(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 284: Thực không phải này nọ
Trang Chính tiếp tục nói: “Cục trưởng Vệ của Cục Thủy vụ vẫn ổn. Còn Cục trưởng Tiêu của Cục Giao thông thì đúng là gặp vận rủi, đầu quấn băng gạc, tay bó bột, chậc chậc, ngươi nói ta có thể không một chút lòng thương hại nào sao? Thế nên ta chẳng lãng phí chút thời gian nào, trực tiếp nói với hắn: ‘Ngươi cứ đến Trường An Lâm Viên đi, xong việc rồi về nhà đóng cửa tĩnh dưỡng’.”
“Ngươi à, thật biết tự mình quyết định. Ta vốn không định đến Ngọc Thủy huyện, vậy mà ngươi lại đuổi cả hai người họ đến đây,” Phương Thiên Phong cười nói.
“Ngươi không định đến Ngọc Thủy huyện sao? Nga, nga, ta hiểu rồi, ta hiểu rồi.” Trang Chính dù sao cũng là người đã va chạm xã hội nhiều năm, rất nhanh chóng ngộ ra.
Lần này Ninh U Lan có thể lật ngược tình thế, từ đầu đến cuối đều do một mình Phương Thiên Phong làm, Ninh U Lan chỉ là cuối cùng mới dùng đến nhân mạch ra tay mà thôi, có thể nói là ngồi mát ăn bát vàng.
Nếu nói công lao lật ngược tình thế lần này của Ninh U Lan chia làm mười phần, thì một mình Phương Thiên Phong đã chiếm tám phần!
Mối quan hệ giữa Phương Thiên Phong và Ninh U Lan không thích hợp dùng từ “công cao lấn chủ” để hình dung, nhưng nếu Phương Thiên Phong hôm nay đến Ngọc Thủy huyện, thì tất nhiên sẽ cướp đi sự nổi bật của Ninh U Lan, thậm chí sẽ khiến người khác cảm thấy hắn đang khoe khoang công lao của m��nh.
Nhưng Phương Thiên Phong hôm nay không đi, ấy ắt hẳn là vì hắn thấu hiểu đạo lý được mất. Việc hắn không đi, so với việc hắn đi, lại có được thu hoạch lớn hơn nhiều.
Giờ phút này Ninh U Lan, trong lòng tất nhiên sẽ tràn ngập niềm vui khôn xiết, cùng với cảm giác thành tựu to lớn, đây chính là thời khắc đỉnh cao trong đời nàng.
Trong thiên hạ, chỉ có Phương Thiên Phong một người có thể chia sẻ niềm vui này cùng nàng.
Nhưng người đàn ông này, dù mang đến cho nàng sự trợ giúp lớn nhất, lại không cướp đi hào quang, không cướp đi vinh quang của nàng, thậm chí còn chưa chia sẻ niềm vui cùng nàng, mà lặng lẽ rời đi. Một khi Ninh U Lan vượt qua thời khắc đỉnh cao, cảm xúc bình phục, trong lòng nàng sẽ lập tức tràn ngập hình bóng Phương Thiên Phong.
Trang Chính hiểu ra, Phương Thiên Phong chẳng qua là không muốn làm tổn hại sự nổi bật của Ninh U Lan trong vai trò một Huyện trưởng, tránh cho lòng tự trọng của nàng bị tổn thương, dù sao Ninh U Lan vốn nổi tiếng là người mạnh mẽ, điều đó ai cũng biết. Nhưng sự nhượng bộ lần này của Phương Thiên Phong, lại chắc chắn đã giúp hắn tiến thêm một bước lớn trong lòng Ninh U Lan, có lẽ chỉ còn thiếu một chút nữa là có thể lay động tận sâu thẳm tâm can nàng.
“Vị Phương tổng này, không chỉ là người tốt, mà vận khí cũng tốt đến nỗi trời cũng giúp hắn. Huyện trưởng Ninh tuy rằng rất ít khi biểu lộ tình cảm, nhưng tuyệt đối là một người phụ nữ trọng tình cảm, biết ơn. Lần này, Phương tổng ít nhất đã chiếm được một phần tư trái tim nàng rồi!” Trang Chính thầm than trong lòng.
Phương Thiên Phong nói: “Vậy ta cứ ở nhà chờ bọn họ. Chuyện nhà máy nước khoáng ngươi để tâm hơn một chút, khi đi kinh thành tham gia hội chợ nước khoáng cao cấp, hãy kết giao thêm vài người trong ngành, đừng ngại tốn tiền.”
“Ngài yên tâm, tôi nhất định sẽ làm ngài hài lòng,” Trang Chính nói.
Hai giờ bốn mươi bảy phút chiều, một chiếc Audi màu đen dừng trước cổng Trường An Lâm Viên. Một người đàn ông trung niên mặc áo sơ mi trắng, quần tây màu xám xanh bước xuống xe. Thân hình hắn cường tráng, da hơi ngăm đen, lông mày rất rậm, trông có vẻ dứt khoát kiên nghị, nhưng giờ phút này lại tiều tụy, ánh mắt có chút mơ màng.
Hắn nhìn về phía Trường An Lâm Viên, tường vây trông khá mới, khu biệt thự gần đó cũng không tệ, cây cối xanh tốt vô cùng, chỉ là xa xa hơi lộ vẻ xuống cấp. Hắn lấy thuốc lá và bật lửa ra, tựa vào xe chầm chậm hút, thỉnh thoảng bị sặc mà ho khan vài tiếng, điều đó chứng tỏ hắn thường xuyên mất tập trung.
Tiểu Đ��o từ chốt bảo vệ đi ra, cẩn thận đánh giá người này một lượt, nhãn cầu vừa xoay, liền trở vào chốt bảo vệ.
“Tiểu Đào, phàm những ai Phương ca quen biết, ngươi đều tiếp đón nồng nhiệt, sao hôm nay lại không thèm để ý đến ai cả?” Một bảo vệ cười hỏi.
“Hắc! Biển số xe của Ngọc Thủy huyện, không là thương nhân thì cũng là quan chức. Người này tuy vẻ mặt lo âu, nhưng khí độ trầm ổn, toát ra chút oai nghiêm của quan chức, rõ ràng là làm quan. Mà hắn chạy xa đến vậy không dám vào, còn đứng đó hút thuốc lưỡng lự, khẳng định là đã đắc tội Phương ca rồi, ta ngốc đến mức nào mới đi để ý đến hắn chứ? Không cần phải xen vào hắn, hạng người như vậy là chưa đến nước cuối cùng thì chưa từ bỏ đâu, Phương ca đó có thể đắc tội được sao? Nào, tiếp tục đánh bài đi.”
Mười phút trôi qua, người đàn ông này cuối cùng cũng vứt mẩu thuốc lá trong tay xuống, rồi dùng chân dập tắt.
Một chiếc xe chậm rãi tiến đến gần, hắn kinh ngạc nhìn người ngồi ghế sau xe. Xe dừng lại, tài xế xuống xe trước, ân cần hỏi thăm Cục trưởng Vệ, sau đó mở cửa sau xe, dìu một người đầu quấn băng gạc trắng, tay trái bó bột treo trước ngực bước ra. Người này nửa cái đầu bị băng gạc băng kín, trên mặt có nhiều vết thương, bước đi khập khiễng.
Cục trưởng Vệ cười khổ nói: “Tiêu cục, ngươi cũng đến rồi sao? Ta nghe nói ngươi gặp tai nạn xe cộ nằm viện, còn bị Huyện trưởng Ninh gọi đến văn phòng mắng mỏ, phê bình một trận ư?” Cục trưởng Vệ vội vàng đổi giọng.
“Ta đúng là gặp vận rủi tám đời! Ngươi giam giấy phép khai thác nước của hắn là chuyện hơn mười ngày trước. Ta hôm qua mới đi tìm phiền phức, chưa kịp động thủ thì Hoắc Ân Toàn đã xảy ra chuyện rồi. Cái này còn chưa tính là gì, ta còn bị xe đụng, ai xui xẻo hơn ta đây?” Cục trưởng Tiêu vẻ mặt ủ rũ nói.
“Ngươi tính làm sao bây giờ?” Cục trưởng Vệ cũng mang vẻ mặt xui xẻo.
“Một người bệnh như ta cũng đã đến đây, còn có thể làm sao bây giờ? Đụng phải tấm sắt thì phải chuẩn bị sẵn sàng giả bộ đáng thương! Bọn ta những người trong hệ thống này, ngày nào mà chẳng giả bộ đ��ng thương? Ai mà chẳng từng phải giả làm cháu? Ta trước kia đụng phải Hoắc Ân Toàn, khi ấy chẳng phải cũng vậy sao? Đơn giản là thay đổi một người, nhẫn nhịn một chút rồi sẽ qua thôi,” Cục trưởng Tiêu nói.
“Ngươi cũng đành phải nhìn thấu thôi,” Cục trưởng Vệ nói.
“Không nhìn thấu cũng phải nhìn thôi. Lão Vệ, ngươi nói chuyện của Huyện trưởng Ninh và Hoắc Ân Toàn này, sao lại toát ra một mùi vị lạ lùng? Huyện trưởng Ninh mới đến Ngọc Thủy huyện được bao lâu, nàng tìm đâu ra chứng cứ vững chắc như vậy? Lại nữa, nếu nàng có chứng cứ này, khẳng định đã ra tay trước rồi, sao lại đợi đến sau hội nghị đại biểu nhân dân mới hành động? Điều kỳ lạ nhất là hơn tám mươi vị đại biểu nhân dân kia, thật ghê gớm, hơn năm mươi người bị viêm phổi cúm, hơn ba mươi người bị kiết lỵ cấp tính, nghe nói đều kinh động cả tỉnh. Nếu không phải chuyện không hay ho, bị bộ phận tuyên truyền trấn áp, thì đã sớm lan truyền khắp cả nước Hoa rồi.”
Cục trưởng Vệ cười khổ nói: “Ngươi chưa thấy những người đó làm loạn trong nhà vệ sinh cạnh lễ đường đâu. Nghe nói vì tranh giành bồn cầu, cấp trên cấp dưới trở mặt, bạn bè cũ mắng nhiếc lẫn nhau, còn có kẻ tại chỗ vạch trần chuyện xấu của người khác. Dù sao sau đó có người nói, mười phút sau, bên trong đã không thể vào được nữa rồi. Vài ngày nữa, thanh tra nội bộ khẳng định sẽ có động thái về chuyện này, cứ chờ xem, Ngọc Thủy huyện sắp nổi tiếng rồi.”
“Lão Vệ, ngươi thành thật cho ta hay, vị Phương tổng Phương Thiên Phong này rốt cuộc là người nào? Ngày hôm qua Hoắc Ân Toàn lên tiếng, rất nhiều công ty, xí nghiệp thân cận với Huyện trưởng Ninh đều gặp rắc rối. Nhưng đến nơi này làm việc, nhiều nhất là nộp bản kiểm điểm. Vậy mà ta vừa bị dẫn đến cửa văn phòng, đã không cho ta vào, mắng mỏ ta trước mặt mọi người, còn ra tối hậu thư, nói nếu không thể lấy được sự tha thứ của nhà đầu tư từ nơi khác, thì ta sẽ không còn làm Cục trưởng Giao thông được nữa.”
Cục trưởng Vệ đen mặt nói: “Ta cũng đang nghĩ về chuyện này đây. Bọn ta những người này thân cận với Hoắc Ân Toàn là thật, nhưng khi ta đi gặp Huyện trưởng Ninh, nàng đối với mấy người trước đều tỏ vẻ ôn hòa, duy chỉ đối với ta là tỏ vẻ khắt khe, tuyệt đối là thật sự tức giận. Chẳng phải chỉ là tạm giữ giấy phép khai thác nước của một nhà máy nước nhỏ thôi sao, gọi điện thoại cho ta là ta làm ngay, có đến mức làm cho cả huyện đều biết ta sắp gặp xui xẻo sao?”
Cục trưởng Vệ và Cục trưởng Tiêu nhìn nhau, cảm giác đồng bệnh tương liên tự nhiên mà sinh ra.
“Hắn là người Vân Hải thị, hai chúng ta hỏi thăm người ở Vân Hải thị chẳng phải sẽ biết sao? Ngươi cũng hỏi một chút đi,” Cục trưởng Tiêu nói.
“Được, ta liên hệ người ở Cục Công an thành phố, ta sẽ hỏi hắn,” Cục trưởng Vệ nói xong liền lấy điện thoại di động ra.
“Ừm, người bên Cục Công an có mối quan hệ rộng, biết đâu có thể nghe ngóng được gì đó. Ta thì tìm người bạn ở tòa soạn báo vậy,” Cục trưởng Tiêu dùng cánh tay phải lành lặn lấy điện thoại di động ra, gọi điện thoại cho bạn ở Vân Hải thị.
Cục trưởng Tiêu đầu tiên gọi cho một người bạn học cũ ở tòa soạn báo, đối phương chưa từng nghe qua cái tên Phương Thiên Phong này. Rồi lại gọi cho một người bạn cũ ở Cục Giao thông thành phố, vẫn là chưa từng nghe qua.
Đúng lúc đang gọi cuộc thứ ba, Cục trưởng Tiêu vô tình liếc nhìn Cục trưởng Vệ, phát hiện sắc mặt Cục trưởng Vệ y như người bị táo bón, trông khó coi vô cùng.
“Lão Vệ, có kết quả rồi sao?”
“A? A!” Cục trưởng Vệ đột nhiên tắt điện thoại, vội vàng chạy nhanh về phía chốt bảo vệ, chưa kịp chạy tới cửa, bên trong Tiểu Đào khẽ cười nói: “Biệt thự số sáu, đừng tìm nhầm nhé.”
“Cảm ơn anh bạn bảo vệ.” Cục trưởng Vệ xoay người một cái, tăng tốc lao về phía biệt thự số sáu nơi Phương Thiên Phong đang ở.
Đường đường là một Cục trưởng mà sao lại chạy bán sống bán chết như vậy?
Cục trưởng Tiêu khó có thể tin hé miệng kinh ngạc, mở to hai mắt, tay buông lỏng, chiếc điện thoại di động mới mua xoạch một tiếng rơi xuống đất.
“***. Mẹ nó Vệ Quốc Lương! Ngươi đúng là đồ không ra gì!” Cục trưởng Tiêu cũng mặc kệ điện thoại, khập khiễng đi theo Cục trưởng Vệ vào bên trong. Tài xế vừa thấy, vội vàng nhặt điện thoại lên, sau đó đỡ Cục trưởng Tiêu nhanh chóng bước vào trong.
Cục trưởng Tiêu vốn đã bị thương, vừa chạy chậm liền toàn thân đau nhức, tức giận mắng ầm lên: “Vệ Quốc Lương đồ chó đẻ, phí công ta năm xưa đã nói tốt cho ngươi biết bao lời! Ngươi chờ đó! Ngươi chạy nhanh thế để làm gì chứ? Ngươi đợi ta với, cái Phương tổng này là ai vậy? Rốt cuộc là ai vậy! Đồ khốn kiếp!”
Cục trưởng Tiêu tức đến thiếu chút nữa tháo bột trên tay xuống ném vào Cục trưởng Vệ, nhưng hiện tại chỉ có thể nhanh chóng chạy theo. Càng chạy càng lo lắng, Cục trưởng Vệ không phải là nhân vật lớn gì, nhưng có một người họ hàng xa từng làm Phó Huyện trưởng Ngọc Thủy huyện, Cục Thủy vụ bị hắn điều hành rất năng động, bình thường gặp ai cũng không cần nhún nhường, vài lãnh đạo trong huyện đều thấy hắn không tệ. Vậy mà người như vậy, chỉ sau một cuộc điện thoại, đã chạy như thỏ, ngay cả dùng gót chân mà nghĩ cũng biết hắn đã nghe đ��ợc tin tức cực kỳ đáng sợ trong điện thoại.
“Chẳng lẽ Huyện trưởng ngực bự có thể lật ngược tình thế, là nhờ công lao của Phương tổng này sao?” Cục trưởng Tiêu thầm kêu lên biệt danh không ai dám nói ra của Ninh U Lan trong lòng.
Rẽ qua một khúc quanh, Cục trưởng Tiêu nhìn thấy Cục trưởng Vệ đang cung kính ấn chuông cửa, hắn thở phào nhẹ nhõm, thấp giọng mắng: “Đáng đời!” Sau đó cố nén đau đớn, lại một lần nữa tăng tốc bước chân.
Chỉ chốc lát sau, Cục trưởng Tiêu đi vào cửa biệt thự, thở hổn hển không ngừng.
“Vệ Quốc Lương, ngươi đúng là đồ tiểu nhân, cả huyện mọi người đều đã nhìn lầm ngươi rồi!” Cục trưởng Tiêu mắng, sau đó nhìn thấy tay Cục trưởng Vệ đang run rẩy.
Cục trưởng Tiêu đột nhiên cũng cảm thấy chân cẳng mềm nhũn, vị này rốt cuộc là ai vậy chứ, vậy mà lại dọa Cục trưởng Vệ đến nông nỗi này. Cho dù là Cục trưởng trong huyện, đó cũng là chính khoa, cấp bậc tương đương với một Trấn trưởng, không đến nỗi như vậy chứ.
“Lão Vệ?” Cục trưởng Tiêu thử kêu một tiếng.
Cục trưởng Vệ không trả lời, ánh mắt có chút vô hồn.
Tiếng khóa cửa “răng rắc” vang lên, cánh cửa lớn mở ra, Phương Thiên Phong nhìn hai người.
Cục trưởng Tiêu đang định mở miệng, nào ngờ Cục trưởng Vệ đã cúi đầu chín mươi độ một cách chuẩn mực, đồng thời thành khẩn nói: “Phương đại sư, ta đến đây để kiểm điểm với ngài.”
Cục trưởng Tiêu chấn động, thân là quan viên, không phải cứ tùy tiện là có thể nói “kiểm điểm”, bình thường chỉ khi đối mặt cấp trên mới có thể nói như vậy. Một ông chủ nhà máy nước khoáng nhỏ, cho dù quen biết Ninh U Lan, cũng không đến mức khiến Cục trưởng Vệ phải nói ra lời này chứ.
Cục trưởng Tiêu trong lòng kinh ngạc, nhưng một chút cũng không do dự, dùng sức quay người, nhất thời đau đến nhe răng nhếch mép. Hắn trên người còn băng gạc, trên tay còn bó bột, căn bản không thể cúi xuống được.
Bản dịch đầy tâm huyết này, được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.