(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 503: Ngàn vạn phú ông tận thế
Khi Bao tổng, chủ nhân tửu trang Cổ Giang, hiểu rõ mọi chuyện, trời đã gần mười một giờ trưa. Hắn ngồi trong xe, nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ về phía tửu trang, một tay cầm điện thoại.
“Alo, Lưu cục đấy ư? Tôi là Tiểu Bao đây, Tiểu Bao của tửu trang Cổ Giang.”
“Bao tổng à, có chuyện gì thì cứ nói thẳng.”
“Người của cục vệ sinh các ông đến chỗ tôi rồi. Thật ra tửu trang của tôi bị người ta hãm hại thả rất nhiều sâu bọ, tôi...”
“Khoan đã! Trừ chuyện này ra, những chuyện khác đều có thể bàn.”
“Lưu cục, van xin ngài giúp tôi lần này, một khi tôi...”
“Không giúp được!”
“Lưu cục! Lưu cục!” Bao tổng rõ ràng nghe thấy đối phương đã cúp máy, nhưng vẫn lớn tiếng gọi hai câu.
“Mẹ kiếp!” Bao tổng thấp giọng chửi một câu, rồi gọi cho Trương phó cục trưởng cục Công Thương.
“Trương cục, là tôi, Tiểu Bao của tửu trang Cổ Giang.”
“Bao tổng tìm tôi vì chuyện tửu trang à?”
“Đúng vậy. Tôi...”
Giọng Bao tổng nghẹn lại, hắn không ngờ đối phương lại cúp máy ngay lập tức.
Bao tổng tức giận run rẩy toàn thân, nhưng nghĩ đến nguy cơ của tửu trang, hắn vẫn kiên trì gọi điện thoại tiếp, lần này là cho một người bạn bên hệ thống phòng cháy công an. Hắn gọi cho bốn người, một người từ chối nghe, gọi ba lần đều bị cúp máy. Còn ba người kia, dù gọi thế nào, đều báo bận máy. Bao tổng nhanh chóng hiểu ra rằng số điện thoại của mình đã bị họ kéo vào danh sách đen.
Bao tổng từ trước đến nay chưa từng nghĩ một phú ông tài sản hàng chục triệu như mình lại có ngày hôm nay, giận đến mặt đỏ bừng, đấm mạnh vào vô lăng, chửi ầm ĩ. Chừng ba phút sau, Bao tổng mới gọi điện thoại cho bạn bè ở tòa soạn báo và đài truyền hình. Thế nhưng, trừ một người nói sẽ giúp hỏi thăm, tất cả đều trả lời qua loa.
Bao tổng càng nghĩ càng giận, nhưng cũng càng nghĩ càng sợ. Tuy nhiên, hắn không từ bỏ, liên tiếp gọi cho bảy người bạn thân thiết và có mối quan hệ tốt. Họ đều nói sẽ giúp, bảo hắn chờ điện thoại. Bao tổng thở phào nhẹ nhõm, hắn có mối giao tình không tệ với bảy người này. Trong đó có một người tài sản hơn một tỷ, một người là phó trưởng phòng trong chính quyền thành phố, một người là bạn học cũ đã lên đến đại tá. Vị bạn học cũ này còn có hy vọng thăng chức thiếu tướng vì nhạc phụ của anh ta là một trung tướng.
Mười phút sau, vị phó trưởng phòng kia gọi điện đến.
“Khâu ca, thế nào rồi?” Bao tổng vội vàng hỏi.
“Ai!” Từ đầu dây bên kia vọng đến một tiếng thở dài.
“Khâu ca, anh đừng dọa tôi.”
“Lão Bao, anh biết tôi là người thế nào mà. Nếu anh tin tôi, hãy nghe tôi, lập tức dọn dẹp đồ đạc mà chạy đi. Càng xa càng tốt. Chỉ cần anh rời khỏi Đông Giang, còn có thể Đông Sơn tái khởi.”
Bao tổng sợ hãi. Cấp bậc của Khâu phó trưởng phòng tương đương với Ngô Hạo phó cục trưởng, người hôm nay dẫn đội đến tửu trang. Hắn thừa biết năng lực của Khâu phó trưởng phòng; năm đó có một người bạn đắc tội với thân thích của một vị phó thị trưởng, kết quả Khâu phó trưởng phòng đã đứng ra dàn xếp, hóa giải ân oán giữa hai người. Bao tổng vốn nghĩ rằng dù chuyện này có khó giải quyết đến mấy, Khâu phó trưởng phòng cùng lắm cũng chỉ nói bất lực, nhưng việc Khâu phó trưởng phòng nói ra những lời như vậy khiến Bao tổng hoảng hồn.
“Khâu ca, anh có thể nói rõ hơn một chút không? Dù chết tôi cũng phải hiểu cho rõ.”
“Thật sự không thể nói, nếu tôi nói ra, tôi sẽ chết không rõ ràng. Việc tôi gọi điện thoại cho anh bây giờ đã là mạo hiểm đánh mất chức quan rồi, tôi thực sự đã dốc hết lòng ra giúp đỡ.”
“Phương đại sư đó thật sự bá đạo vậy sao? Đúng, gần đây tôi cũng nghe qua tin đồn về ông ta, nhưng chẳng phải ông ta có Hà gia chống lưng sao? Hơn nữa, chuyện của Hướng gia không thể nào do chính ông ta làm, rõ ràng là mượn thế lực để làm. Còn có người nói ông ta có thể giống Bàng Kính Châu, chỉ là một ‘người đại diện’ của gia tộc nào đó mà thôi.”
“Hà gia chống lưng? Đó là tin đồn cũ rồi.”
“Tin đồn mới là gì?”
“Là Hà gia phải dựa vào ông ta mới đúng. Hà Trường Lĩnh thân là nhân vật số bốn của tỉnh Nam Nguyên, lại không theo quy trình chính thức, chủ nhật nói đến Đông Giang thì đến ngay. Chuyện này có bao nhiêu người dám làm? Đây là đãi ngộ mà một ‘người đại diện’ có thể có ư? Ai, tôi không dám nói nhiều, thần thông của Phương đại sư quá lợi hại, nói không chừng ông ta đã biết chúng ta đang nói chuyện rồi. Có người nói, anh khen Phương đại sư, ông ta có thể không biết, nhưng anh mắng Phương đại sư, ông ta nhất định sẽ biết!”
“Không, không thể nào. Nếu ông ta thật sự lợi hại đến thế, sao tôi lại không biết?”
“Tôi không muốn đả kích anh, nhưng anh thật sự không đủ tư cách để biết. Thôi được, tôi đã nói hết lời rồi, nghe hay không thì tùy anh. Tôi còn có việc, chúng ta nói chuyện sau vậy.”
Bao tổng cầm điện thoại, rất lâu sau mới từ từ đặt xuống.
Trong lòng Bao tổng dâng lên sự hối hận mãnh liệt. Hắn chợt nhớ lại chuyện vu khống Phương Thiên Phong và việc kinh doanh nước uống của ông ta ngày hôm qua. Khi ấy, hắn còn chế nhạo Phương Thiên Phong quá non nớt, không hiểu sự tàn khốc của xã hội, nhưng giờ đây hắn mới nhận ra, chính mình mới là kẻ không hiểu Phương đại sư.
“Chẳng lẽ Phương đại sư còn tàn khốc hơn cả xã hội?”
Bao tổng ngồi lặng lẽ, trong lòng hắn vẫn còn chút hy vọng, dù Khâu phó trưởng phòng không có cách giải quyết, thì tổng sẽ có người bạn nào đó có thể kết nối với Phương đại sư. Tiếng chuông điện thoại vang lên, Bao tổng giật mình như rắn vồ mồi, nhanh chóng cầm máy nghe.
“Tôi nghe đây.”
“Lão Bao, ông hại tôi khổ rồi!”
“A? Chuyện gì vậy?” Bao tổng trong lòng dâng lên dự cảm chẳng lành. Lần này gọi điện cho hắn là người bạn có tài sản hơn một tỷ kia.
“Tôi đã hỏi thăm một chút, biết được chuyện này có liên quan đến Phương đại sư. Người này tôi cũng từng nghe nói qua, gần đây mới nổi lên ở Đông Giang. Tôi có người bạn làm ở Gia Viên địa sản quen biết ông ta. Sau đó tôi liền liên hệ người bạn đó, hỏi xem Phương đại sư có thể nương tay với anh không. Kết quả người bạn đó căn bản không hỏi nguyên nhân, mà đổ ập xuống giáo huấn tôi một trận, khiến tôi oan ức vô cùng. Lời của hắn tôi sẽ không kể lại nhiều, tôi chỉ thuật lại một câu thôi, hắn nói: ‘Dù có gộp cả tập đoàn Gia Viên và những kẻ đứng sau bọn họ lại với nhau, cũng không đủ cho Phương đại sư một cái tát’.”
“Sao có thể như vậy!” Bao tổng kinh hãi muốn chết. Hắn quá rõ bối cảnh của Gia Viên địa sản, hơn nửa số cổ đông là thân thích của quan chức địa phương, những người còn lại đều có lai lịch không tầm thường. Bất cứ một cổ đông nào tùy tiện mắng Bao tổng, Bao tổng cũng chỉ có thể nhẫn nhịn chịu đựng, tuyệt đối không dám cãi lại. Ngay cả Tứ thiếu Hà Trường Hùng nổi tiếng của Hà gia cũng không dám nói có thể vững vàng chặn được người của tập đoàn Gia Viên, ít nhất cũng phải đến đại ca hắn là Hà Trường Lĩnh. Thực sự dám nói một cái tát giải quyết Gia Viên địa sản, cũng chỉ có Hà lão, người từng là nhân vật số một ở Đông Giang năm xưa, ngay cả Hà lão bây giờ cũng không được.
“Vậy, vậy phải làm sao bây giờ?”
“Hãy đến Trường An lâm viên thỉnh tội đi, dù sao anh cũng không phải người đầu tiên, cũng chẳng phải người cuối cùng. Nếu Phương đại sư vui vẻ, thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp, nếu Phương đại sư không vui, thì anh có thể giữ được cái mạng đã là may mắn rồi. Ai. Người bạn kia của tôi bảo tôi nên tránh xa anh. Nói anh là mối họa lớn. Thế nhưng, dù sao chúng ta cũng có giao tình nhiều năm như vậy, tôi khuyên anh một câu cuối cùng: Anh đã đắc tội với nhân vật số một của tỉnh thì sẽ phải làm thế nào, bây giờ thì cứ làm như thế. Tôi cúp đây.”
Bao tổng đứng bật dậy khỏi ghế lái. Đắc tội với nhân vật số một của tỉnh, Bí thư tỉnh ủy ư? Đương nhiên là phải chạy càng xa càng tốt. Đừng nói đến nhân vật số một, ngay cả nhân vật số mười, số hai mươi hắn cũng không dám đắc tội.
Không lâu sau, vị bạn học cũ làm đại tá gọi lại.
“Lão Bao, anh điên rồi à? Anh đắc tội ai không đắc tội, lại dám đắc tội Phương đại sư? Bố vợ tôi mỗi lần đại thọ uống rượu đều khoa trương kể lể mình năm đó thế này thế nọ, nhưng nói xong lại chuyển sang chuyện khác, nói rằng trước mặt Hà lão, mình còn chẳng là cái thá gì, còn nói năm đó nếu không phải Hà lão cứu làng của ông ấy, thì sẽ không có ông ấy của ngày hôm nay. Lão bạn, những chuyện khác tôi có thể giúp anh, nhưng đã dính đến Hà gia thì tôi thật sự không giúp được anh. Tôi nghe nói Phương đại sư tuy có chút nghiêm khắc, nhưng ông ấy là người phân rõ phải trái. Lần này ông ấy không đích thân ra tay đối phó anh, điều đó chứng tỏ anh vẫn còn hy vọng. Rốt cuộc anh đã làm gì ông ấy, kể tôi nghe xem nào.”
Bao tổng không d��m giấu giếm, trước hết kể về việc giúp Hướng gia chèn ép Phương Thiên Phong, sau đó là việc tung tin đồn muốn hủy hoại việc kinh doanh nước uống của Phương Thiên Phong.
“Anh có biết vì sao bí thư huyện ủy Ngọc Thủy lại bị cách chức trước không?”
“Vì sao?”
“Bởi vì con trai ông ta đã phái người đi phá hoại việc kinh doanh nước uống của Phương đại sư, nhưng không thành c��ng. Chuyện anh làm còn nghiêm trọng hơn cả việc phá hoại đó, đừng nói tôi, cho dù bố vợ tôi ra mặt, cũng không đảm bảo được cho anh. Ai, sao anh lại hồ đồ đến vậy! Anh tự làm tự chịu đi.”
Bao tổng biết, không chỉ tửu trang tiêu rồi, mà chính bản thân hắn cũng xong rồi.
“Ta còn có cơ hội cuối cùng!” Bao tổng nghiến răng nghiến lợi gầm lên, sau đó quay số một số điện thoại đã lâu không gọi. Năm đó, chính người này đã âm thầm giao dịch với hắn, một người có được tửu trang, một người có được ưu thế.
“Xin chào, tôi là Vệ Hoành Đồ.”
“Vệ, Vệ lãnh đạo, là tôi, Tiểu Bao của tửu trang Cổ Giang.”
“Ừm, có chuyện gì sao?” Giọng Vệ Hoành Đồ vẫn bình thản như trước, nhưng Bao tổng lại cảm nhận được áp lực vô tận.
“Nếu không phải cùng đường mạt lộ, tôi tuyệt đối sẽ không tìm ngài. Ngày đó tôi cùng cháu ngoại của ngài ăn cơm, hắn đã nhờ tôi giúp chèn ép việc kinh doanh nước uống của Phương đại sư, tôi đã làm theo. Nhưng bây giờ Phương đại sư đã thả rất nhiều sâu bọ vào tửu trang của tôi, sau đó còn cho người của chính phủ đến kiểm tra, thậm chí còn dẫn theo phóng viên. Chuyện này một khi bị phanh phui, cho dù có người biết tửu trang bị hãm hại, cũng sẽ không ai dám mua rượu của tôi nữa. Ngài có thể giúp đỡ ém nhẹm tin tức này đi được không, đừng để nó xuất hiện trên báo chí và TV?”
“Tất cả là sự thật ư?” Giọng Vệ Hoành Đồ khẽ lớn hơn một chút.
“Tôi, tôi còn tung tin đồn về việc kinh doanh nước uống của Phương đại sư, nói rằng nước của ông ta bị ô nhiễm.” Bao tổng không dám giấu giếm nữa.
“Để tôi suy nghĩ một chút.”
“Hiện tại là lúc sống chết, tối nay có thể tin tức sẽ được phát sóng, tôi không thể đợi được nữa ạ.” Bao tổng thốt ra.
“Anh không hài lòng ư?”
“Không phải, không phải vậy, tôi không có ý đó. Tôi chỉ vì quá sốt ruột nên lời nói không được cẩn trọng, thành thật xin lỗi, xin ngài tha thứ cho tôi.”
“Hãy nhớ kỹ, có những người đắc ý nhất thời, chưa chắc đã được đắc ý cả đời. Anh đã giúp Vệ gia chúng tôi làm việc, tôi đều nhìn thấy, đều ghi nhớ trong lòng. Chịu thiệt nhất thời, chưa chắc đã chịu thiệt cả đời. Tôi hiện tại có việc quan trọng, không thể nói nhiều, cúp máy trước đây.”
Bao tổng định nói gì đó, nhưng Vệ Hoành Đồ đã cúp máy.
Bao tổng mạnh mẽ đấm tay vào vô lăng, lớn tiếng chửi rủa: “Tiểu nhân! Đồ khốn nạn! Lo lắng cái gì, căn bản là không muốn giúp! Cái gì nhất thời nhất thế, tất cả đều là cớ! Tửu trang của ta bị hủy rồi, ngươi dù có lên làm quan to đến đâu, có thể khiến nó hồi sinh sao? Ngươi có thể cho ta mấy chục triệu sao?”
Hai mắt Bao tổng đỏ bừng, hắn hận không thể lấy chuyện thu mua xí nghiệp quốc doanh năm xưa ra uy hiếp Vệ Hoành Đồ, nhưng hắn rốt cuộc vẫn chưa hoàn toàn điên loạn, biết rằng nếu không nói ra, tương lai còn có một đường sống, nếu nói ra, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ. Bao tổng mặt mày xanh xao, ngồi trên xe suy nghĩ suốt một giờ, cuối cùng mới hạ quyết tâm, lái xe rời đi, một lần nữa hướng về Trường An lâm viên.
Trong giờ đó, năm trong số bảy người bạn tốt của hắn đã trả lời điện thoại, lời đáp kinh ngạc là nhất trí, đ���u nói không có cách nào. Còn hai người kia thì mãi không gọi lại, mà trớ trêu thay, hai người đó lại từng nói bạn bè của họ rất quen thuộc với Phương đại sư. Lại một lần nữa đến trước cổng Trường An lâm viên, Bao tổng vô cùng mệt mỏi, trên người như bị một ngọn núi cao đè nặng, có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Ngày hôm qua khi rời đi, hắn còn đắc ý dào dạt như một kẻ từng trải sắp giành chiến thắng, nhưng giờ đây, hắn lại mặt xám mày tro, giống như một con chó nhà có tang.
Bản chuyển ngữ tinh tế này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.