(Đã dịch) Tiên Viên Nông Trang - Chương 5 : Trừng phạt nhỏ lưu manh thôn
Nghĩ đến thì muốn thật, nhưng mà chuyện này tôi nào dám làm! Mưu Huy Dương nuốt nước bọt ừng ực.
"Thằng nhóc nhà ngươi gan to bằng trời còn dám bướng bỉnh cả ngày, lại có chuyện ngươi không dám làm ư?" Ngô Tiểu Hoa cười khanh khách nói.
"Chị dâu Tiểu Hoa, em còn có việc, không trò chuyện với chị nữa đâu!" Mưu Huy Dương nhét năm đồng tiền lên quầy, xoay người chạy mất hút.
"Cái đứa nhóc miệng còn hôi sữa, có ham muốn mà không có gan! Khà khà..." Nhìn Mưu Huy Dương chạy mất hút, Ngô Tiểu Hoa vừa cười khanh khách vừa mắng.
"Cô quả phụ này hôm nay lạ thật, ánh mắt cứ như muốn ăn tươi nuốt sống mình. Mẹ ơi, chẳng lẽ mảnh ruộng hoang màu mỡ lâu ngày, có lẽ hơi nảy sinh ý định gì rồi..." Mưu Huy Dương bước ra khỏi tiệm tạp hóa, rút một điếu thuốc ra. Cô quả phụ này hôm nay thật sự quá khác thường, anh ta đứng ngây ra một lúc, chính hắn cũng không biết liệu mình có bị cô quả phụ ấy 'ăn' mất không.
Đến gần rìa thôn, Mưu Huy Dương gặp một thanh niên cao lớn chừng mét tám, thân hình vạm vỡ, khỏe khoắn. Thanh niên này tên Hầu Kiến, là con trai của trưởng thôn Hầu Song Toàn.
Hầu Song Toàn có ba người con, nhưng Hầu Kiến lại là đứa con trai độc nhất trong nhà. Dân làng ai cũng có tư tưởng trọng nam khinh nữ, Hầu Song Toàn cũng không ngoại lệ, ông ta chiều chuộng đứa con trai duy nhất đến mức. Quả đúng là câu nói "mẹ hiền sinh con hư", Hầu Kiến dưới sự cưng chiều của cha mẹ đã trở thành kẻ chỉ biết ăn chơi hưởng thụ. Rượu chè, gái gú, cờ bạc thứ gì cũng biết, duy chỉ có việc đồng áng là không hề động tay vào. Hắn ta suốt ngày du thủ du thực cùng lũ côn đồ vặt trên trấn, gây họa cho không ít người trong thôn. Cha hắn là trưởng thôn, quan hệ với dân làng tuy không đến nỗi tệ, nhưng cũng có chút quyền thế trong thôn, nên mỗi lần Hầu Kiến gây chuyện đều được ông ta đứng ra giải quyết ổn thỏa.
Dân làng sợ uy thế của cha hắn, chỉ biết nín nhịn trong lòng, chẳng dám hé răng. Điều này càng khiến hắn thêm kiêu căng, ngang ngược, dần dà trở thành một tai họa của thôn Long Oa.
"Mưu Huy Dương, nghe nói hôm qua mày lại đi với con Lưu Hiểu Mai à?" Hầu Kiến chặn Mưu Huy Dương lại hỏi.
"Tao ở với ai thì kệ mẹ tao, liên quan gì đến mày!" Mặc dù dân làng đều sợ cái tên côn đồ chuyên gây họa này, nhưng Mưu Huy Dương chẳng thèm chấp hắn.
"Chẳng lẽ mày không biết Lưu Hiểu Mai là người phụ nữ tao đã để mắt đến sao?" Hầu Kiến nghe Mưu Huy Dương không thèm chấp lời hắn, trong lòng đã có chút tức giận, hỏi giọng đầy chất v��n.
Theo tiếng cãi vã của hai người, đám đông xung quanh cũng dần xúm lại đông hơn. Nghe Hầu Kiến nói, có người khẽ nói: "Thằng Mưu Huy Dương này trước kia mỗi lần cãi nhau với Hầu Kiến đều bị đánh rất thảm. Hôm nay sao hai đứa nó lại đối đầu nhau thế này? Chẳng qua cái thằng chó ghẻ Hầu Kiến này ỷ cha hắn là trưởng thôn mà ngày càng bá đạo, đến cả chuyện người khác đi với ai nó cũng phải xen vào, thế này chẳng phải là ức hiếp người ta sao?"
"Đúng vậy, hai đứa nó căn bản không cùng một đẳng cấp. Thằng rùa con Hầu Kiến thì thân hình vạm vỡ như trâu, còn Mưu Huy Dương thì gầy như cây sậy, dĩ nhiên lần nào cũng chỉ có nước bị đánh te tua."
"Dù là vậy nhưng thằng Mưu Huy Dương này thua keo này bày keo khác, tôi vẫn nể phục nó. Chỉ là thằng cháu Hầu Kiến này quá không ra gì. Trời sao không giáng sấm sét xuống mà diệt quách cái thứ tai họa này đi, để hắn khỏi gieo rắc tai ương cho dân làng." Một người khác căm hận nói.
"Này, tôi bảo các ông nhỏ tiếng một chút đi, lỡ thằng tai họa kia mà nghe thấy thì lại có chuyện với các ông đấy." Người này hiển nhiên là đã từng bị Hầu Kiến 'xử' nên sợ xanh mắt, vội vàng nhỏ giọng khuyên nhủ.
"Sợ quái gì! Nếu đến ngày cha nó mất chức, tao sẽ là người đầu tiên xử đẹp thằng chó ghẻ này!" Nghe lời này, hẳn là người này cũng từng bị Hầu Kiến ức hiếp qua, chỉ có điều vẫn còn chút máu nóng.
...
Mưu Huy Dương nhếch mép, liếc hắn một cái rồi nói: "Biết thì sao?"
"Nếu biết rồi mà mày vẫn còn đi với nó sao?" Hầu Kiến có chút nổi giận.
"Tao mà ưng con em gái mày thì chẳng lẽ sau này tao cũng cấm nó không được đi lại với thằng nào khác à? Hay mày cũng sẽ làm đúng theo lời tao?" Mưu Huy Dương khinh khỉnh nói.
"Hai đứa này lại cứng đầu rồi, thằng nhóc kia kiểu gì cũng bị Hầu Kiến đánh cho một trận tơi bời." Nghe Mưu Huy Dương nói xong, một người vây xem lên tiếng.
"Đúng vậy, tôi nghe nói thằng Hầu Kiến lần này trở về từ thị trấn là vì nó cùng đám côn đồ của nó đánh nhau với một băng nhóm khác. Hầu Kiến không chỉ hạ gục hai thằng vây đánh nó, mà còn đánh gãy chân một đứa, nên lần này mới phải về đây trốn một thời gian." Một người khác biết nội tình nói.
"Phi! Cái loại nhà mày nghèo rớt mồng tơi như vậy, mà cũng đòi 'cóc ghẻ ăn thịt thiên nga' à!" Hầu Kiến bị Mưu Huy Dương nói cho cứng họng, giận đến mặt đỏ bừng. "Tao đang nói chuyện Lưu Hiểu Mai với mày đấy, đừng có mà mẹ nó lôi thôi lằng nhằng!"
"Tao khinh! Mày kh��ng phải có một ông bố tốt, trong nhà có mấy đồng tiền thối sao? Nhưng nhà mày có tiền thì đã sao? Nhìn xem cái mắt ti hí, mũi củ tỏi đỏ lòm, cái mặt quả cà đầy mụn nhọt, bộ dạng thì tệ hại đến nỗi xin lỗi xã hội, xin lỗi nhân dân... Hiểu Mai cô ấy đâu có coi trọng hai đồng tiền thối nhà mày, cái loại thảm hại như mày cô ấy dĩ nhiên sẽ không thích. Tiểu gia đây tuy rằng phong lưu, hào phóng, có kém Phan An một chút xíu, nhưng vẫn đẹp trai hơn cái bộ dạng thảm hại của mày gấp trăm ngàn lần. Hiểu Mai cô ấy chỉ thích tao, thì sao nào, mày cắn được tao không?" Mưu Huy Dương thấy Hầu Kiến giận đến mặt đỏ tía tai, trong lòng cảm thấy vô cùng sảng khoái, liền đổ dầu vào lửa, châm chọc nói.
"Hơn nữa, em gái mày chưa gả, tao cũng chưa cưới, nếu tao mà ưng nó thì đó là phúc của nó. Thằng chó ghẻ nhà mày tức giận làm cái quái gì vậy, chẳng lẽ..." Mưu Huy Dương kéo dài giọng ra, cố tình không nói hết, mắt nhìn Hầu Kiến với vẻ mặt "mày tự hiểu đi".
"Tao đập chết mày cái thằng chó ghẻ này...!" Hầu Kiến nghe vậy, tức thì ngượng qu�� hóa giận, nắm chặt nắm đấm, lao vào Mưu Huy Dương.
Suốt thời gian này, Mưu Huy Dương vẫn luôn uống nước từ trong không gian. Bây giờ, bất kể là ánh mắt, sự nhạy bén của cơ thể hay sức lực, anh ta đều tăng lên không biết gấp mấy lần. Thấy Hầu Kiến vung quyền đấm tới, Mưu Huy Dương liền đứng vững hai chân, giữ thăng bằng cơ thể. Tay phải anh ta nhanh như chớp đón lấy cú đấm của Hầu Kiến, bắt chặt lấy nắm đấm ấy rồi đột ngột tăng lực bóp mạnh.
"A...!" Hầu Kiến hét thảm lên một tiếng như bị chọc tiết.
Lúc này, Hầu Kiến cảm giác nắm đấm của mình như bị bóp nát, một cảm giác đau đớn kịch liệt ập đến. Toàn thân như bị rút cạn hết sức lực, hắn quỳ một chân trên đất, thân thể cũng đau đến run rẩy.
Thấy hai người sắp đánh nhau, những người vây xem vội vàng xúm lại can ngăn.
"Mày chó ghẻ, đợi đấy!" Hầu Kiến thấy không chiếm được lợi lộc gì, liền cứng họng buông một câu đe dọa, rồi lủi mất dạng.
Cuộc ẩu đả tưởng chừng sắp xảy ra đã kết thúc trong sự can ngăn của dân làng và thái độ chột dạ của Hầu Kiến. Vài kẻ chuyên gây rối vẫn còn lầm bầm tỏ vẻ chưa đã thèm.
Cho Hầu Kiến một bài học nhỏ, tâm trạng Mưu Huy Dương lập tức tốt lên, vừa đi vừa huýt sáo vang trời đến vườn cây ăn trái. Vì vườn cây ăn trái bị bỏ bê, không được chăm sóc nên hoa quả trên cây trông còi cọc, kém chất lượng.
Mưu Huy Dương nhìn về phía chỗ mình vẫn thường đặt bẫy bắt gà rừng, thỏ rừng, rồi nghĩ lại chuyện Hầu Kiến vừa mắng mình nghèo hèn. Không có tiền thì đến loại người như Hầu Kiến cũng coi thường mình, trong lòng anh ta cảm thấy khó chịu vô cùng.
Đúng vậy, mình cũng sắp hai mươi tuổi rồi. Cha mẹ nuôi mình khôn lớn đến chừng này, mình cũng ngại ngửa tay xin tiền bố mẹ mãi như trước. Giờ mình đã có không gian như ý, đây là lúc cần suy nghĩ nghiêm túc về việc kiếm tiền nuôi gia đình ra sao.
Nước trong không gian có hiệu quả tốt như vậy đối với người và động vật, không biết liệu có tác dụng tương tự với cây ăn trái, rau cải hay không. Nếu có hiệu quả, mình có thể tận dụng nó một cách triệt để, phát triển một mô hình nuôi trồng sinh thái chẳng hạn. Sau đó đem sản phẩm bán cho người thành phố để kiếm tiền, lợi dụng túi tiền của họ. Cứ thế, chỉ cần chưa đầy hai năm, mình sẽ trở thành triệu phú. Đến lúc đó, mình sẽ thuê người về làm, cưới Lưu Hiểu Mai làm vợ. Cả nhà mình sẽ sống ung dung tự tại, vui sướng như những địa chủ ngày xưa, chẳng phải làm gì cả.
Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều thuộc về truyen.free, nhưng hãy nhớ rằng mỗi lần bạn đọc sẽ là một trải nghiệm độc đáo, không trùng lặp.