã nhẹ nhõm hơn nhiều, liền vỗ vỗ đầu ngựa, rồi nhảy lên lưng ngựa, tiếp tục chạy về phía trước.
Phía bắc Thương quận có nhiều núi rừng, đều là vùng Man Hoang ít người sinh sống. Sau khi bỏ lỡ vài thôn trấn, Dư Hưu không còn gặp được nhà dân nào, e rằng sau này cũng khó gặp lại.
Cũng may Thương quận nằm ở vùng biên giới Giao Châu, tiếp giáp trực tiếp với Giang Châu. Dưới sự thúc ngựa liên tục, chỉ ba năm ngày là hắn có thể tiến vào Giang Châu.
Lúc chạng vạng tối, người kiệt sức, ngựa cũng thở không ra hơi. Dư Hưu tùy tiện tìm một chỗ nghỉ chân, đốt lên một đống lửa, một mặt nướng con thú nhỏ vừa bắt được, một mặt liếc nhìn cuốn sổ trong tay.
Cuốn sổ là phương pháp luyện chế Huyết Văn Cương từ tay ngũ quỷ đạo sĩ; trước đó hắn chưa kịp đọc, giờ đây mới có thời gian.
"Lấy huyết luyện thép... Cũng không tính là khó, nếu có được máu dị thú, có thể luyện vào trong đao Hỏa Đồng."
Nghiên cứu kỹ lưỡng vài lần, Dư Hưu liền ghi nhớ kỹ nội dung trong sách. Cất kỹ cuốn sổ, ăn uống xong xuôi, hắn giẫm mạnh một cái, liền nhảy lên đại thụ bên cạnh, treo mình trên đó nghỉ ngơi.
Chỉ là Dư Hưu không biết, trong lúc hắn ngủ say, trên ngón vô danh tay trái của hắn lặng yên xuất hiện một sợi chỉ trắng.
S���i chỉ này mảnh mai, hơi lấp lánh, lơ lửng giữa không trung, theo gió bay lượn, tựa như đang nắm giữ thứ gì đó từ xa...
Bản dịch này, một sản phẩm tinh thần đầy tâm huyết, thuộc về truyen.free.