(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 567: Ta chính mình lấy
Phương Thiên Phong bị Hạ Tiểu Vũ và An Điềm Điềm quấy phá như vậy, thế nào cũng không ngủ được, đồng thời nghe thấy An Điềm Điềm và Hạ Tiểu Vũ thì thầm bàn luận trong phòng.
“Tiểu Vũ, chúng ta tuyệt giao đi!” An Điềm Điềm phẫn nộ hạ giọng.
“A?” Hạ Tiểu Vũ hoàn toàn không hiểu.
“Ngươi c�� biết ngươi vừa rồi đã làm gì không? Ngươi vừa rồi suýt chút nữa khiến ta phải chạm vào chỗ đó của hắn! Ta nghĩ lại thôi cũng thấy buồn nôn! Ta giúp ngươi nhiều như vậy, cuối cùng ngươi lại đẩy ta vào tay vị cao thủ kia, ngươi thật giỏi hãm hại đồng đội, tình bạn của chúng ta đến đây là hết!” An Điềm Điềm nói.
Hạ Tiểu Vũ xấu hổ nói: “Thật xin lỗi. Ta không nghĩ tới sẽ như vậy, nhưng ta thật sự không thể làm như thế, ngại lắm.”
“Có gì mà ngại? Ta chẳng phải đã nói hết với ngươi rồi sao? Chỉ có ba bước đơn giản, có gì mà khó? Ngươi cũng đâu phải chưa từng nghe tiếng kêu của Khương Phỉ Phỉ và Tỷ Hân, nghe xong ta còn thấy lòng xuân rộn ràng! Chắc chắn thích lắm, có gì đáng sợ đâu?” An Điềm Điềm ra vẻ tiếc rằng rèn sắt không thành thép.
Hạ Tiểu Vũ cẩn thận nói: “Nếu thật sự đơn giản như vậy, ngươi đã làm hắn trước rồi!”
“Nói bậy! Đời này ta cũng không thể nào ở cùng hắn, ta nhìn một cái là đã muốn ói ra rồi, ghê tởm chết đi được!” An Điềm Điềm đỏ mặt nói.
“Nhưng ta nghe ngươi nói mớ.” Hạ Tiểu Vũ khẽ nói.
An Điềm Điềm biến sắc, vội vàng nói lung tung: “Nói mớ thì sao? Ta còn nằm mơ thấy cưới ngươi đó, ngươi nói ta thật sự muốn cưới ngươi sao? Mơ là điềm ngược, ngay cả cái này ngươi cũng không hiểu? Ta khinh bỉ ngươi!”
Hạ Tiểu Vũ còn muốn nói gì đó, nhưng tính cách nhu nhược khiến nàng ngậm miệng, nhẹ giọng nói: “Điềm Điềm đừng giận, ta thấy cứ thuận theo tự nhiên đi.”
“Thuận theo tự nhiên? Ngươi nói còn dễ nghe hơn hát. Ta đã thề rồi, nếu ngươi không có chỗ dựa vững chắc, đời này ta sẽ không kết hôn, lỡ đâu vị cao thủ kia ngu ngốc cả đời không chạm vào ngươi, chẳng phải ta cũng phải sống độc thân cả đời cùng ngươi sao? Nguyện vọng lớn nhất của ta bây giờ chính là gả ngươi cho vị cao thủ kia, sau đó ta sẽ đi tìm lão công tương lai của mình nơi trời cao biển rộng, tìm được hắn ta sẽ tát cho hắn một bạt tai, hỏi hắn mấy năm nay hắn đã đi đâu rồi!” An Điềm Điềm nói.
Hạ Tiểu Vũ u oán nói: “Chỉ sợ hắn ở ngay trước mắt ngươi mà ngươi lại không nhìn thấy.”
An Điềm Điềm mặt dài thườn thượt, lạnh lùng nói: “Hạ Tiểu Vũ, ngươi nói cái gì?”
“Ta cái gì cũng chưa nói, ngủ!” Hạ Tiểu Vũ lập tức xoay người, trùm chăn qua đầu, giả bộ ngủ.
“Tiểu Vũ chết tiệt!” An Điềm Điềm hung tợn nói xong, ngồi trên giường ngẩn người, nhưng một lát sau, mặt nàng đột nhiên đỏ bừng, khuôn mặt ngọt ngào hơn một chút vẻ quyến rũ, nàng vội vàng ra sức lắc đầu, muốn rũ bỏ điều gì đó ra khỏi đầu, sau đó nằm vật xuống giường.
“Chuyện này sẽ không kết thúc như vậy đâu!” An Điềm Điềm nắm chặt hai nắm đấm.
Phương Thiên Phong khó mà chợp mắt ngay được, mơ mơ màng màng một lúc lâu, mới từ từ ngủ thiếp đi.
Một ngày mới đã đến, các mỹ nữ trong biệt thự lần lượt rời giường, Phương Thiên Phong dậy chậm hơn một chút, khi đi vào phòng khách thì bữa sáng đã được dọn lên bàn.
An Điềm Điềm ngồi ở bàn ăn, thấy Phương Thiên Phong thì mặt đỏ bừng, mắng một câu “Đồ lưu manh!” rồi tiếp tục ăn cơm.
Trầm Hân tò mò hỏi: “Điềm Điềm, ngươi vô cớ mắng Tiểu Phong nhà chúng ta làm gì? Hắn đã giở trò lưu manh với ngươi à?”
“Hắn vốn dĩ chính là lưu manh!” An Điềm Điềm cũng không biết nghĩ đến điều gì, mặt ửng hồng.
Trầm Hân khẽ hừ một tiếng, cười tủm tỉm nói: “Ngươi là trách Tiểu Phong đối với ngươi chưa đủ lưu manh phải không? Đợi đến một ngày nào đó ta sẽ cho ngươi biết thế nào là lưu manh thực thụ.”
“Nữ lưu manh!” An Điềm Điềm nghe vậy ��ành bất đắc dĩ.
Phương Thiên Phong ho nhẹ một tiếng, nói: “Trừ Thi Thi ra thì mọi người đều ở đây, vậy ta nói một chút, hôm nay là sinh nhật của Tống Khiết, đợi nàng và Thi Thi tan học về nhà, chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho nàng.”
“Được!” An Điềm Điềm vui vẻ nói, nàng thích náo nhiệt nhất.
Vì thế mọi người nhao nhao bàn bạc xem làm thế nào để tổ chức tiệc sinh nhật, cuối cùng Trầm Hân quyết định, không cần quá khoa trương, nhưng nhất định phải ấm cúng.
Hôm nay là thứ sáu, Trầm Hân cùng mọi người bắt đầu chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Tống Khiết, Phương Thiên Phong cũng giúp đi mua đủ loại nguyên liệu nấu ăn.
Buổi chiều khi Tống Khiết và Tô Thi Thi sắp tan học, Phương Thiên Phong đã đợi ở cổng để đón hai người, sau đó chở hai người đến tiệm trang sức, để Tống Khiết chọn một chiếc vòng cổ kim cương thật đẹp, làm quà sinh nhật cho nàng.
Trên đường về nhà, Tống Khiết đặc biệt phấn khích, đến nỗi Tô Thi Thi trêu chọc nói: “Tống Khiết, ngươi muốn hôn anh ta thì cứ hôn đi, ta không ngăn c���n ngươi đâu.” Khiến mặt Tống Khiết đỏ bừng, suốt dọc đường cũng không dám nói lời nào.
Tống Khiết chỉ khi ở một mình với Phương Thiên Phong mới hơi chút tự nhiên hơn, khi có người khác nàng vẫn là cô nữ sinh trung học thẹn thùng hoặc thánh nữ giáo Thiên Thần.
Sau khi về nhà, mọi người bận rộn không ngừng, cuối cùng mang bánh kem ra cắm nến, sau đó tắt đèn, mọi người cùng nhau hát chúc mừng sinh nhật cho Tống Khiết.
“Chúc mừng sinh nhật…”
Nước mắt ngân ngấn trong mắt Tống Khiết, phản chiếu ánh nến, nàng hít một hơi thật sâu, thổi tắt nến, khiến mọi người vỗ tay chúc mừng.
Tiếp đó Tống Khiết chia bánh kem cho mọi người, cố ý chia miếng lớn nhất cho Phương Thiên Phong, kết quả là khiến các cô gái hú hét và trêu chọc, ngay cả Hạ Tiểu Vũ cũng gia nhập hàng ngũ trêu chọc, chỉ có Kiều Đình lặng lẽ nhìn, ánh mắt tràn đầy ngưỡng mộ.
Từ khi phụ thân ngồi tù, Kiều Đình chưa từng ăn sinh nhật.
Kiều Đình như vô tình liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, khẽ thở dài một hơi, trong mắt hiện lên nỗi hoài niệm nh��n nhạt, nàng vẫn nhớ rõ sinh nhật đầu tiên sau khi phụ thân ngồi tù từ rất lâu trước đây, vẫn nhớ rõ lời nói của cậu bé mặt đỏ ửng năm ấy.
“Chúc mừng sinh nhật, ta không có gì để tặng cho ngươi, nhưng ta sẽ mãi nhớ sinh nhật của ngươi.”
Sau khi tốt nghiệp cấp ba, Kiều Đình rốt cuộc không nhận được lời chúc sinh nhật nào nữa.
Tiếp đó mọi người cứ như mọi khi ăn uống trò chuyện, chuyện trời đất gì cũng nói, không khí đặc biệt hài hòa, đúng là một gia đình.
Phương Thiên Phong rất ít nói chuyện, nhưng hắn cũng là trụ cột của gia đình này, chỉ cần có hắn ở đây, gia đình này sẽ mãi mãi bình an, hòa thuận mỹ mãn.
Trong biệt thự tràn ngập tiếng cười đùa vui vẻ, nhưng ở đại trạch Hướng gia cách đó mấy nghìn dặm tại kinh thành, không khí lại hoàn toàn khác biệt.
Trong thư phòng có hai người đang ngồi.
Một người là lão giả tóc hoa râm, mặt tròn trán rộng, mũi to, trên mặt nếp nhăn chằng chịt, ẩn hiện vẻ mỏi mệt.
Vị lão nhân này đang cầm bút lông trong tay, viết chữ lớn trên giấy Tuyên Thành trắng tinh.
Tĩnh.
Trên bàn cạnh hắn, đã có một chồng giấy Tuyên Thành dày cộp, mỗi tờ giấy đều viết một chữ “Tĩnh”.
Ngồi đối diện lão giả là Vệ Hoành Đồ, nhân vật hạng năm của Đông Giang, hay nói đúng hơn là từng là nhân vật hạng năm.
Vị đại nhân vật từng hô mưa gọi gió ở Đông Giang này, giờ phút này trước mặt lão giả ngay cả thở mạnh cũng không dám, giống như một học sinh tiểu học bị thầy giáo phạt.
Hướng lão viết liên tiếp ba chữ “Tĩnh”, mới khẽ thở dài một tiếng, đặt bút xuống, thậm chí lười rửa bút như mọi khi, trực tiếp ngồi xuống ghế, nhìn Vệ Hoành Đồ.
“Sao lại đến nông nỗi này?” Hướng lão khẽ hỏi, chẳng chút nào tỏ ý trách cứ Vệ Hoành Đồ.
Hướng lão càng như vậy, Vệ Hoành Đồ càng thêm hổ thẹn, hắn tự trách nói: “Lão gia tử, thật xin lỗi, ta đã phụ lòng kỳ vọng của ngài. Trên đường trở về ta vẫn luôn lo lắng, đã hiểu ra rất nhiều điều.”
“Nói ta nghe xem.” Hướng lão mỉm cười nói.
Vệ Hoành Đồ thở dài một tiếng, nói: “Suy cho cùng, tất cả mọi chuyện chỉ có m��t lý do duy nhất, đó là xem thường sức mạnh của Phương Thiên Phong. Tôi xin mạo phạm ngài một câu, nếu ngay từ đầu đã coi hắn là nhân vật ngang tầm với ngài, thì hôm nay tôi đã không đến nông nỗi này.”
“Ngươi không hề mạo phạm, sự thật đã chứng minh, hắn có tư cách ngồi ngang hàng với ta.” Hướng lão cực kỳ bình tĩnh.
Vệ Hoành Đồ nói: “Bây giờ tôi đã bó tay hết cách, e rằng dù có cúi đầu cầu hòa, hắn cũng chưa chắc đồng ý.”
“Ngươi đã thử chưa?” Hướng lão hỏi.
Vệ Hoành Đồ sửng sốt, nói: “Căn cứ vào những gì tôi hiểu về Phương Thiên Phong, hắn sẽ không buông tha bất kỳ ai có thể uy hiếp hắn. Lần này hắn buông tha Đại Chủ Tế Lam, là vì Đại Chủ Tế Lam đã lập tức chấp nhận thất bại ngay khoảnh khắc đó, hơn nữa trong tay Đại Chủ Tế Lam căn bản không có lực lượng nào có thể uy hiếp hắn. Chúng ta thì khác, Hướng gia chúng ta, chỉ cần còn người ở quan trường, một ngày nào đó sẽ uy hiếp đến hắn.”
“Thử một chút còn hơn là không làm gì. Ngươi hỏi hắn xem, Hướng gia chúng ta rốt cuộc phải trả cái giá lớn đến mức nào thì hắn mới nguyện ý buông tay.” Hướng lão nói.
Vệ Hoành Đồ bất đắc dĩ nói: “Được rồi, tôi sẽ tìm người xin số điện thoại di động của hắn.”
Không lâu sau, Vệ Hoành Đồ hít sâu một hơi, quay số điện thoại của Phương Thiên Phong.
Giây phút đặt điện thoại lên tai, Vệ Hoành Đồ cảm thấy cả thế giới đột nhiên trở nên không chân thực, mọi nhận thức suốt năm mươi năm của mình đều như bị phá hủy. Hắn chưa từng nghĩ rằng mình sẽ phải khúm núm đến mức phải xin lỗi và cầu hòa với người khác, huống hồ đối phương lại là một người trẻ tuổi không hề có gia thế bối cảnh.
“Alo, xin chào.” Giọng nói của Phương Thiên Phong truyền đến.
Hơi thở của Vệ Hoành Đồ đột nhiên trở nên dồn dập, vô cùng căng thẳng.
“Phương đại sư, ngài khỏe, tôi là Vệ Hoành Đồ.”
“Ồ.” Phương Thiên Phong đáp lại vô cùng ngắn gọn, khiến Vệ Hoành Đồ như bị dội một gáo nước lạnh vào người.
Vệ Hoành Đồ nói: “Về những chuyện đã xảy ra trong quá khứ, tôi xin lỗi ngài. Tôi hy vọng, chúng ta có thể biến chiến tranh thành hòa bình, bình tâm tĩnh khí ngồi xuống nói chuyện.”
“Nói chuyện gì?” Phương Thiên Phong hỏi.
Vệ Hoành Đồ vốn không muốn nói thẳng, nhưng không thể không nói: “Ngài làm thế nào mới có thể buông tha Hướng gia chúng tôi?”
“Thời gian quay ngược, Hướng gia các ngươi nửa năm trước đã xin lỗi và nhận sai với ta.” Giọng nói của Phương Thiên Phong càng thêm lạnh nhạt.
Vệ Hoành Đồ tức giận đến mức mặt đỏ bừng, liếc nhìn Hướng lão, nghiến răng nói: “Chúng tôi nguyện ý trả cái giá thật lớn, tuyệt đối khiến ngài vừa lòng, chỉ hy vọng ngài có thể buông tha Hướng gia chúng tôi.”
“Ta muốn gì, ta sẽ tự mình lấy. Hiện tại, điều ta muốn là một Hoa quốc không có Hướng gia.”
“Ngươi…” Vệ Hoành Đồ tức đến không thốt nên lời.
Lông mày Hướng lão khẽ nhướn lên, lộ ra khí chất cao ngạo của tộc trưởng vọng tộc kinh thành năm xưa, nói: “Nói với hắn, ta có thể tự mình đến tận nhà xin lỗi.”
Vệ Hoành Đồ vô cùng kinh ngạc, cho dù từng bị một vị tộc trưởng lớn nào đó chèn ép, Hướng lão cũng chỉ thỏa hiệp, căn bản không tự mình đến tận nhà xin lỗi. Vệ Hoành Đồ suy nghĩ kỹ lại, cảm thấy lòng chua xót, Hướng gia hôm nay, đã không còn là Hướng gia năm xưa, Hướng lão hôm nay, cũng đã không còn là Hướng lão năm xưa nữa rồi.
Hướng lão tự mình thấy rõ, nhưng người Hướng gia vẫn chưa thấy rõ ràng.
Vệ Hoành Đồ cố nén bi thương trong lòng, nói: “Phương đại sư, nếu lão gia tử tự mình đến tận nơi ngài xin lỗi, ngài liệu có thể dừng tay được không?”
“Muộn rồi.” Phương Thiên Phong nói xong cúp máy.
Vệ Hoành Đồ tức đến hai mắt đỏ bừng, lớn tiếng nói: “Hắn quá mức càn rỡ rồi! Hướng gia chúng ta dù có suy tàn, nhưng cũng không thể dễ dàng để bị chà đạp như vậy! Lão gia tử, chúng ta liều chết một phen thôi!”
Ánh mắt vốn ôn hòa của Hướng lão trở nên sắc bén, ông quát lớn: “Người lớn ngần này rồi, sao vẫn còn nông nổi như thế?”
Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.