(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 254: Bọn họ sợ
Thùng thùng thùng!
“Lục ca, huynh có ở đó không?” Lương Lượng gõ cửa phòng hỏi, hơi nước bên trong quá nhiều, từ ngoài nhìn vào không rõ.
Không có tiếng trả lời, Lương Lượng đẩy cửa ra, nhìn kỹ, một bóng người quen thuộc đang nằm trên mặt đất.
“Lục ca!” Lương Lượng hét lớn một tiếng, ôm kéo Mạnh Lục ca ra ngoài, vươn tay thăm dò hơi thở Mạnh Lục ca, hai chân mềm nhũn, ngã khụy xuống.
“Mau tới cứu người, Lục ca gặp chuyện rồi! Gặp chuyện rồi!”
Tiếng của Lương Lượng vang vọng khắp trung tâm tắm rửa, một chiếc xe Audi màu đen từ từ rời đi.
Diêu Đại Pháo, ngoại hiệu là “Pháo ca muốn bắn”, tính tình hung bạo, có năng lực phản trinh sát cực mạnh, ai cũng biết hắn ta ít nhất đã lấy đi năm mạng người, nhưng cảnh sát đã cố gắng nhiều năm mà vẫn chưa bao giờ tìm được chứng cứ.
Diêu Đại Pháo tràn đầy dục vọng, mỗi ngày không có đàn bà thì không vui, chuyện hắn ta thích làm nhất là tìm vài cô gái, đến phòng khách sạn sang trọng trên tầng cao, phía sau bức tường kính, mà vận động tư thế từ phía sau.
Diêu Đại Pháo từng nói, đứng trên tầng cao hơn hai mươi lầu, nhìn xuống thành phố, cảm giác như đang thao cả thành phố, thật sảng khoái!
Trải qua một đêm chiến đấu hăng say, Diêu Đại Pháo mở mắt, nhìn thoáng qua ánh nắng chói chang ngoài cửa sổ, dục vọng trào dâng, hắn đánh thức một cô gái chân dài, bắt nàng ta hai tay vịn vào tường kính, sau đó bất chấp sự khô hạn bên trong và tiếng rên thống khổ của cô gái chân dài, hắn tận tình xông xáo.
Động tác của Diêu Đại Pháo càng lúc càng nhanh, càng lúc càng nhanh, ngay lúc cuối cùng, bức tường kính chợt “ầm” một tiếng vỡ tan tành.
Thân thể cô gái chân dài không tự chủ lao về phía trước, còn chân của Diêu Đại Pháo bị nàng ta kéo theo, thân thể mất thăng bằng, lướt qua phía trên cô gái chân dài, trượt khỏi khách sạn, như một con chim lớn bị vặt lông, nhanh chóng rơi xuống.
“A…” Tiếng kêu thảm thiết kéo dài kinh động mọi người xung quanh.
Cô gái chân dài kia lại bị mảnh kính vỡ mắc kẹt, nửa người ở bên ngoài bức tường kính, kinh hãi chậm rãi lùi lại phía sau, rồi ngồi thụp xuống trong phòng, loáng thoáng nghe thấy một tiếng “bịch” trầm đục.
Một chiếc xe Audi màu đen từ từ rời đi, tựa như u linh giữa ban ngày.
Giả Thủ, không ai biết tên thật của hắn, chỉ biết hắn vốn là tay chân cấp cao của sòng bạc Macau, kỹ năng dùng súng đạt cảnh giới xuất thần nhập hóa, được mệnh danh là “tiểu thương thần nhân nghĩa”.
Sòng bạc Macau là một nơi tuyệt vời, chỉ cần có tiền, là có thể tìm kiếm những kích thích mà bình thường không có được, nếu không có tiền, có thể chịu nợ, để tiếp tục được hưởng kích thích.
Nếu rời khỏi sòng bạc mà không trả được tiền, tay chân cấp cao của sòng bạc sẽ tìm đến dưới thân phận sát thủ, dùng súng để giải quyết.
Tay phải của Giả Thủ bị chặt đứt trong một lần đòi nợ, sau đó bị sòng bạc sa thải.
Nhưng ba năm sau, Giả Thủ凭借 kỹ năng dùng súng bằng tay trái xuất thần nhập hóa, một lần nữa gây dựng lại danh tiếng, trở thành vệ sĩ cho một vị tổng giám đốc của Bất Động Sản Nguyên Châu.
Gần trưa, Giả Thủ như thường lệ, cùng ông chủ bước ra xe, nhưng khi xoay người ngồi vào trong xe, khẩu súng đeo bên hông bất ngờ cướp cò, bắn xuyên qua bụng, thận và ruột của hắn.
Khi đến bệnh viện, Giả Thủ đã tử vong vì mất máu quá nhiều.
Khi tiếng súng vang lên, một chiếc xe Audi màu đen cũng đi ngang qua không xa, An Điềm Điềm đang ở trên xe, hưng phấn kể về quán chay kia được đánh giá cao đến mức nào trên mạng đánh giá ẩm thực, nhưng sau khi nói xong, nàng nghi hoặc quay đầu nhìn lại một cái, rồi tiếp tục kề bên Phương Thiên Phong trò chuyện.
An Điềm Điềm không nhìn thấy mồ hôi lạnh trên trán sư phụ Thôi.
Sau bữa cơm, Phương Thiên Phong đưa An Điềm Điềm về nhà, rồi tiếp tục ra ngoài.
Bàng Kính Giang, em họ xa của Bàng Kính Châu, làm người kiêu ngạo độc đoán, ỷ vào Bàng Kính Châu làm chỗ dựa mà không điều ác nào không dám làm, từng cưỡng bức nhiều phụ nữ, từ nữ tiếp viên rượu, nhân viên phục vụ khách sạn, đến nữ chiêu đãi viên nhà hàng, v.v.
Nhưng dù phạm phải bao nhiêu lỗi lầm, đều được Bàng Kính Châu giàn xếp ổn thỏa, bởi vì cha mẹ Bàng Kính Giang năm đó từng cứu mạng thân phụ Bàng Kính Châu.
Bàng Kính Giang yêu thích nhất là câu nói: “Lão tử đã chiếm đoạt nhiều phụ nữ như vậy, dù có phải ăn đạn cũng đáng!”
Bàng Kính Giang có vẻ gầy gò, vào lúc một giờ bốn mươi lăm phút hai mươi hai giây chiều, hắn rơi xuống cống ngầm.
Những người đi đường nhanh chóng cúi xuống xem xét, chỉ thấy Bàng Kính Giang bị một thanh thép lộ ra ngoài đâm xuyên qua cơ thể.
Độc Đầu, một kẻ từng buôn ma túy, sau này đã hoàn toàn thay đổi, nhưng gần hai năm nay lại mắc nghiện cờ bạc. Tử vong vào hai giờ bốn mươi phút chiều, qua phán đoán sơ bộ của nhân viên cấp cứu, là do sốc thuốc phiện quá liều.
Mã Lệ, một người phụ nữ có quan hệ với Kỷ tổng, từng là người phụ nữ của một đại ca ở thành phố Vân Hải, mà sau khi vị đại ca kia chết, người phụ nữ thông minh tàn nhẫn này đã tiếp quản mọi thứ của đại ca đã khuất.
Ai cũng biết Mã Lệ đã hại chết đại ca kia, nhưng không ai dám nói ra.
Mã Lệ dung mạo duyên dáng, khéo léo, là một mỹ nữ Giang Nam điển hình, giọng nói dịu dàng, nhưng không ai biết, nàng ta là một Góa phụ đen tàn nhẫn nuốt sống người khác, thích nhất là sỉ nhục những nam nhân trẻ tuổi tuấn tú.
Ba giờ năm mươi phút chiều, Mã Lệ bị một chiếc xe thể thao mất lái đâm chết, hai chân bị tông bay thành hai đoạn, nửa thân người nằm chắn ngang trên đường lớn, mắt vẫn mở trừng trừng khi chết.
Chủ xe thể thao là tình nhân mới của Mã Lệ, cũng là người cuối cùng trong danh sách bảy người, con trai trưởng của Kỷ tổng. Khi xuống xe, dây điện trên đầu rơi xuống, con trai Kỷ tổng bị điện giật chết.
Mùi thịt nướng từ thi thể cháy đen vẫn chưa tan đi xa, chiếc Audi màu đen lặng lẽ rời đi.
Trở lại biệt thự, An Điềm Điềm vẫn đang ngủ trên tầng hai, tư thế ngủ tệ đến mức chưa từng thấy bao giờ, vì vậy Phương Thiên Phong đã dùng điện thoại di động chụp lại.
Năm giờ, trời u ám, sắc trời dần tối, bắt đầu lất phất mưa phùn.
Năm giờ mười phút chiều, một chiếc Rolls-Royce màu trắng đi vào cổng biệt thự. Người lái xe mở dù đi đến bên ngoài cửa xe phía sau, mở cửa xe chờ Bàng Kính Châu xuống xe.
Suốt mười phút, Bàng Kính Châu vẫn ngồi bất động trong xe.
Mười phút sau, Bàng Kính Châu với vẻ mặt cực kỳ khó coi bước xuống xe, phất tay gạt chiếc dù trong tay người lái xe, đón lấy màn mưa phùn dày đặc, ngửa mặt nhìn lên trời, tầng mây đen dày đặc kia dường như cùng nhau đè nặng trong lòng hắn.
Bàng Kính Châu lau đi nước mưa trên mặt, bước chân nặng nề, từ từ đi đến cổng biệt thự, tay đặt lên nút chuông cửa.
Bàng Kính Châu chăm chú nhìn cánh cửa này, nhớ lại cảnh tượng lần đầu tiên đến tòa biệt thự này. Khi đó, hắn dù gặp phải nguy nan lớn đến đâu, vẫn sắc mặt không đổi, chân thành mời Phương Thiên Phong làm trợ thủ cho hắn.
Sau khi lời mời thất bại, Bàng Kính Châu không những không nản lòng, ngược lại khí thế càng thêm hừng hực.
Vào ngày đó, Bàng Kính Châu từng thề, tuyệt đối sẽ không bước vào nơi này một lần nữa, sau này nếu chủ động tìm Phương Thiên Phong, nhất định là khi Bàng Kính Châu hắn đã đại thắng toàn diện, đến gặp Phương Thiên Phong như một con chó bại trận.
Thế nhưng, Bàng Kính Châu đã thất bại, hắn không chống đỡ nổi áp lực từ mọi cấp độ quản lý trung và cao của hệ thống Nguyên Châu, bước những bước chân nặng nề nhất trong đời này, một lần nữa đi vào biệt thự.
Cho đến khi cánh tay run lên, Bàng Kính Châu mới cắn răng, mang theo ánh mắt khuất nhục, ấn chuông cửa.
“Ai đó?” Giọng nói quen thuộc truyền vào tai Bàng Kính Châu, đồng thời còn có tiếng bước chân rất nhẹ.
Bàng Kính Châu cắn răng, không trả lời, bởi vì hắn biết, một khi mình mở miệng, liền chẳng khác nào đầu hàng.
“Ai đó?” Giọng Phương Thiên Phong lại truyền ra, bước chân dừng lại, cách cửa khoảng hai mét.
Bàng Kính Châu vẫn im lặng.
“Không có ai thì ta đi đây.” Phương Thiên Phong nói xong, xoay người rời đi.
“Là ta, Bàng Kính Châu!” Trên mặt Bàng Kính Châu nổi lên một mảng ửng hồng, đó là phẫn nộ, là xấu hổ, cũng là hối hận.
“Rắc” một tiếng, cửa phòng mở ra, Phương Thiên Phong lộ ra nụ cười rạng rỡ.
Hai người bốn mắt nhìn nhau, một người bình tĩnh thong dong, một người cố gắng hết sức để giữ bình tĩnh nhưng ánh mắt lại phức tạp khó nói.
“Không biết Bàng tổng giá lâm, không kịp ra đón từ xa, thật có lỗi, mời vào.” Phương Thiên Phong làm động tác mời, sau đó đi vào trong phòng.
Bàng Kính Châu cởi giày đổi dép, ngẩng đầu lên, sắc mặt đã trở lại bình thường.
Phương Thiên Phong ngồi trên ghế sofa, nói với Bàng tổng đang đến gần: “Ở đây có mấy trái xoài to Hân tỷ vừa mua, ta đã cắt một trái làm đôi, giờ còn hai trái rưỡi, thích thì cứ ăn.” Nói xong, Phương Thiên Phong cầm nửa trái xoài to đã được cắt thành những miếng vuông nhỏ, từ tốn thưởng thức từng miếng.
Bàng Kính Châu ngồi vào ghế sofa, nhìn Phương Thiên Phong từ từ ăn hết nửa trái xoài to, mùi thơm ngát của xoài quanh quẩn trong không khí, nhưng Bàng Kính Châu không chút dục vọng thèm ăn.
Phương Thiên Phong ăn xong một miếng, hỏi: “Sao vậy, Bàng tổng không ăn sao?”
“Không có khẩu vị.” Bàng Kính Châu nặn ra một nụ cười cực kỳ khó coi.
“Ừm, ta thích ăn lắm, tay nghề chọn hoa quả của Hân tỷ ngày càng lợi hại, trái xoài này ngọt mà lại xen lẫn một chút vị chua, ngược lại khiến vị ngọt trở nên chân thật hơn, quả thật không thể chê vào đâu được. Ngài không ăn, tiếc thật.” Phương Thiên Phong nói xong, cầm nửa trái xoài to cuối cùng lên ăn.
“Có thuốc lá không?” Bàng Kính Châu quét mắt nhìn bàn trà.
“Ngay bên dưới đây, ngài cứ tự nhiên lấy.” Phương Thiên Phong nói.
Bàng Kính Châu từ dưới bàn trà lấy ra một bao Trung Hoa, xé vỏ bao, rút ra một điếu, châm lửa, hút một hơi sâu, từ từ nhả khói.
“Lâu rồi không hút thuốc.” Bàng Kính Châu thở dài.
Phương Thiên Phong trầm mặc không nói.
“Kỷ tổng hắn, đã làm sai rồi. Nếu ta biết hắn muốn hại ngài và Thẩm Hân, ta nhất định sẽ ngăn cản. Nếu không bất đắc dĩ, Bàng Kính Châu ta sẽ không dùng thủ đoạn phi pháp để giải quyết đối thủ.” Bàng Kính Châu nói.
“Bàng tổng nói đùa rồi. Ở tỉnh Đông Giang, công ty bất động sản lớn nhỏ có đến hàng nghìn, nhưng xét về việc hại người nhiều nhất, không ai khác ngoài Bất Động Sản Nguyên Châu.” Phương Thiên Phong nói.
“Ta chỉ lập kế hoạch, còn phương thức cụ thể do cấp dưới thực hiện, không liên quan đến ta. Theo pháp luật mà nói, công ty giải phóng mặt bằng của Lão Ngũ, chẳng có liên quan gì đến Bất Động Sản Nguyên Châu cả.” Bàng Kính Châu biện bạch nói.
“Theo pháp luật mà nói, khi ngài lần đầu tiên cấu kết quan chức ngầm chiếm tài sản quốc hữu, ngài đã nên ngồi tù rồi, đời này đừng hòng bước ra!” Phương Thiên Phong không khách khí nói.
Bàng Kính Châu trầm mặc không nói, lịch sử làm giàu của hắn ai cũng biết, đã nhiều năm không ai nhắc đến chuyện này, thậm chí ngay cả trong mơ hắn cũng không bao giờ mơ thấy.
“Ta đổi một cách nói khác, ta không thích dùng quá nhiều chi phí để đạt được mục đích.” Bàng Kính Châu nói.
“Vậy, mục đích ngài đến đây lần này là gì? Ta hy vọng là điều ta muốn nghe.” Phương Thiên Phong hỏi.
Bàng Kính Châu hút một hơi thuốc thật sâu, ho khan lớn tiếng.
Hắn đương nhiên biết, Phương Thiên Phong muốn nghe hắn, Bàng Kính Châu, cúi đầu nhận lỗi! Muốn nghe tiếng hắn, Bàng Kính Châu, tự vả vào mặt mình!
Phương Thiên Phong vỗ vỗ lưng Bàng Kính Châu, nói: “Ngài đã lớn tuổi, sức khỏe không tốt, không nên hút thuốc. Nếu chúng ta quen biết vào một thời điểm khác, ta chắc chắn sẽ gọi ngài một tiếng Bàng thúc.”
Bàng Kính Châu siết mạnh điếu thuốc trong tay đến nát vụn.
Không ai có thể nói Bàng Kính Châu ta đã già!
Bàng Kính Châu cố nén lửa giận và nỗi sợ hãi không rõ trong lòng, chậm rãi nói: “Họ sợ hãi, muốn biết làm thế nào ngài mới chịu dừng tay.”
“Ồ? Có ý gì? Đây không phải điều ta muốn nghe.”
Phương Thiên Phong nói.
Bàng Kính Châu cắn răng, nói: “Đới Nguyên Bảo phát bệnh tim, Chùy Đầu Cường nổi điên đánh chết Hứa Dung rồi nhảy lầu, Tần Vệ Giang cùng Liêu Trường Đức và người phụ nữ kia gặp tai nạn xe, Tiểu Lục chết bất ngờ trong phòng tắm hơi, Diêu Đại Pháo ngã chết, Giả Thủ súng cướp cò, Kính Giang ngã vào cống ngầm mà chết, Độc Đầu sốc thuốc phiện quá liều, Mã Lệ bị xe đâm chết, Tiểu Kỷ bị điện giật chết. Ngắn ngủi hai ngày, mười ba người tử vong, mỗi người đều có quan hệ sâu sắc với Bất Động Sản Nguyên Châu, mỗi người đều là tay chân đắc lực, mỗi người đều có khả năng uy hiếp đến ngài!”
“Ồ? Trùng hợp vậy sao? Vừa hay có thể tổ chức một lễ tang tập thể.” Phương Thiên Phong ngữ khí rất nhẹ nhàng.
Bàng Kính Châu toàn thân phát lạnh.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về [truyen.free].