(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 473: Sinh tử vô thường
Giữa trưa, hai người vẫn chưa dùng bữa nên họ đến một quán ăn gần đó.
Phương Thiên Phong mời Sư phó Thôi cùng dùng bữa, nhưng Thôi sư phó đã ăn xong và rời đi rất nhanh để tránh làm phiền Phương Thiên Phong và Kiều Đình.
Từ khi rời khỏi tửu điếm Ngọc Giang, Kiều Đình luôn giữ nụ cười nhẹ nhàng tr��n môi, khác hẳn vẻ ban nãy. Giờ đây, nàng cuối cùng cũng đã hồi phục tinh thần.
Kiều Đình vẫn là nữ nhân lãnh ngạo ấy, chỉ có điều, ánh mắt nàng nhìn Phương Thiên Phong lại đặc biệt dịu dàng.
Khi hai người đang trò chuyện, điện thoại của Kiều Đình chợt reo. Nàng liếc nhìn số hiển thị, không hề tránh mặt Phương Thiên Phong mà trực tiếp nhận cuộc gọi.
Phương Thiên Phong nghe rõ, người gọi đến là một nam nhân.
“Chẳng phải đã hẹn hôm nay cùng nhau liên hoan sao? Sao muội lại đột nhiên đổi ý, Kiều Đình muội không ngoan rồi!”
“Huynh à, ta có việc đột xuất, đang dùng bữa với bằng hữu.”
“Quỷ mới tin muội! Chúng ta hợp tác bao năm nay, huynh còn lạ gì muội sao? Nhưng mà, giọng muội có vẻ khác lạ, hình như rất vui. Chẳng lẽ muội có bạn trai rồi? Nói mau địa điểm, huynh sẽ đến xem ngay!”
“Không được đâu, ta sợ huynh sẽ tranh giành với ta!”
Phương Thiên Phong nghe đến đây, cảm thấy có chút kỳ lạ.
“Huynh có phải loại người đó sao?” Nam nhân kia hỏi.
“Ba năm trước có nam nhân theo đuổi ta, ta từ chối, nhưng sao hắn l���i chạy lên giường huynh?”
“Đó là chuyện của ba năm trước, đâu phải bây giờ. Thật không cho huynh xem sao?”
“Không cho!”
“Được rồi, huynh chỉ tò mò rốt cuộc là người thế nào mới lọt vào mắt xanh của Kiều đại mỹ nữ muội đây, bối cảnh hẳn là rất sâu sắc đúng không? Có phải là kẻ đã đánh tên con phó sảnh trưởng kia không?”
“Đâu có đánh, là hắn tự lăn xuống cầu thang té thôi. Người đang dùng bữa với ta là bạn học cũ, năm xưa ngồi cùng bàn, là người rất tốt, tốt hơn huynh đối xử với ta nhiều.”
“Muội nói vậy huynh thật đau lòng! Huynh không nói chuyện với muội nữa!”
“Vậy ngày mai chúng ta đến đơn vị mà trò chuyện.” Trong mắt Kiều Đình ẩn chứa ý cười.
Kiều Đình đặt điện thoại xuống, lại khôi phục vẻ phong khinh vân đạm, nói: "Đây là bạn nhảy của ta, chúng ta đã cùng nhau nhiều năm. Chờ khi nào rảnh rỗi, ta sẽ giới thiệu hai người quen biết. Chúng ta chỉ đùa giỡn thôi, chàng đừng lo lắng."
Phương Thiên Phong hỏi: "Hắn thích nam nhân?"
Kiều Đình gật đầu, nói: "Chàng biết đó, ta có chút khiết phích, không thích nam nhân chạm vào ta. Vả lại, các diễn viên múa ballet khi khiêu vũ đều có những động chạm, ta vẫn không thể thích ứng, nên nhiều nhất chỉ phụ trách múa đơn, nhiều khi còn không thể lên sân khấu. Sau này gặp được hắn, ta mới dần dần thích nghi, có thể diễn những nhân vật quan trọng. Hắn tựa như tỷ muội của ta vậy. Chàng từng gặp hắn rồi, chính là bạn nhảy trong vở [Tiên nữ] hôm đó."
Phương Thiên Phong chợt nhớ ra, đó là một nam nhân rất thanh tú. Lúc đó, Phương Thiên Phong đã cảm thấy người nam nhân này có định lực thật lợi hại, trước mặt Kiều Đình lại trấn tĩnh đến thế, còn nghĩ rằng hắn rất chuyên nghiệp. Không ngờ đối phương lại hoàn toàn không có hứng thú với nữ nhân.
Nói rằng đối với nam nhân kia không hề để tâm một chút nào thì là tự lừa dối mình. Dù sao hai người ở bên nhau đã lâu, thường xuyên khiêu vũ, còn có rất nhiều động tác thân mật, nhưng hiện tại, Phương Thiên Phong thật sự đã yên lòng.
“Có thể thấy quan hệ hai người các muội rất tốt. Khi nào rảnh rỗi, cùng nhau dùng bữa, để ta cảm tạ sự chiếu cố của hắn dành cho muội lúc ta không ở bên.” Phương Thiên Phong mỉm cười nói.
“Ân.” Kiều Đình đột nhiên cúi đầu, môi nhỏ khẽ nhấp nước trái cây, làn da vốn gần như trong suốt nay lại phảng phất một sắc hồng nhạt.
Phương Thiên Phong suy nghĩ một lúc lâu mới bừng tỉnh đại ngộ. Người kia đã nhầm chàng là bạn trai của Kiều Đình, mà Kiều Đình tuy không thừa nhận, nhưng cũng không hoàn toàn phủ nhận. Phương Thiên Phong lại nói muốn đến xem bạn bè của Kiều Đình, điều đó chẳng khác nào thừa nhận mối quan hệ với nàng.
Phương Thiên Phong nhất thời nửa mừng nửa lo. Mừng vì tâm nguyện bao năm cuối cùng cũng thành hiện thực một nửa, nhưng lo lắng là trong nhà mình đã có quá nhiều nữ nhân.
Nếu không nói ra, một khi Kiều Đình biết chuyện, nàng chắc chắn sẽ bị kích động, thậm chí có thể rời đi hoàn toàn. Mà nếu nói ra, mối quan hệ giữa hai người chưa chắc sẽ ra sao.
Phương Thiên Phong do dự, cuối cùng vẫn không nói gì.
Sau khi dùng bữa cùng Kiều Đình, Phương Thiên Phong đưa nàng về nhà.
Xe vừa chạy được vài phút, chuông điện thoại reo lên. Phương Thiên Phong nhìn thấy là đường huynh Phương Thiên Đức, khẽ nhíu mày, dường như nhớ đến điều gì, trong mắt toát lên vẻ tiếc nuối nhàn nhạt, rồi nhận điện thoại.
“Tiểu Phong, mẹ ta đã qua đời.”
Phương Thiên Phong thầm nghĩ đúng như chàng dự đoán. Nửa năm trước, khi tham dự hôn lễ của đường ca, chàng đã nhận ra Nhị thẩm mắc ung thư, sau đó bảo đường ca đưa Nhị thẩm đi kiểm tra. Thế nhưng, vì những hành động của Nhị thẩm quá đáng ghét, khiến tâm Phương Thiên Phong nguội lạnh, nên chàng đã không ra tay cứu chữa.
“Xin huynh nén bi thương. Huynh cứ lo liệu tang sự cho Nhị thẩm, chuyện Nông trường không cần bận tâm, có gì cần cứ nói với ta một tiếng. À đúng rồi, nếu huynh có việc không đến được, ta sẽ đi ngay.”
“Ta có thể lo liệu được, không có việc gì đâu, chỉ là muốn báo cho đệ biết. Ngày kia đưa tang cần dùng vài chiếc xe, huynh muốn hỏi đệ có thể cho mượn mấy chiếc không.”
“Không thành vấn đề, chuyện xe cộ ta sẽ lo liệu. Bây giờ ta sẽ đến chỗ huynh.” Phương Thiên Phong nói.
“Thật sự không cần đâu. Ngày kia sẽ hỏa táng ở nhà tang lễ, sau đó về nhà hạ táng. Quy củ trong nhà đệ cũng biết mà, không cần xe, chỉ là lúc hỏa táng cần xe thôi.”
“Huynh không cần nói nhiều, huynh ở nhà tang lễ nào, ta sẽ đến xem. Không chậm trễ huynh, cũng không chậm trễ ta.” Phương Thiên Phong không vì đường ca từ chối mà không đi. Nếu là người có quan hệ xa, hay có thù cũ với cả gia đình, chàng sẽ không đi. Nhưng Phương Thiên Phong vẫn luôn nhớ ân cứu mạng năm đó của đường ca, chàng không phải vì Nhị thẩm mà đi, mà là vì người đường ca đã chân thành giúp đỡ chàng năm xưa.
“Đệ... Ai, huynh không nói gì nữa, đệ cứ đến đi, ở nhà tang lễ Tây Sơn.” Phương Thiên Đức nói.
“Được, giờ ta sẽ đi.” Phương Thiên Phong nói.
Đặt điện thoại xuống, Phương Thiên Phong nói: "Lão Thôi, đến nhà tang lễ Tây Sơn."
“Vâng.”
Phương Thiên Phong nói xong mới nhớ tới Kiều Đình, bất đắc dĩ nói: "Ta không thể đưa muội về nhà trước, giờ ta phải đi rồi."
Kiều Đình rất tự nhiên nói: "Ân, ta không sao đâu, cứ để ta đi cùng chàng."
Phương Thiên Phong vốn định bảo Kiều Đình xuống xe, nhưng nghĩ lại mối quan hệ hiện tại của hai người, thật sự không thể từ chối, chàng đành gật đầu.
Sau đó, Phương Thiên Phong tựa lưng vào ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm tư.
“Không ngờ vừa dự xong một đám cưới, lại phải dự một đám tang, thật sự sinh tử vô thường. Nhị thẩm, người chớ trách ta không giúp người, nếu trách thì hãy trách những việc người đã làm năm đó, trách người không nên khi mắng ta lại liên lụy đến mẫu thân ta. Dù người có tốt bằng một nửa dì ta, ta cũng sẽ cứu người, nhưng người, tự tay đã đánh mất khả năng ta cứu người rồi."
Phương Thiên Phong không hề áy náy chút nào. Nếu đường ca mắc bệnh, chàng sẽ ra tay cứu chữa, nhưng Nhị thẩm không đáng để chàng lãng phí dù chỉ một chút nguyên khí.
Khi đi ngang qua ngân hàng, Phương Thiên Phong rút năm nghìn khối tiền mặt.
Xe đến nhà tang lễ Tây Sơn, Phương Thiên Phong cùng Kiều Đình cùng nhau bước vào, sau đó hỏi nhân viên công tác, tìm đến nơi Phương Thiên Đức đang ở.
Hai người đang bước đi, Phương Thiên Phong đột nhiên dừng bước.
Kiều Đình đi thêm một bước cũng dừng lại, xoay người tò mò nhìn Phương Thiên Phong. Nàng không nói gì, rất nhanh sau đó, nàng nghe thấy tiếng cãi vã vọng đến từ góc phía trước.
Kiều Đình không biết ai đang cãi nhau, nhưng Phương Thiên Phong lại biết rõ, đó là Nhị thúc và đường ca Phương Thiên Đức.
“Mày cái đồ súc sinh bất hiếu kia! Giờ mẹ mày chết rồi, mày sung sướng lắm hả? Lúc trước mày đã làm gì? Tao và mẹ mày đã cầu xin mày như thế, sao mày lại không đi cầu xin nó giúp mẹ mày? Chẳng phải nó là Phương đại sư sao? Chẳng phải nó có thể cứu người chết sống lại sao?”
“Cha, con đã nói với cha bao nhiêu lần rồi. Trước kia con đã hỏi qua, hắn nói rất hiểu rõ, chỉ có thể trị bệnh vặt, loại ung thư này căn bản không cứu được! Hắn cứu không được, cha bắt con tìm hắn có ích lợi gì?”
“Cứu không được cũng có thể thử xem chứ! Nó biết mẹ mày bệnh nặng như vậy, chỉ cho mày chút tiền, ngay cả đến thăm cũng không thăm, đây là cách làm cháu trai sao?”
“Cha, sao cha lại vô lý đến vậy? Trước đây con định ứng trước tiền lương, kết quả ngày hôm sau quản lý Thẩm đã nói sẽ tăng lương cho con, lương tăng thẳng lên ba vạn, sau đó còn ứng trước cho con nửa năm liền mười tám vạn! Đó căn bản là Tiểu Phong cho con, cha rốt cuộc vô lương tâm đến mức nào mà lại nói hắn chỉ cho một chút tiền? Lớn chừng này, con chưa từng gặp ai trượng nghĩa như Tiểu Phong. Nếu người khác đối xử với con như cách cha mẹ đối xử với hắn, con một đồng cũng không thèm cho!”
“Mày bớt nói xàm đi! Năm đó chúng ta có sai, nhưng dù sao cũng là Nhị thúc Nhị thẩm của nó, nếu nó là đại sư gì đó, lẽ nào không thể tốn chút công lực chữa bệnh cho mẹ mày? Nó giàu có như vậy, lẽ nào không thể cho chúng ta vài trăm vạn để chữa bệnh cho mẹ mày?”
Phương Thiên Đức tức giận nói: "Giờ cha mới nhớ mình là Nhị thúc của nó sao? Năm đó khi nó cần người thân nhất, cha có xem mình là Nhị thúc của nó không? Cha có biết năm đó con còn không dám nhìn mặt nó không? Nếu năm đó hai người đối xử với nó tốt hơn một chút, thì giờ đâu đến nỗi này! Mấy người thân thích kia của con tìm nó xin việc, còn có tìm công tác, nó chẳng phải đều sắp xếp ổn thỏa rồi sao? Con giờ một tháng ba vạn lận đó, trước kia nghĩ cũng không dám nghĩ. Người trong thôn ai mà không hâm mộ con? Cha còn chưa vừa lòng sao? Cha hỏi thử những người thân thích xung quanh xem, nếu lời cha nói mà truyền ra ngoài, cha tin hay không cả thôn sẽ chỉ trỏ chửi rủa cha?"
“Mày nói ai đấy! Mày còn coi tao là cha mày không?”
“Cha, sao đến bây giờ cha vẫn không biết hối cải? Cho dù Tiểu Phong có bản lĩnh thông thiên, cho dù có thể cứu mẹ con, thì đó có phải là thứ có thể tùy tiện cứu được không? Nói không chừng phải lấy mạng Tiểu Phong ra mà đổi! Cha là cha ruột của con, mẹ con cũng là mẹ ruột của con, con nên hướng về hai người. Thế nhưng mấy ngày trước hai người đã nói gì về Tiểu Phong? Đã như vậy, hai người còn mắng hắn, cha bảo con làm sao mà tìm hắn cứu mẹ con? Hôm nay mẹ con trước khi chết, bà đã khóc! Bà vì sao khóc? Chính là vì bà hối hận những chuyện quá đáng đã làm năm đó, vì bà biết nếu đối xử với Tiểu Phong tốt hơn một chút, không nói có thể chữa khỏi ung thư, nhưng sống thêm vài năm chắc chắn không thành vấn đề! Cha đến bây giờ vẫn còn nghi ngờ Tiểu Phong, con xem như đã hiểu vì sao Tiểu Phong không đến gặp hai người rồi!"
“Đồ vô liêm sỉ này! Mày có bản lĩnh thì quỳ trước linh tiền của mẹ mày mà nói như vậy đi!”
“Ai, con không cãi với cha nữa, người làm, trời nhìn. Nói thật, ngay từ đầu khi Tiểu Phong biết mẹ con bị bệnh mà không đến thăm, lòng con cũng có chút vướng mắc, con thậm chí còn muốn từ bỏ công việc. Nhưng sau đó, hắn lập tức đưa mấy chục vạn tiền cứu mạng, còn hai người cha mẹ thì ngoài mắng mỏ ra chỉ toàn oán thán, ngay cả một lời cảm ơn cũng không nói. Con chỉ có thể nói, Tiểu Phong là người hiểu chuyện, may mắn khi đó hắn không đến bệnh viện, nếu hắn đến bệnh viện, con cũng không còn mặt mũi nào mà nhìn hắn! Con không nói với cha nữa. Tiểu Phong sắp đến rồi, con vừa nói mượn xe, hắn không nói hai lời đã đồng ý. Cha cứ tiếp tục mắng chửi đi, con xem cha có mắng cho mình được sống lâu trăm tuổi không!”
Kiều Đình không biết rõ mọi chuyện đã xảy ra, nghe xong những lời này, nàng lặng lẽ nhìn Phương Thiên Phong, nói: "Bạn cùng bàn, chàng thật sự là người tốt, ta quả nhiên không nhìn lầm chàng. Nếu là ta, ta sẽ mặc kệ gia đình họ. Người kia hẳn là đường ca của chàng đúng không, thật sự là người rất tốt."
Phương Thiên Phong gật đầu nói: "Ân, đường ca ta vẫn là người không tồi, nếu không, ta cũng sẽ không đến đây."
Chương truyện này do Tàng Thư Viện độc quyền biên dịch và phát hành.