Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 401: Tên hỗn đản này!

Đỗ Chấn lảo đảo biến mất trong bóng đêm.

Những câu chuyện về Phương Thiên Phong gần đây càng ngày càng thêu dệt, mọi người bán tín bán nghi. Thế nhưng hôm nay nhìn thấy Đỗ Chấn chật vật đến thế, ai nấy đều cảm thấy Phương Thiên Phong này dù không thần kỳ như lời đồn, thì cũng phải có chút thủ đoạn.

Các nữ phục vụ trong phòng vội vã tiến đến, dọn dẹp những dấu vết Đỗ Chấn và chiếc bánh ngọt để lại. Mọi người đều đứng nép sang một bên.

Hai người phụ nữ bước tới, khẽ nói: “Phương đại sư, ngài cũng đã đến rồi.”

Phương Thiên Phong vừa nhìn liền nhận ra là những người mình từng gặp trong bữa tiệc sinh nhật của Ninh U Lan, bèn mỉm cười gật đầu.

Ngải Tử Kiến hắng giọng nói: “Thưa các vị bằng hữu, tôi vô cùng xin lỗi. Vốn là một việc vui, lại bị người làm cho ra nông nỗi này, tôi xin được một lần nữa gửi lời xin lỗi đến quý vị. Tuy nhiên, bữa tiệc vẫn chưa bắt đầu, tôi mong quý vị hãy quên đi sự khó chịu vừa rồi. Thôi được, nói những lời này cũng vô ích, bảo người chuẩn bị một chiếc bánh ngọt mới mới là chuyện chính.” Nói đoạn, hắn buông thõng tay, lộ ra vẻ phiền muộn, khiến mọi người bật cười.

Ngải Tử Kiến quay người, đưa hai tay nắm lấy tay Phương Thiên Phong, thành khẩn nói: “Phương đại sư, vô cùng cảm kích ngài đã quang lâm tiệc sinh nhật của tôi. Hôm nay tôi suýt nữa gây ra đại họa, mong ngài đừng để tâm. Ân tình ngài giúp đỡ hôm nay, có cơ hội tôi nhất định sẽ báo đáp. Trường Hùng, chúng ta coi như quen biết đã lâu, ta không khách sáo với ngươi. Các ngươi cứ tự nhiên trò chuyện, ta đi chuẩn bị một chút.” Nói đoạn, hắn lộ ra vẻ bất đắc dĩ.

Bất cứ ai có tiệc sinh nhật bị quấy phá như vậy cũng khó tránh khỏi phiền lòng. Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng tỏ vẻ thông cảm, để Ngải Tử Kiến đi xử lý công việc.

Ngải Tử Kiến vừa rời đi, Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng lập tức trở thành tâm điểm của phòng khách. Bởi lẽ có quá nhiều người đến, những người có địa vị không đủ đều không dám tiếp cận. Một người là Hỗn Thế Ma Vương tiếng tăm lẫy lừng nhiều năm về trước, một người là khắc tinh của quan trường đang nổi lên gần đây. Vạn nhất người quá đông mà biến thành vây quanh ồn ào, thì hai vị này lại không được đẹp mặt.

Những người đứng xa chỉ có thể ngẩng đầu, ngưỡng mộ nhìn Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng được mọi người vây quanh.

Khách khứa trong phòng đều là người phú quý. Phàm là những ai có thể bắt chuyện được với Hà Trường Hùng, đều cầm ly rượu, dẫn theo bạn bè nam hoặc nữ của mình tiến đến.

“Tứ ca, đã lâu không gặp.” “Lão Tứ, huynh vẫn phong độ như ngày nào.” “Tứ thiếu, lần trước ngài hứa sẽ đến chỗ tôi chơi, sao giờ vẫn chưa thấy? Ngài không tính ghé qua sao?”

Hầu hết mọi người đều chủ động chào hỏi Hà Trường Hùng trước. Dù Hà Trường Hùng cảm thấy hơi phiền, nhưng trong lòng vẫn tận hưởng cảm giác này, bởi đây không phải là đãi ngộ mà người bình thường có thể nhận được.

Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng ngồi trên chiếc sô pha màu vàng nhạt ở phía đông đại sảnh. Chiếc sô pha này rất rộng rãi, ít nhất có thể ngồi mười người, nhưng ngoài hai người họ, chỉ có ba người khác dám ngồi chung. Những người còn lại thì ngồi trên sô pha đối diện cách hai mét, hoặc đứng hai bên, tay cầm ly rượu.

Thế nhưng, Hà Trường Hùng rất nhanh nhận ra điều bất thường. Bởi lẽ, những người này thoạt đầu đều hướng về phía hắn, nhiệt tình gọi “Tứ ca”, “Tứ thiếu”, nhưng sau khi chào hỏi hay trò chuyện vài câu đơn giản, ánh mắt của họ đều đổ dồn về Phương Thiên Phong, chủ động tìm đề tài để bắt chuyện với hắn.

Đặc biệt là vài cô gái độc thân, cố ý tiếp cận Phương Thiên Phong. May mắn đây là tiệc sinh nhật nên họ còn giữ kẽ. Nếu ở quán bar, chắc chắn họ sẽ sà vào người Phương Thiên Phong.

Bên cạnh Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng, ngoài những nhân vật có địa vị cao nhất trong buổi tiệc, còn có bốn tiểu ngôi sao, gồm ba nữ một nam. Người nam là ca sĩ nổi tiếng ở Đông Giang, tại Hoa quốc cũng chỉ miễn cưỡng xếp vào hàng sao hạng hai. Còn ba người nữ kia, một là người mẫu, một là diễn viên điện ảnh hạng ba, và một ca sĩ hạng ba. Về cơ bản, người trong tỉnh Đông Giang ai cũng từng thấy qua họ, nhìn có vẻ hào nhoáng, nhưng trong vòng luẩn quẩn này lại chẳng có tiếng nói gì đáng kể, chỉ thuộc loại làm nền mà thôi.

Hà Trường Hùng trong lòng có chút buồn bực. Hắn nghĩ rằng khi mình đến nơi đã rất khí phách, khiến mọi người kinh ngạc, lại còn tự tay đánh Đỗ Chấn, quả thực giống hệt năm xưa. Thế nhưng trên thực tế, hắn lại bị biến thành một "quân cờ" để người khác làm quen Phương Thiên Phong, như kiểu "qua cầu rút ván", dùng xong là bỏ.

Hà Trường Hùng liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái. Hắn vẫn như mọi khi, mặt mang nụ cười, nói ít nghe nhiều, nhưng mỗi lời hắn nói ra, tất cả những người xung quanh đều im bặt, chăm chú lắng nghe, sợ bỏ lỡ điều gì.

“Tên khốn kiếp này, còn phong cảnh hơn cả ta!” Hà Trường Hùng lắc đầu, một hơi uống cạn ly rượu trong tay.

Những người đến bắt chuyện đều biết giữ chừng mực, chỉ hỏi những chủ đề rất đỗi bình thường như Phương Thiên Phong đang kinh doanh gì, có sở thích gì, hay nói về các chủ đề dưỡng sinh... Chẳng mấy chốc, câu chuyện đã chuyển sang U Vân Linh Tuyền.

Một người phụ nữ mặc lễ phục dạ hội đen, cổ trễ, phấn khích nói: “Phương đại sư, tôi là một người dùng trung thành của U Vân Linh Tuyền. Hiện tại mỗi ngày tôi dùng ít nhất sáu chai. Trong đó hai chai dùng để uống, hai chai dùng để pha cà phê hoặc đồ uống khác, và hai chai cuối cùng dùng để d��ỡng da. Tôi dùng chưa đến mười ngày đã thấy đặc biệt khác biệt. Bây giờ tôi gần như không cần dùng mỹ phẩm dưỡng da nữa.” Người phụ nữ vừa nói vừa khẽ vuốt ve khuôn mặt mình.

“U Vân Linh Tuyền quả thực không tồi. Tôi vẫn luôn bận rộn, trước kia dù ăn bao nhiêu thứ bổ dưỡng cũng cảm thấy tinh lực không đủ. Từ khi bắt đầu uống U Vân Linh Tuyền, tinh thần tôi tràn đầy năng lượng đặc biệt, mọi phương diện đều có sự khác biệt.” Một người trung niên nói xong, lộ ra nụ cười hàm ý. Đằng sau nụ cười ấy ẩn chứa rất nhiều điều mà ai cũng hiểu nhưng khó nói thành lời, chẳng hạn như chuyện trên giường cũng trở nên khác biệt.

Không phải tất cả mọi người ở đây đều uống U Vân Linh Tuyền, thậm chí chưa đến một nửa.

“U Vân Linh Tuyền tốt đến vậy sao?” “Ngươi cứ tự mình nếm thử xem. Ta trước đây từng uống một loại gọi là Hạ Đặc Đan 1650 của Pháp, được thổi phồng là thần dược. Thứ đó sản lượng có hạn, ta phải nhờ người mua, về tay đã hơn hai ngàn một lọ, mà lượng lại ít, uống cả tháng trời chẳng thấy tác dụng gì. Còn U Vân Linh Tuyền này thì rẻ hơn, một lọ một ngàn, hiệu quả lại rõ rệt.”

“Hoa quốc dường như chưa có loại nước nào đắt tiền đến thế nhỉ?” Một người hỏi. “Đúng vậy, đây là loại đầu tiên, nhưng giá trị vượt xa giá tiền. Tôi đã đặt mua cho cả cha mẹ mình, họ đều nói rất tốt.”

Cả buổi không ai nói chuyện với Hà Trường Hùng, hắn cuối cùng nhịn không được xen vào: “Thật ra, hiện tại chúng ta đang uống chỉ là linh tuyền bình thường. Một thời gian nữa, Thiên Phong sẽ sản xuất một loại nước giữa hồ, đặt tên là Thần Tuyền. Sản lượng của nó còn ít hơn, nhưng hiệu quả lại rất tốt, đáng tiếc là không nhận đặt hàng. Đến cả tôi cũng chưa chắc đã được uống, chắc chắn là sẽ chuyên cung cấp cho ông nội tôi.”

Mọi người ở đây đều biết ông nội của Hà Trường Hùng là ai – đó chính là Hà lão đang bệnh nặng. Ngay cả Hà lão cũng phải dùng loại nước này, vậy thì giá trị của nó đã quá rõ ràng.

Đa số mọi người đều lộ vẻ hâm mộ xen lẫn thất vọng, bởi vì phần lớn những người có m��t ở đây chắc chắn không đủ tư cách để uống loại thần tuyền đó.

Phương Thiên Phong quay đầu liếc nhìn Hà Trường Hùng một cái.

Hà Trường Hùng vội vàng nói: “Ngươi đừng nhìn ta thế, ta đây là đang giúp ngươi quảng cáo, dụng tâm lương khổ đấy. Ngươi cứ để tâm chút đi, ta uống linh tuyền là đủ rồi. Nhưng năm nay khi ta về kinh thành ăn Tết, ngươi nhất định phải chuẩn bị cho ta một ít Thần Tuyền, một vạn một chai đúng không?”

Mức giá này gây ra một làn sóng xôn xao nhỏ. Rượu xa hoa một vạn một chai là chuyện bình thường, nhưng nước khoáng một vạn một chai thì tuyệt đối khó có thể tưởng tượng, bởi trên thế giới chưa từng có tiền lệ như vậy.

Nơi đây không thiếu kẻ có tiền, nhưng đều là những công tử tiểu thư thế hệ thứ hai còn trẻ tuổi. Uống nước một ngàn một chai đã là hưởng thụ rồi, nếu uống nước một vạn một chai thì tất nhiên sẽ bị coi là kẻ phá gia chi tử.

Tuy nhiên, nhiều người hơn không mấy quan tâm đến giá nước, mà chú ý đến thái độ của Hà Trường Hùng đối với Phương Thiên Phong. Rõ ràng có một chút dè chừng, mặc dù có thể chỉ là đùa giỡn, nhưng điều đó cho thấy Hà Trường Hùng trong tiềm thức cảm thấy địa vị của Phương Thiên Phong cao hơn hắn.

Không ít người thân quen trao đổi ánh mắt với nhau, tin tức này quả thực có chút đáng sợ.

Ở tỉnh Đông Giang, bất cứ ai dưới bốn mươi tuổi, dù là con cháu của thư ký Trần Nhạc Uy, cũng không thể khiến Hà Trường Hùng lộ ra thái độ như vậy.

Điều này đại diện cho điều gì? Rất nhiều người thầm tính toán trong lòng, rồi liên tưởng đến hai chữ “kinh thành” mà Hà Trường Hùng vừa nhắc, càng có nhiều người nghi ngờ Phương Thiên Phong chắc chắn có xuất thân từ một trong bảy đại thủ trưởng hoặc thập đại gia tộc.

Phương Thiên Phong khẽ ho một tiếng, để lộ bản chất gian thương: “Thần Tuyền tuy là nước giữa hồ, nhưng còn phải trải qua sự gia trì đặc biệt của ta. Các vị có thể coi như là đã được khai quang, tóm lại nó khác biệt với nước thường. Hơn nữa, thời gian bảo quản có thể ngắn, chưa chắc đã thích hợp để vận chuyển đến kinh thành.” Phương Thiên Phong cố ý nhấn mạnh sự khan hiếm của Thần Tuyền.

Hà Trường Hùng liền nói: “Thời gian bảo quản ngắn ư? Không sao cả, ngươi cứ đi cùng ta về kinh thành, chúng ta sẽ vận chuyển nước bằng đường hàng không. Ngươi ở kinh thành thi pháp gia trì, sau đó ta sẽ tặng cho mọi người ngay trong ngày.”

Phương Thiên Phong trừng mắt nhìn Hà Trường Hùng một cái, vậy mà cũng nói ra sao?

Thế nhưng, Phương Thiên Phong rất nhanh phát hiện, những người xung quanh đều lộ vẻ mặt ngưỡng mộ.

Phương Thiên Phong chợt bừng tỉnh đại ngộ. Đối với những người này mà nói, việc được đến kinh thành tặng quà tuyệt đối là một vinh dự lớn lao. Chỉ có số ít quan chức cấp tỉnh, cấp sở hoặc tộc trưởng các gia tộc có thực quyền ở Đông Giang mới có tư cách tự mình đến kinh thành tặng lễ. Tuyệt đại đa số người ở đây, dù có đến kinh thành cũng không tìm được người quen biết.

Trong thế hệ trẻ tuổi ở tỉnh Đông Giang, ngoài Hà gia, chỉ có Lãnh gia ở Vụ Sơn thị là có tư cách đến kinh thành tặng quà, hoặc là những quan chức lớn hay gia tộc từ kinh thành xuống, ví dụ như gia tộc đứng thứ ba hiện nay của Đông Giang, những người đó thuần túy là đi thăm thân thích.

“Để xem đã, ta không chắc có thời gian.” Phương Thiên Phong nói.

Hà Trường Hùng dở khóc dở cười, còn những người khác thì á khẩu không nói nên lời, thậm chí có vài người phải cố nén xúc động muốn hộc máu. Rốt cuộc người này là ai mà ngay cả chuyện cả Hoa quốc đều tranh giành cũng chẳng thèm để ý, quả thực là không xem những nhân vật lớn này ra gì!

Người khác có lẽ sẽ nghi ngờ Phương Thiên Phong cố tình làm ra vẻ, nhưng Hà Trường Hùng lại gật đầu nói: “Quả đúng là vậy, nhà ngươi đông đúc như thế, thực sự khó mà dứt ra được.”

Phương Thiên Phong lườm Hà Trường Hùng một cái. Hắn rõ ràng đang ám chỉ những người phụ nữ trong phòng kia.

Thế nhưng, những người khác đều hiểu lầm.

Hà gia vốn là đại tộc có tiếng ở Đông Giang, Hà lão lại được hưởng đãi ngộ cấp phó quốc, không hề thua kém các vọng tộc kinh thành. Ngay cả Hà Trường Hùng, người sống trong Hà gia, còn nói Phương Thiên Phong là “nhất đại gia tử”, vậy thì không còn gì phải nghi ngờ nữa, Phương Thiên Phong tất nhiên có xuất thân từ thập đại gia tộc.

Thế nhưng, rất nhanh có người tỏ vẻ chần chừ, bởi vì trong thập đại gia tộc không có ai họ Phương. Những người này lại lộ vẻ kinh ngạc, cho rằng hoặc là hắn dùng tên giả, hoặc là là con riêng. Dù không nhận được sự hỗ trợ về tài nguyên chính trị từ gia tộc, nhưng tuyệt đối có thể nhận được sự hỗ trợ về tài nguyên thương mại.

Bất kể thế nào, có được bối cảnh thập đại gia tộc thì tuyệt đối không tầm thường. Huống hồ Phương Thiên Phong đã khuấy đảo Đông Giang đến mức này, khiến Hướng gia sứt đầu mẻ trán, mà đến nay vẫn bình an vô sự. Đây chính là bằng chứng hùng hồn nhất!

Vì lẽ đó, mọi người càng thêm nhiệt tình với Phương Thiên Phong. Mấy phụ nữ vốn còn rụt rè nay thỉnh thoảng liếc mắt đưa tình về phía hắn, giọng nói cũng trở nên lả lơi. Mấy nữ ngôi sao kia thì hai mắt rực lửa, nhưng vì ngại địa vị không đủ, căn bản không dám nói nhiều, chỉ thỉnh thoảng chen vào vài câu. Nếu lỡ chọc giận bất kỳ thiên kim quyền quý nào ở đây, các nàng chắc chắn sẽ phải xám xịt rời khỏi Đông Giang.

Hà Trường Hùng nhận ra mình lại bị bỏ rơi, bèn lặng lẽ xử lý một bát lớn rượu.

“Tên khốn này! Lần sau tuyệt đối không đi cùng hắn nữa!”

Phương Thiên Phong đang trò chuyện thì điện thoại di động đổ chuông. Hắn lập tức ra hiệu cho mọi người, rồi đi ra ngoài phòng. Cuộc gọi đến báo là phóng viên Dương Bội Đạt.

Những dòng chữ này, chỉ riêng truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free