(Đã dịch) Tiên Viên Trang Nông - Chương 98: Lỡ một bước chân thành thiên cổ hận
"Đúng vậy, đào ngon thế này mà, anh không thể nào như mấy ông chủ gian thương kia, ép giá thấp đến vậy được!" Một người khác phụ họa.
Thật ra, những người này chưa từng ăn đào do Mưu Huy Dương trồng. Họ biết đào ngon, chẳng qua là nghe Ngô Tiểu Hoa ở tiệm tạp hóa kể lại.
Trong thời gian qua, khi giúp nhà Mưu Huy Dương đào hố trồng cây, họ không chỉ được Mưu Huy Dương chiêu đãi rượu ngon, thức ăn ngon, mà mỗi ngày còn nhận được một trăm đồng tiền công. Điều quan trọng nhất là họ không phải xa nhà, mỗi ngày đều có thể ở bên gia đình, lại còn có thời gian chăm sóc hoa màu của mình.
Tính ra, trong quãng thời gian này, mỗi người họ đều kiếm được gần hai ngàn đồng, mạnh hơn nhiều so với những người trong thôn đi làm ở thành phố. Trong lòng họ rất cảm kích nhà Mưu Huy Dương, bây giờ nghe nói có ông chủ đến mua đào nhà anh, tự nhiên ai nấy cũng đều phải giúp nói tốt vài lời.
"Hề hề, tôi là một người làm ăn rất có tín nghĩa, tuyệt đối không làm cái chuyện cố ý ép giá đâu, mọi người cứ yên tâm đi." Lâm Kiến Vinh nghe mọi người nói vậy, cười khổ đáp.
Lúc đầu, thấy mấy chiếc bàn được bày trong sân, Tiếu Di Bình đã cảm thấy hơi kỳ lạ. Giờ thấy nhiều người như vậy đi vào, cô lập tức hiểu rằng những người này đều đến nhà Mưu Huy Dương ăn cơm. Cô biết ở nông thôn, chỉ khi chủ nhà có hỷ sự hay tang sự thì mới náo nhiệt đến thế.
"Tiểu Dương, hôm nay nhà cậu có chuyện gì sao?" Tiếu Di Bình hỏi.
"Hề hề, không có chuyện gì đâu, đây đều là bà con trong thôn đến giúp nhà em làm việc đó mà." Mưu Huy Dương cười hề hề nói.
"Nhà cậu có việc gì lớn mà cần nhiều người giúp vậy? Chẳng lẽ là đào thêm ao cá sao?" Tiếu Di Bình hơi hưng phấn hỏi.
Món cá đặc sắc của khách sạn Thượng Di giờ đây đã nổi tiếng khắp nơi, ngay cả ở thành phố Mộc cũng có người đặc biệt tìm đến chỉ để thưởng thức món này. Nhưng vì lượng cung cấp có hạn, rất nhiều người không thể nào thưởng thức được, ai nấy đều vui vẻ đến rồi thất vọng ra về. Đối với việc khách sạn Thượng Di không thể cung cấp món cá đặc sắc cho mình, họ đều có không ít ý kiến. Tình hình kinh doanh sôi động như vậy khiến Tiếu Di Bình vừa vui mừng nhưng cũng rất đau đầu.
Giờ nghe nói có nhiều người như vậy đến nhà Mưu Huy Dương làm việc, Tiếu Di Bình nghĩ rằng Mưu Huy Dương cuối cùng cũng muốn mở rộng quy mô nuôi cá, trong lòng cô vui mừng khôn xiết.
"Chị Bình, em chẳng phải đã nói với chị là em thầu một ngọn núi nhỏ trong thôn rồi sao? Những người bà con này đều là em mời đến giúp em đào hố trồng cây trên núi. Em dự định sẽ trồng đầy cây ăn trái trên toàn bộ ngọn núi mà em đã thầu, hoàn thành trước cuối tháng sáu âm lịch." Mưu Huy Dương giải thích.
"Thì ra không phải cậu mời người tới đào ao cá à!" Tiếu Di Bình nghe nói những người này không phải đến đào thêm ao cá, cô hơi thất vọng nói: "Vậy khi nào cậu mới mở rộng quy mô nuôi cá đây? Cậu không biết món cá đặc sắc của khách sạn Thượng Di nhà chị đang hot đến mức nào đâu. Giờ cậu mỗi ngày chỉ cung cấp có bấy nhiêu cá tươi cho khách sạn chị, nếu chị không áp dụng một vài biện pháp, thì căn bản là chưa đầy nửa ngày đã bán hết sạch rồi. Mà dù cho chị đã áp dụng nhiều biện pháp, vẫn có những người từ nơi khác tìm đến, vì không đặt trước nên không ăn được món cá đặc sắc, bây giờ họ đang có rất nhiều ý kiến đối với khách sạn Thượng Di chúng ta đó. Cậu phải tăng nguồn cung cấp cá tươi lên mới được chứ."
"Ách, chị Bình, với quy mô nuôi trồng hiện tại của em, việc cung cấp 250kg cá tươi cho khách sạn chị mỗi ngày đã là cực hạn rồi. Trong thời gian ngắn, căn bản là không thể tăng thêm lượng cung cấp được nữa." Mưu Huy Dương có chút bất đắc dĩ nói.
"Vậy thì cậu mau mở rộng quy mô nuôi trồng đi chứ! Cậu nỡ lòng nào nhìn chị ngày nào cũng đau đầu nhức óc vì những chuyện này sao!" Tiếu Di Bình hơi nũng nịu hỏi.
"Ai, cho dù bây giờ em có bắt đầu đào thêm ao cá, thì trong thời gian ngắn cũng không thể tăng lượng cung cấp ngay lập tức được, vẫn không thể giải quyết ngay được vấn đề hiện tại của chị!"
Không đợi Tiếu Di Bình trả lời, Mưu Huy Dương nói tiếp: "Hơn nữa, vật hiếm là quý, nhu cầu càng cao nếu khan hiếm. Những điều này chị hẳn là rõ hơn em chứ. Một khi thứ tốt này mà cũng có thể cung ứng đủ đầy, thì chẳng mấy chốc sẽ thành thứ rau cải rớt giá thôi."
"Hừ! Dù sao chị mặc kệ, cậu phải nghĩ cách tăng lượng cung cấp cá tươi lên nhé! Trước mắt, tạm thời tăng lên tám trăm cân mỗi ngày đi." Tiếu Di Bình bá đạo nói.
"..." Thấy vẻ bá đạo của Tiếu Di Bình, Mưu Huy Dương hoàn toàn bó tay. Chị Bình trước đây đâu phải thế này!
Tuy nhiên, Mưu Huy Dương chợt nghĩ đến mối quan hệ giữa anh và chị Bình bây giờ cũng đã khác xưa, khó trách chị Bình giờ không còn khách sáo với anh như trước nữa. Mưu Huy Dương nghĩ đến đây không khỏi thầm than trong lòng: "Ai! Thật là một bước lỡ, ngàn đời hận!"
"Mưu Huy Dương, chị Bình, hai người mau vào ăn cơm đi." Đúng lúc Mưu Huy Dương đang cảm thán thì Lưu Hiểu Mai đi tới nói với hai người.
Dưới bóng cây hoa quế, hôm nay bày sáu chiếc bàn vuông, bà con trong thôn đến giúp việc đã ngồi kín năm bàn. Những chậu lớn, bát tô đã được dọn lên từ sớm, với khoảng tám món mặn và một món canh, thịnh soạn không kém gì cỗ bàn trong thôn.
Người trẻ trong thôn phần lớn đã ra ngoài làm ăn, còn những người đến nhà Mưu Huy Dương giúp đỡ này, đa phần là những người bốn mươi tuổi trở lên. Không giống như những người trẻ tuổi đã bị lối sống thành thị hiện đại làm cho thay đổi, họ vẫn nghiêm ngặt tuân theo những tập tục cha ông truyền lại từ bao đời nay trong thôn. Thấy chủ nhà chưa ngồi vào bàn thì mọi người cũng không động đũa, mà trò chuyện với nhau, chờ chủ nhà ngồi vào bàn rồi mới bắt đầu ăn.
"Mưu Huy Dương, chị thấy thức ăn đã dọn ra đủ cả rồi mà, sao mọi người vẫn ngồi đó không động đũa ăn đi?" Tiếu Di Bình thấy những người trong thôn vây quanh bàn tán gẫu nói chuyện phiếm, không ai bắt đầu ăn, cô hơi hiếu kỳ hỏi.
"À, chị nói họ à, đây là tập tục của thôn Long Oa chúng em đó. Khi đi ăn ở nhà người khác, chỉ cần chủ nhà chưa ngồi vào bàn hay chưa lên tiếng, cho dù thức ăn đã dọn ra hết, mọi người cũng sẽ không tự tiện ăn uống. Nhất định phải đợi đến khi chủ nhà ngồi vào bàn, hoặc chủ nhà lên tiếng rồi mới được ăn." Mưu Huy Dương nhìn những người dân làng đang ngồi ở ngoài, có chút tự hào nói.
Ngày nay, nhiều nơi ở nông thôn đều chịu ảnh hưởng từ văn hóa thành phố, nhiều tập tục truyền đời bị mai một. Việc bà con trong thôn mình vẫn còn giữ được tập tục như vậy khiến Mưu Huy Dương rất tán thành và cũng cảm thấy rất vui.
"Hề hề, mọi người làm việc hơn nửa ngày rồi, chắc đói meo cả bụng rồi. Mọi người đừng đợi nữa, ăn uống thôi nào." Mưu Huy Dương cười ha hả nói với bà con.
Nghe lời Mưu Huy Dương nói, bà con đều nhao nhao động đũa ăn uống. Vì đào hố trồng cây là công việc nặng nhọc, hơn nữa sau bữa trưa mọi người sẽ có hai, ba tiếng để nghỉ ngơi, nên từ ngày thứ hai làm việc, Mưu Huy Dương còn đặc biệt chiêu đãi bia vào bữa trưa, bên cạnh các loại đồ uống khác, để mọi người uống chút giải tỏa mệt mỏi.
"Chị Bình, anh Lâm, thức ăn này tuy không thể sánh bằng đầu bếp trong khách sạn của chị Bình làm, nhưng cũng được nấu bằng củi lớn, nồi to, tuyệt đối là món ăn đậm chất nhà nông chính hiệu. Hai người ở thành phố chắc rất khó mà được ăn những món ăn nhà nông đúng điệu như thế này. Hai người nếm thử xem có hợp khẩu vị không." Mưu Huy Dương vừa chỉ vào thức ăn trên bàn vừa nói với hai người.
"Trứng chiên cà chua, dưa chuột trộn rau, gà kho tàu, đậu đũa xào, cải xanh xào, thịt băm xào cần tây, thịt chiên, thịt thỏ cay thơm, còn có một bát canh hoa cúc vàng nữa." Tiếu Di Bình nhìn bàn thức ăn phong phú, lần lượt đọc tên các món ăn. Cô quay sang nhìn năm bàn còn lại, thấy những người dân làng đang ăn uống hăng say, rồi nói với Mưu Huy Dương: "Thế này thì phong phú quá, chẳng lẽ ngày nào nhà cậu cũng ăn thế này sao?"
"Hề hề, sao có thể như vậy chứ, chẳng phải hôm nay có hai vị thần tài ghé thăm sao? Mẹ em đây là cố ý làm thêm món đó. Ngày thường buổi trưa cũng chỉ ba bốn món ăn cho qua bữa thôi mà." Mưu Huy Dương cười hề hề nói.
"Chị Bình, mấy loại rau này đều do anh Dương tự tay trồng đó, ngon lắm. Chị mau nếm thử một chút đi, đảm bảo chị trước kia khẳng định chưa từng ăn rau nào ngon như vậy bao giờ đâu." Lưu Hiểu Mai gắp một đũa cải xanh xào bỏ vào chén Tiếu Di Bình nói.
"Cảm ơn Hiểu Mai muội muội!" Tiếu Di Bình cảm ơn Lưu Hiểu Mai, rồi quay đầu thấy Lâm Kiến Vinh chẳng thèm để ý đến người khác, chỉ chăm chú đưa thức ăn vào miệng, hai bên quai hàm phồng lên, vẫn liên tục gắp rau đưa vào miệng.
"Thế này thì thật là mất mặt quá," Tiếu Di Bình thật không thể chịu nổi mà nói: "Lâm Kiến Vinh, nhìn cái bộ dạng như quỷ đói đầu thai của cậu kìa. Người ngoài nhìn vào còn tưởng cậu mới ở đâu ra ấy. Cậu có thể giữ ý tứ một chút được không, đừng có mất mặt thế chứ?"
"Ách! Chị đừng có mà nói em. Thức ăn này thật sự là ngon quá chừng, khi chị ăn vào rồi, đến lúc đó khẳng định chị cũng chẳng khá hơn em là mấy đâu!" Lâm Kiến Vinh nói xong, lại không thèm để ý đến Tiếu Di Bình, tiếp tục 'chiến đấu' với đống thức ăn trên bàn.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý độc giả.