(Đã dịch) Tiên Viên Nông Trang - Chương 280 : Một ly 2 ly không phải rượu
Nhìn Lưu Hiểu Mai mặt đầy thẹn thùng, vùi đầu vào ngực mình, Mưu Huy Dương khẽ cười, rồi đổi chủ đề nói: "Anh Phong, anh làm việc nhanh quá vậy, em mới đi có 3-4 ngày mà anh đã hoàn thành bản quy hoạch rồi."
"Hề hề, đây chỉ là một bản vẽ sơ bộ thôi, chưa phải bản chỉnh sửa cuối cùng. Mấy ngày nay tôi cứ quanh quẩn trong thôn và trên những ngọn núi xung quanh, đã đi qua từng ngóc ngách của thôn Long Oa, thu thập được rất nhiều tài liệu hữu ích. Với những tài liệu này, tôi có thể chỉnh sửa những chỗ còn chưa ưng ý, và sau khi hoàn thiện, bản thiết kế sẽ đẹp hơn nhiều."
Qua chuyến khảo sát thực tế lần này, Chu Phong cũng phải kinh ngạc trước những điều kiện tự nhiên ưu đãi mà thôn Long Oa sở hữu. Anh nhận thấy lợi thế địa lý và điều kiện tự nhiên của thôn Long Oa thực sự quá tuyệt vời; chỉ cần dựa trên những nền tảng sẵn có này mà chỉnh sửa đôi chút, thôn Long Oa sẽ trở thành một thánh địa du lịch mà mọi người hằng mong ước.
"Anh Phong, anh quả không hổ danh là chuyên gia quy hoạch! Qua bản quy hoạch của anh, thôn Long Oa chúng ta ngay lập tức đã thay đổi diện mạo hoàn toàn, trở nên tự nhiên, hoàn mỹ và xinh đẹp hơn nhiều. Em tin rằng, nếu cứ theo bản quy hoạch này của anh mà xây dựng, chẳng bao lâu nữa, nơi đây sẽ trở thành một thế ngoại đào viên với phong cảnh như tranh vẽ, sơn thanh thủy tú."
"Tôi cũng tin rằng những bản thiết kế trong bản quy hoạch này chẳng bao lâu sẽ được công bố trước mắt mọi người. Sau này, trong quá trình xây dựng, tôi cũng sẽ tham gia toàn bộ hành trình, và khi mọi thứ ở đây hoàn thành, đây sẽ trở thành công trình mà tôi tâm huyết nhất."
"Vậy thì cảm ơn anh nhiều lắm, có anh giúp đỡ, em sẽ đỡ vất vả hơn nhiều." Mưu Huy Dương vừa cười vừa đưa tay ra.
"Mưu huynh đệ, cậu không cần khách sáo với tôi như vậy. Tôi sở dĩ gia nhập dự án này, một phần là bị những điều kiện tự nhiên ưu đãi của thôn Long Oa hấp dẫn, một phần khác chính là chỉ cần nơi đây xây dựng hoàn thành, tên tuổi của tôi trong ngành cũng sẽ hoàn toàn vang danh." Chu Phong nắm tay Mưu Huy Dương, nói thẳng thắn.
"Vậy thì tôi cũng phải cảm ơn anh. Nếu không có anh, chúng ta cũng không thể thấy một thôn Long Oa xinh đẹp đến vậy." Mưu Huy Dương nói rất chân thành.
"Mấy bữa trưa qua toàn phải ăn lương khô cho qua bữa, nhạt miệng đến phát chán rồi. Nếu cậu thật sự muốn cảm ơn tôi thì cứ nấu thêm vài bữa ăn ngon, nhất là rau củ cậu tự trồng, và cá nữa. Những món này thực sự là mỹ vị nhân gian, ăn thế nào tôi cũng thấy chưa đủ." Chu Phong vừa chép miệng vừa nói.
"Cái này thì đúng là không thành vấn đề! Sau này tất cả rau củ quả tôi trồng, cá và gia cầm tôi nuôi, anh cứ tự nhiên mà ăn." Vừa nghe yêu cầu nhỏ như vậy của Chu Phong, Mưu Huy Dương ngay lập tức hào phóng nói.
Thấy hai người đàn ông cứ khách sáo với nhau, Lưu Hiểu Mai cảm thấy gai người, muốn nổi da gà. Nàng không muốn nán lại đây dù chỉ một khắc, bèn xoay người đi ra ngoài.
Sau khi Lưu Hiểu Mai đi, hai người lại bắt đầu thảo luận chuyện sửa đổi bản quy hoạch và thiết kế. Trong khoảng thời gian đó, Mưu Huy Dương đôi lúc cũng đưa ra một vài quan điểm và ý tưởng của mình, mà những điều này lại khiến Chu Phong có cảm giác "sáng mắt ra".
Nói chuyện với Chu Phong một lúc, Mưu Huy Dương nhìn trời đã thấy không còn sớm nữa. Nhớ ra mình còn hứa sẽ uống rượu cùng những công nhân xây biệt thự, Mưu Huy Dương bèn nói chuyện này với Chu Phong, còn mời anh ấy đi cùng nhưng Chu Phong đã từ chối.
Mưu Huy Dương cũng không kiên trì. Anh đi ra ngoài nói với cha mẹ và Lưu Hiểu Mai rằng tối nay mình sẽ đi mời công nhân xây biệt thự uống rượu, rồi liền đi thẳng đến công trường.
Khi Mưu Huy Dương đến công trường, anh thấy các công nhân đều đang tụ tập bên ngoài nhà ăn nói chuyện phiếm, chờ đợi anh.
"Tôi có chút việc nên đến muộn, ngại quá." Thấy những công nhân đang chờ bên ngoài nhà ăn, Mưu Huy Dương vội nói lời xin lỗi.
"Không sao đâu, chúng tôi đều biết ông chủ Mưu nhỏ bận trăm công nghìn việc mà. Dù sao buổi tối mọi người ngồi lại với nhau tán gẫu, cũng chẳng có việc gì khác để làm, chờ một lát có đáng gì đâu."
"Nếu Tiểu Dương đã tới rồi thì mau dọn cơm đi, kẻo lát nữa nguội hết!" Thấy Mưu Huy Dương đến, thím Lưu liền giục mọi người nhanh chóng dọn cơm.
Mọi người nghe thím Lưu gọi, liền ùa vào nhà ăn. Cũng có mấy người đi thẳng vào bếp giúp bưng thức ăn lên. Thấy Mưu Huy Dương nhìn mấy người đang vào bếp hỗ trợ, Tào Đầu giải thích: "Chúng ta đông người như vậy, nếu cứ để một mình chị dâu Lưu bưng thức ăn thì chị ấy bưng không kịp tốc độ chúng ta ăn. Thế nên chúng tôi đã bàn bạc, mỗi ngày sẽ cử vài người ra giúp bưng thức ăn."
"Biện pháp này hay đấy, nếu không để thím Lưu làm một mình như vậy, thím ấy sẽ rất vất vả." Mưu Huy Dương nghe xong, gật đầu nói.
"Ông chủ Mưu nhỏ, tất cả chúng tôi xin kính cậu một ly, cảm ơn cậu đã coi trọng những người chân đất như chúng tôi." Tiệc vừa khai màn, Tào Đầu liền nâng ly rượu nói.
Những công nhân kia như đã được dặn dò từ trước vậy, khi Tào Đầu vừa đứng dậy, họ cũng đồng loạt đứng phắt dậy, trong tay nâng ly rượu cùng nhau mời anh.
"Tôi cũng là người chân đất thôi, mọi người đừng khách sáo như vậy. Tối nay cứ thoải mái mà ăn uống, không say không về!" Mưu Huy Dương đứng dậy, nâng ly cụng nhẹ với mọi người từ xa.
"Mọi người đều biết, người nhà ông chủ Mưu nhỏ đều rất nhân nghĩa. Bây giờ chúng tôi cũng không nói nhiều nữa, sau này cậu cứ nhìn hành động của chúng tôi là được."
Sau một hồi khách sáo, mọi người bắt đầu nhập tiệc. Những công nhân xây biệt thự cho Mưu Huy Dương này cơ bản đều là từ nông thôn ra. Dù đã bươn chải mấy năm, thậm chí cả chục năm ở thành phố, nhưng điều đó cũng không làm mất đi tính cách chất phác, ngay thẳng của người nông dân trong họ.
Sau ba tuần rượu, năm vị thức ăn, tất cả mọi người đều đã hứng chí, bắt đầu oẳn tù tì, tìm người cụng ly. Người tìm Mưu Huy Dương cụng rượu là đông nhất, mà Mưu Huy Dương cũng không từ chối ai, cứ ai đến mời là anh uống cạn ly.
"Ông chủ Mưu nhỏ, tôi lại kính... kính cậu một... một ly!" Mưu Huy Dương vừa mới uống cạn một ly rượu thì Tương sư phụ, người được mệnh danh là "thùng rượu", đã lảo đảo bước đến bên cạnh anh, nâng ly và nói.
"Tương sư phụ, ông uống đến nỗi lưỡi đã líu lại rồi, còn dám tìm ông chủ Mưu nhỏ mà cụng rượu à?"
"Ai mà chẳng biết tửu lượng của tôi... chứ! Mới uống mấy ly rượu này mà tôi... say được sao?" Tương sư phụ kéo người nọ, ngẩng cổ hỏi.
"Ừm, ông không say. Chúng tôi đều biết, với ông mà nói, một hai ly căn bản không phải là rượu, ba bốn ly ông chỉ coi như súc miệng, còn năm sáu ly thì..." Người nọ bị Tương sư phụ kéo, đành phải xin tha.
Thấy Tương sư phụ như vậy, Mưu Huy Dương biết nếu không uống ly rượu này cùng ông ấy thì chắc chắn không xong. Anh liền rất dứt khoát cạn ly với Tương sư phụ.
Thấy ông chủ Mưu nhỏ hào sảng không câu nệ như vậy, số người tìm anh oẳn tù tì cụng rượu lại càng nhiều hơn.
Chẳng mấy chốc, bầu không khí trong phòng ăn trở nên náo nhiệt hơn nữa. Đến cuối cùng, Mưu Huy Dương không bị mọi người chuốc đến say gục, ngược lại, hơn một nửa số công nhân đã bị anh chuốc say gục trên bàn, ngủ khò khò. Đặc biệt là Tương sư phụ "thùng rượu" – người buổi chiều đã tuyên bố phải kính Mưu Huy Dương gấp mấy lần – đã say mềm trên đường về, va vào cả góc bàn, cuối cùng bị người ta dìu về phòng ngủ.
Tào công đầu, người được ông Mập cử đến làm đội trưởng, ngược lại rất tiết chế bản thân. Anh ta là người duy nhất trong đám còn coi như tỉnh táo. Những người còn lại, dù không gục trên bàn, nhưng ai nấy cũng đều đã say mèm, có vài người thậm chí đã bắt đầu nói chuyện trên trời dưới biển.
Mưu Huy Dương biết bữa nhậu hôm nay có lẽ phải rất lâu mới kết thúc. Không lâu sau khi bắt đầu ăn cơm, anh đã bảo Lưu Phương, người đã ăn xong, quay lại để dọn dẹp bàn ghế.
Lúc này, trong cả phòng ăn, chỉ có Mưu Huy Dương và Tào Đầu là còn coi như tỉnh táo. Nhìn những người đang say khướt gục trên bàn ngủ, hai người nhìn nhau, cười khổ lắc đầu, sau đó bắt đầu dìu những người này về phòng ngủ của họ.
Người say rượu thật sự là khó đỡ, nhất là những người đã uống say mềm, gục trên bàn. Ai nấy đều mềm nhũn như tôm luộc, một người đỡ căn bản là không xuể, phải có hai người dìu mới đưa họ về phòng ngủ được.
Mưu Huy Dương và Tào Đầu hai người bận rộn đến đầu đầy mồ hôi, mất hơn nửa tiếng đồng hồ mới đưa được tất cả mọi người về phòng ngủ.
Sau khi dìu tất cả mọi người vào phòng ngủ và đi ra ngoài, Mưu Huy Dương nhìn đồng hồ, đã gần mười giờ. Nhớ đến lời đã hứa với Ngô Tiểu Hoa lúc về, anh liền lập tức chạy về phía tiệm tạp hóa.
Độc giả hãy tìm đọc bản dịch này tại truyen.free để ủng hộ công sức chuyển ngữ.