Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiên Thiền - Chương 32: Đại hỏa

"Hứ! Ngươi đây không phải sống thật tốt sao? Ta hôm qua còn nhìn thấy ngươi đang ve vãn bà vợ nhà Chu lão gia đấy." Hòa thượng Mặt trắng vừa vê móng tay vừa buông lời trào phúng.

"Đại đương gia, van xin ngươi!" Hòa thượng Mặt đen không ngừng cầu khẩn, miệng không ngừng rót mật ngọt, "Nhờ công lao mấy năm nay của ta, dù chỉ là một viên, xin hãy cho ta một viên thôi!"

Hòa thượng Mặt trắng tiếp tục mỉa mai: "Ngươi những năm nay ngoại trừ ăn chơi trác táng, còn có công lao nào khác sao?"

Trước thái độ của hai người kia, sắc mặt hòa thượng Mặt đen lúc trắng lúc xanh. Hắn đột nhiên quỳ sụp xuống đất, hướng về phía trước tiếp tục khẩn cầu: "Đại đương gia!"

Hòa thượng Mặt trắng nhìn thấy cảnh này, do dự nhìn về phía Lạc Má hòa thượng đang ngồi trên ghế, "Đại ca?"

Lạc Má hòa thượng chau chặt đôi lông mày rậm, hắn đi đến một góc vách tường trong mật thất, mở cơ quan, từ đó lấy ra một chiếc hộp gỗ tử đàn.

"Đại đương gia! Đại ca!" Hòa thượng Mặt đen nhìn thấy hành động của Lạc Má hòa thượng, trong mắt bùng lên vẻ mừng rỡ tột độ, đưa tay ra muốn nhận lấy nhưng rồi lại rụt rè không dám.

Lạc Má hòa thượng trầm giọng nói: "Nhị đệ, không phải đại ca không chịu cho đệ, mà là thực sự không nỡ. Những năm qua này, cả một cơ nghiệp đồ sộ như vậy, tổng cộng chỉ để dành được ba viên Xích Huyết Đan thôi. Đại ca còn chưa nỡ dùng một viên nào cả."

Hắn siết chặt chiếc hộp gỗ tử đàn, trên mặt hiện rõ vẻ khó xử. Hòa thượng Mặt đen kêu lên: "Đại ca tốt của ta! Cho đệ đi mà!"

Thấy Lạc Má hòa thượng sắp sửa đồng ý, hòa thượng Mặt trắng đột nhiên ho nhẹ một tiếng, đưa ra một đề nghị: "Tam đệ, hay là thế này đi, đệ cứ tôi luyện thân thể vài ngày trước, xem có thể tự mình bài trừ thi khí trong cơ thể ra không. Nếu không được... thì lúc đó hẵng tìm đại ca và nhị ca vậy."

Hòa thượng Mặt đen nghe thấy, sắc mặt lập tức sa sầm xuống. Lạc Má hòa thượng nghe thấy, trong mắt cũng hiện lên vẻ không đành lòng. Hắn nắm chặt chiếc hộp, nói: "Nhị đệ nói không sai, tam đệ cứ thử tự tôi luyện vài ngày trước đã, nếu không được, đại ca sẽ đưa đồ vật đó cho đệ!"

Lạc Má hòa thượng bước tới, một tay đỡ hòa thượng Mặt đen dậy.

Dư Hưu đứng trong mật thất, đem cuộc đối thoại giữa ba người toàn bộ nghe vào tai, trong lòng không khỏi mỉm cười. Bất quá vấn đề trước mắt này không có nhiều liên quan lắm đến hắn, điều đáng quan tâm lại là tên hòa thượng Mặt đen kia.

Dư Hưu phát hiện hòa thượng Mặt đen thật sự quen mắt, đúng là gã đàn ông đáng ngờ mà hắn từng thấy ở cửa nghĩa trang. Ngày đó người này đội mũ vải, hẳn là để che lấp cái đầu trọc lốc của mình.

Hắn cẩn thận quan sát khuôn mặt hòa thượng Mặt đen, nhìn thấy sắc mặt đối phương cực kỳ tiều tụy, đen sạm một cách bất thường, hiện rõ bệnh trạng sâu sắc cùng vẻ suy yếu rõ rệt, kém xa so với tình trạng ngày đó.

Dư Hưu hiện tại đã từng tiếp xúc với thi khí, đồng thời có thể lợi dụng thi khí để vẽ phù lục, liếc mắt đã nhận ra hòa thượng Mặt đen là do thi khí ẩn sâu trong cơ thể mà thành ra bộ dạng như vậy.

"Tên hòa thượng này sống lâu được đến vậy cũng không hề dễ dàng." Dư Hưu đoán chừng thời gian, phát hiện khoảng cách từ lúc nữ thi bị gian ô đến nay đã bảy ngày trôi qua.

Đồng thời tình trạng ban đầu của hòa thượng Mặt đen còn hiểm nghèo hơn Dư Hưu rất nhiều, sở dĩ đến giờ vẫn còn sống sót, hẳn là nhờ vào huyết khí cô đọng trong cơ thể.

Dư Hưu ngẩng đầu nhìn trụ huyết khí bốc lên trên đầu đối phương, quả nhiên phát hiện trụ huyết khí của hòa thượng Mặt đen tương đối mỏng manh, hòa lẫn vào hai đạo huyết khí khác, như ngọn lửa sắp tàn, chỉ cao vẻn vẹn hơn ba thước.

Mà hai người còn lại, trụ huyết khí trên đỉnh đầu đều cao từ năm thước trở lên, trong đó huyết khí của Lạc Má hòa thượng càng là đâm thẳng lên đến tận nóc mật thất, khiến Dư Hưu không thể nhìn rõ cụ thể cao bao nhiêu.

"Nếu không nhanh chóng bài trừ, tên hòa thượng này khó mà giữ được tính mạng." Khi đưa ra kết luận này, Dư Hưu không khỏi vui mừng trong lòng.

Hắn đi vào ngôi chùa này, mục đích chủ yếu là tìm kiếm kẻ thủ ác đã hại chết Thất thúc, tiện thể giúp Thất thúc báo thù. Nếu không cần hắn phải ra tay, hung thủ cứ thế tự động chết bất đắc kỳ tử, cũng có thể giúp hắn bớt đi phiền phức!

Chỉ là cách đó đồng thời cũng không an toàn, Dư Hưu chợt nhìn về phía chiếc hộp gỗ tử đàn mà Lạc Má hòa thượng vừa lấy ra.

Bên trong hộp gỗ tử đàn có đan dược, nếu hòa thượng Mặt đen đạt được đan dược, rất có thể sẽ giữ được tính mạng, công lực cũng có thể tiến thêm một tầng. Đến lúc đó mà muốn giết chết đối phương, thì sẽ rất phiền phức.

"Cách tốt nhất là đánh cắp tất cả đan dược." Dư Hưu trong lòng toát ra suy nghĩ.

Ngay lúc này, Dư Hưu đã coi viên Xích Huyết Đan đó như một phần thù lao nữa cho việc báo thù.

"Tuy rằng không rõ Xích Huyết Đan cụ thể dùng để làm gì, nhưng đã là đồ vật trân quý như vậy thì không thể bỏ qua." Hắn âm thầm nghĩ, lại thầm nhủ: "Có lẽ là Thất thúc có linh thiêng trên trời, cố ý để thứ này xuất hiện trước mắt hắn, tránh cho hắn mất đi động lực báo thù cho Thất thúc."

Nhưng mà Thất thúc đã sớm hồn phi phách tán, thậm chí tàn hồn đều là hắn tự tay giải quyết, thì làm gì có chuyện linh thiêng trên trời chứ!

Dư Hưu ngẫm nghĩ, khẽ nhíu mày, phát hiện đan dược rất khó trộm lấy, đừng nhìn hắn bây giờ có thể dễ dàng ra vào mật thất, đây cũng là bởi vì âm thần đi lại không gặp trở ngại, khó mà bị người phát hiện.

Nếu thực sự dùng đến thân thể khác mà đi tới đây, có khi nửa đường đã bị phát hiện, sau đó bị ba tên hòa thượng vỗ một chưởng chết tươi.

"Nhị đệ đừng thất vọng, đại ca trước đem «Võ Sách» giao cho đệ, đệ chăm chú nghiên cứu, có thể tự mình đột phá, đến lúc đó cũng không cần tốn kém đan dược."

Lạc Má hòa thượng nói rồi, lại lấy ra một quyển sách được bọc trong vải, trịnh trọng đ��a cho hòa thượng Mặt đen.

Hai chữ "Võ Sách" lọt vào tai Dư Hưu, trong lòng khẽ động, hắn lập tức liên tưởng tới bộ sách mà mình từng nhận được — «Đạo Thư».

«Đạo Thư» chính là tổng cương của «Đạo Tàng», ẩn chứa đạo lý tu hành của Đạo gia, rất là khó được. «Võ Sách» này cũng tương tự như «Đạo Thư», Dư Hưu lập tức nghĩ đến phải chăng trong sách cũng ghi chép những đạo lý tu hành võ đạo?

Trong lúc nhất thời, ý định báo thù cho Thất thúc của hắn càng thêm mãnh liệt...

Hòa thượng Mặt trắng cũng trấn an nói: "Tam đệ cứ yên tâm, đại ca đã cho đệ mượn «Võ Sách» rồi, nếu là đệ thật sự nguy hiểm đến tính mạng, thì sao lại không cho đệ đan dược chứ?"

Sắc mặt hòa thượng Mặt đen hiện vẻ do dự, sau đó cắn chặt răng, quỳ xuống đất vái lạy: "Đa tạ đại ca!" Hai tay hắn đón lấy Võ Sách, lại cùng hai người trò chuyện xã giao vài câu, sau đó khúm núm lùi dần ra khỏi mật thất.

Trong mật thất nhất thời chỉ còn lại Lạc Má hòa thượng và Mặt trắng hòa thượng, hai người tiếp tục trò chuyện, nhưng lời nói không còn chứa thêm thông tin gì. Mà lại Dư Hưu quan sát thần sắc hai người, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.

"Đại ca thật đáng ghét!" Hòa thượng Mặt trắng thỉnh thoảng lại khẽ cười thành tiếng, tựa như cô gái nhỏ e thẹn.

Dư Hưu suy nghĩ một chút, để tránh phải chứng kiến những cảnh chướng mắt tiếp theo, hắn quả quyết bỏ lại hai người trong mật thất, quay đầu đuổi theo hòa thượng Mặt đen.

Hòa thượng Mặt đen lẳng lặng đi ra từ phía sau tượng Bồ Tát, sau khi đóng lại cơ quan, sắc mặt hắn lập tức biến hóa, vẻ oán hận khó có thể kiềm chế. Bất quá hắn cắn răng, mà không nói thêm lời nào.

Dư Hưu lúc này đã đuổi theo hắn, thầm nghĩ: "Có hy vọng rồi!" Thế là theo sát hòa thượng Mặt đen, không chịu rời nửa bước.

Rốt cục, hòa thượng Mặt đen đi ra khỏi phật đường, không nhịn được buông lời chửi rủa: "Cái lũ khỉ gió! Một đứa thì thích bị sờ mó, một đứa thì chẳng ra nam ra nữ!"

"Cái lũ cấu kết làm chuyện đồi bại! Phật gia sớm muộn gì cũng sẽ xử lý chúng mày!" Hòa thượng hằm hè chửi bới, hoàn toàn khác biệt với vẻ cẩn trọng nghiêm túc trong mật thất.

Dư Hưu nhìn thấy cảnh này, khẽ mỉm cười.

Ba tên hòa thượng quả nhiên chỉ là bề ngoài hòa thuận, nhưng bên trong thì đầy rẫy sự dơ bẩn. Nếu có người châm ngòi ly gián giữa ba người, có lẽ sẽ khiến ba người lập tức trở mặt.

Hắn theo dõi một đoạn đường, vừa đi vừa suy tính xem rốt cuộc nên ra tay thế nào, để có thể một công đôi việc, vừa trừ khử hòa thượng Mặt đen, vừa lấy được đan dược và «Võ Sách».

Không chờ hắn nghĩ rõ ràng, Dư Hưu chợt phát hiện, căn bản không cần hắn phải ra tay, hòa thượng Mặt đen đã tự mình chuẩn bị châm ngòi cho ngọn lửa này rồi.

Chỉ thấy hòa thượng đi vào một căn phòng lớn, gánh hai sọt đựng các hũ ra khỏi phòng, lặng lẽ khiêng đến gần khu nhà khách nam, sau đó chất đống ở một nơi khuất tầm mắt.

Sau khi đặt xuống, hòa thượng tiếp tục đi tới đi lui, làm vậy ước chừng ba lần. Trong một lần cuối cùng, hắn vô tình đánh đổ một cái hũ, khiến cho chất lỏng bên trong chảy ra ngoài.

Hòa thượng Mặt đen luống cuống tay chân lau dọn, để Dư Hưu nhìn rõ thứ bên trong chiếc hũ.

"Dầu." Thứ chứa trong hũ, chính là dầu đã được đong đầy.

Trong dầu còn tăng thêm vài thứ, ngửi thấy có mùi thơm đặc trưng, không biết là dầu mè dùng để xào rau, hay là dầu đèn dùng để đốt. Nhưng mặc kệ là loại gì, chừng ấy dầu mỡ chất đống cùng một chỗ, nếu bị châm lửa thì sẽ là một tai họa lớn.

Dư Hưu nhìn thấy những căn phòng trong khu nhà khách nam được xây dựng song song nhau, thầm nghĩ trong lòng: "Tên hòa thượng Mặt đen này quả nhiên âm hiểm."

Trong khu nhà khách nam có rất đông khách hành hương đang ở, nếu bị châm lửa, người trong chùa chắc chắn sẽ dốc toàn lực dập lửa, không thể bận tâm đến chuyện khác.

Mà lại khu nhà khách nam khác với khu nhà khách nữ, các căn phòng ở đây đều được xây song song, giữa các phòng thiếu đi khoảng cách. Một khi bốc cháy, thế lửa bùng lên sẽ rất khó dập tắt, quả thực là nơi tốt nhất để phóng hỏa trong chùa.

Chờ chùa bị châm lửa xong, hòa thượng Mặt đen liền có thể thừa cơ hành sự, nghĩ đến hắn nhiều khả năng sẽ lẻn vào mật thất để trộm đan dược.

Dư Hưu xem xét, phát hiện cách làm của hòa thượng Mặt đen, hắn cũng có thể áp dụng.

"Cách này rất hay, một khi trong chùa trở nên hỗn loạn, ba tên hòa thượng tách ra, liền có thể thừa cơ ra tay giết người."

Chỉ là cách này quá táng tận lương tâm, chỉ cần sơ suất một chút thôi là có thể hại chết vô số người vô tội. Nếu như Dư Hưu thật sự dự định làm, cũng sẽ không chọn cách phóng hỏa. Hắn tiếp tục đứng ngoài quan sát hành động của hòa thượng Mặt đen.

Mọi hành động của hòa thượng cực kỳ cẩn thận, nhưng hoàn toàn không hay biết ý đồ của mình đã bị người khác đoán thấu, đồng thời mỗi bước đi đều bị người khác theo dõi.

Sau khi chuyển hết các vại dầu trong căn phòng lớn, hắn lại tìm rất nhiều lọ rỗng, bày trở lại chỗ cũ trong phòng, để phòng người khác nhìn thấu. Kể từ đó, mặc dù có người phát hiện dầu mỡ bị thiếu hụt, cũng chỉ nghĩ rằng có người đã trộm bán đi, chứ sẽ không liên tưởng đến việc phóng hỏa.

Hòa thượng Mặt đen bận rộn xong, liền đứng yên tại một chỗ kín đáo, trầm tư không nói, tựa như sắp sửa hành động ngay lập tức.

Dư Hưu luôn chú ý, một khi đối phương châm lửa, hắn liền phải nhanh chóng trở về thân thể mình, để tránh bản thân cũng bị thiêu chết tại đây.

Thế nhưng hòa thượng đột nhiên buông lời chửi rủa: "Hai cái đồ chó má! Ngày mai lại cho chúng mày một cơ hội!" Hắn hằm hè chửi bới, quay người rời khỏi khu nhà khách nam.

Dư Hưu nhíu mày, tiếp tục theo sau, để đề phòng đối phương đột ngột thay đổi quyết định, quay lại phóng hỏa.

Hòa thượng đi trở về phòng của mình, rót mấy chén rượu mạnh, đổ gục xuống ngủ say, tựa như đem chuyện phóng hỏa hoàn toàn không hề để bụng.

Dư Hưu thấy vậy, cũng đành phải quay về thân thể mình trước, để tránh việc rời khỏi thân thể quá lâu mà xảy ra bất trắc.

...

Mấy ngày kế tiếp, Dư Hưu một bên ra vẻ một thư sinh lưu lại trong chùa, một bên lén lút thăm dò khắp chùa, đồng thời tìm hiểu rõ ràng tất cả các con đường lớn nhỏ xung quanh ngôi chùa này, để tiện cho việc đi lại sau này.

Trong lúc đó, như thường lệ có nữ khách hành hương nghe nói trong chùa có một thư sinh tuấn tú, cố ý tới quấy rầy hắn. Dư Hưu tự nhiên không có thời gian rảnh rỗi để phản ứng những chuyện tầm phào này, chỉ chú ý ba tên hòa thượng trong chùa.

Ba tên hòa thượng cũng là ba vị đứng đầu ngôi chùa này: Lạc Má hòa thượng là trụ trì, Mặt trắng hòa thượng là giám viện, Mặt đen hòa thượng là thủ tọa. Các hòa thượng khác trong chùa đều gọi ba người lần lượt là: Đại đương gia, Nhị đương gia, cùng Tam đương gia.

Mà hòa thượng Mặt đen hầu như mỗi ngày đều đến trước mặt Đại đương gia khẩn cầu, hy vọng có thể lấy được Xích Huyết Đan. Sau nhiều lần bị từ chối, hắn cũng không có thêm hành động gì đáng kể.

Cử động như vậy không chỉ đánh lừa được hai hòa thượng kia, mà còn khiến Dư Hưu cho rằng hắn sắp từ bỏ kế hoạch phóng hỏa. Bất quá Dư Hưu có kiên nhẫn, luôn chú ý đến đối phương, đồng thời cũng không hành động thiếu suy nghĩ.

Rốt cục, ngày nào đó chạng vạng tối, Dư Hưu chợt phát hiện gần khu nhà khách nam xuất hiện một ít rơm rạ, tựa như bị gió thổi từ mái nhà tranh xuống. Hắn trong lòng khẽ động, thong thả bước tới chỗ dầu mỡ chất đống, giả vờ như vô tình.

Quả nhiên như hắn dự liệu, phía trên đống dầu mỡ đã được phủ đầy cỏ khô, đầy ắp một đống.

Dư Hưu lại liên tưởng đến trước đó không lâu, hành động rời chùa và đi dạo quanh các đỉnh núi xung quanh của hòa thượng Mặt đen, ngay lập tức nghĩ: "Tên hòa thượng Mặt đen này rốt cục nhịn không nổi nữa rồi, đã chọn xong đường trốn chạy rồi."

Hắn lập tức đi trở về trong phòng, trước thu xếp xong đồ đạc cá nhân, đút no ngựa, sau đó tùy thời chuẩn bị rời khỏi ngôi chùa này.

Sau khi màn đêm buông xuống, trong chùa vẫn yên bình như mọi khi, không có chút gì bất thường. Dư Hưu ở trong phòng, tinh thần căng thẳng, yên lặng chờ đợi đại hỏa bùng lên.

Không biết có phải do tâm lý tác động hay không, hắn phảng phất nghe thấy âm thanh sột soạt vang lên khắp nơi, tựa như có kẻ đang lén lút hành động trong bóng tối.

Không bao lâu, mũi Dư Hưu ngửi thấy một mùi thơm thoang thoảng, chính là mùi dầu mỡ. Hắn bỗng nhiên đứng dậy, trong mắt lóe lên tinh quang, "Tên mặt đen ra tay rồi!"

Dư Hưu lập tức nắm chặt đồ vật của mình, không còn cố kỵ bản thân, hắn trực tiếp xông ra khỏi phòng riêng, đi tới hậu viện.

Trong đêm, tuy rằng trong chùa có người tuần tra, nhưng không quá nghiêm ngặt, nếu không thì hòa thượng Mặt đen cũng sẽ không có cơ hội phóng hỏa. Dư Hưu cũng sớm đã thăm dò rõ ràng khắp nơi, hắn dễ dàng đi tới hậu viện, không làm kinh động bất cứ ai.

Dư Hưu dẫn ngựa ra, ngồi trên lưng ngựa, một mặt nhìn về tiền viện, một bên suy tính hành động tiếp theo.

Vút! Vút! Có gió thổi qua, thổi theo mùi khói lửa.

Dư Hưu nheo mắt nhìn lại, lập tức nhìn thấy nhiều đốm lửa đỏ bùng lên ở tiền viện, chắc chắn là lửa đã cháy. Hắn chỉ hơi do dự một chút, liền thúc ngựa chạy tới.

Không đợi Dư Hưu chạy vội tới tiền viện, ánh lửa đã lan thành một mảng, có xu thế cháy lan như lửa đồng. Nhưng mà Dư Hưu không có e ngại, hắn biết rõ tình hình bên trong khu nhà khách nam, lúc này ngọn lửa tuy đáng sợ, nhưng vẫn chưa bao trùm hoàn toàn lối ra vào, vẫn có thể ra vào bất cứ lúc nào.

Dư Hưu ghì ngựa xông vào khu nhà khách nam, vừa chạy nhanh bên trong, trong miệng hô to: "Cháy! Cháy rồi! Mau mau rời khỏi đây!"

Tiếng hô vừa dứt, cũng không lâu lắm, cả khu nhà khách nam đều xôn xao. Vô luận là thời đại nào, chuyện hỏa hoạn cháy lớn, đều không thể xem nhẹ được!

Dư Hưu cưỡi ngựa, chạy quanh trong khu nhà khách nam vài vòng, hết sức đánh thức những người còn ở trong phòng, để họ có cơ hội thoát thân.

Sau khi hô hào xong xuôi trong khu nhà khách nam, hắn lại ghì ngựa chạy tới những nơi khác, đồng thời trong miệng hô to:

"Khu nhà khách nam cháy! Khu nhà khách nam cháy!"

Vai trò của Dư Hưu lúc này, chính là kẻ gây ra sự hỗn loạn khắp chùa. Làm như vậy không chỉ thu hút sự chú ý của mọi người trong chùa, để Dư Hưu có cơ hội ra tay giết người, hòa thượng Mặt đen có cơ hội lấy đan dược, mà cũng có thể giảm bớt phạm vi đám cháy lớn, giảm thiểu thương vong cho những người vô tội.

Bất quá Dư Hưu biết rõ, trong khu nhà khách nam có rất nhiều dầu mỡ, cho dù người trong chùa có dập lửa thế nào đi nữa, một trận đại hỏa lớn vẫn là không thể tránh khỏi. Nhiều nhất dựa vào sự giúp đỡ của hắn, chết ít đi vài người vô tội.

Về phần nhiều hơn nữa... thì Dư Hưu không bận tâm, hắn cũng không phải là một hiệp sĩ cố ý đến đây để cứu người, chỉ là một đạo sĩ đến đây để tìm kiếm tư thù và kiếm chác lợi lộc mà thôi.

Rất nhanh, trong chùa bùng lên đại hỏa, lửa cháy ngút trời! Cả chùa kinh hoàng, vô số người chạy tán loạn, la hét khóc lóc, miệng không ngừng kêu than khóc lóc...

Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free