(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 620: Hướng gia tận thế
Những người áp giải Phương Thiên Phong đều có chức vụ không nhỏ, trong đó có một vị phó cục trưởng cấp phó sảnh, cấp bậc tương đương phó thị trưởng, cùng với hai vị chính chỗ và vài cảnh sát viên.
Dù chức vụ không nhỏ, những cảnh sát này vẫn không dám lơ là, bởi lẽ họ biết rõ vị thanh niên có khí chất phi phàm trước mặt lại chính là nghi phạm trong vụ án sát hại Hướng lão.
Vị Thái phó cục trưởng nọ vẫn giữ vẻ trầm tư, đoàn người của ông từ cục công an thành phố đến sân bay, chỉ được biết về vụ cướp máy bay. Do không trực tiếp tham gia, họ không rõ vai trò của Phương Thiên Phong, chỉ đơn thuần nhận bàn giao anh từ phía lực lượng An ninh Quốc gia.
Kỳ thực, ngay khi nhận được chỉ thị từ Tào cục trưởng, Thái phó cục trưởng đã linh cảm có điều bất ổn.
Bởi lẽ, nghi phạm có liên quan đến một vị tộc trưởng vọng tộc đã về hưu, vụ án như thế vốn chẳng đến lượt cục công an thành phố nhúng tay. Theo lệ thường, Bộ Công an sẽ trực tiếp cử người xuống điều tra, cục thành phố nhiều nhất chỉ có thể hỗ trợ. Dẫu cho có để cục thành phố đứng ra, thì cũng phải là Tào cục trưởng đích thân dẫn đội, vì dù sao Hướng lão có cấp bậc cực cao, cao đến nỗi Tào cục trưởng cả đời cũng chưa chắc đạt tới.
Theo lẽ thường, một vụ án trọng yếu như Hướng lão bị sát hại, nếu Tào cục trưởng giải quyết được, ông không chỉ nhận được thiện cảm từ Hướng gia cùng các quan chức liên quan, mà còn được cấp trên trọng dụng.
Thế nhưng Tào cục trưởng lại bỏ qua công lao to lớn ấy, giao phó vụ án này cho một vị phó cục trưởng phụ trách, điều này khiến Thái phó cục trưởng cảm thấy mình đang ôm phải một củ khoai nóng bỏng tay.
Các cảnh sát khác cũng có tâm trạng tương tự, đặc biệt thận trọng.
Đoàn người hướng ra ngoài, Ninh U Lan và An Điềm Điềm lặng lẽ theo sau, muốn đi cùng Phương Thiên Phong.
Khi cảnh sát và Phương Thiên Phong vừa bước ra cổng lớn, lập tức có người nhận ra anh.
"Mọi người xem, Phương tiên sinh đến rồi!"
Vài người đứng gần cửa lập tức đón lại, một lão phu nhân cười đưa đến một túi nhựa, nói: "Phương tiên sinh, đây là hải sâm con trai tôi đặc biệt mua cho tôi đó, loại hải sâm ngon tuyệt đối không thêm đường, không thêm muối, nặng hai cân lận. Tôi giữ lại một cân cho mình, chia một nửa cho cậu, cậu đừng có từ chối nhé."
Phương Thiên Phong đáp: "Cảm ơn bà lão, nhưng tôi còn phải đến cục thành phố phối hợp cảnh sát điều tra, mọi người cứ về trước đi."
"Chẳng phải đã điều tra xong rồi sao, sao lại phải điều tra nữa?" Lão phu nhân thấp giọng cằn nhằn.
Phương Thiên Phong mỉm cười giải thích: "Đây là một vụ án khác, nhưng chắc chắn họ đã tìm nhầm người. Tôi vào đó sẽ không mất nhiều thời gian, rồi sẽ ra ngay thôi. Bà đừng lo lắng, mau chóng về nhà đi ạ."
Những người đang chờ Phương Thiên Phong nhao nhao tiến tới gần. Vương tử Seyd nhanh chóng bước lên, hỏi: "Các ngươi... công an... sao lại tìm người?" (Ý ông ta là "Các ngươi công an tìm người làm gì?", nhưng vì quá sốt ruột nên lời nói vấp váp, người nghe không chú ý kỹ căn bản không thể hiểu được.)
Người thường có lẽ chưa hẳn nhận ra Vương tử Seyd, nhưng Thái phó cục trưởng lập tức nhìn ra đây là một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn, bởi lẽ ông biết rõ Việt Quốc hiện tại vô cùng coi trọng hoàng tộc nước An.
Thái phó cục trưởng mỉm cười đáp lời: "Kính chào Vương tử Seyd, tôi là Thái phó cục trưởng cục công an Kinh thành. Xin hỏi ngài có điều gì muốn hỏi ạ?"
Vương tử Seyd tỏ vẻ không vui nói: "Các người tại sao lại muốn bắt ân nhân cứu mạng của tôi?"
Thái phó cục trưởng giật mình trong lòng, vội vàng tươi cười nói: "Ngài đã hiểu lầm rồi, chúng tôi chỉ có một vụ án cần Phương tiên sinh hiệp trợ điều tra. Ngài xem, Phương tiên sinh không hề bị còng tay, đây không phải là bắt tội phạm."
Vương tử Seyd ngây người một lát, đáp: "À, ra là vậy."
Những người khác thấy cảnh sát đối đãi có vẻ lễ phép, cũng dần yên tâm.
Nào ngờ lão phu nhân kia lập tức cất lời: "Ta không tin cảnh sát các ngươi! Các người không bắt được khủng bố, nhưng lại giỏi bắt người tốt. Là cục công an thành phố đúng không? Được thôi, Phương tiên sinh khi nào ra, ta sẽ ra, nếu Phương tiên sinh không đi, ta cũng không đi!"
Phương Thiên Phong khuyên nhủ: "Trời Kinh thành chẳng giống những nơi khác, lạnh như thế này, bà nên về nhà nghỉ ngơi sớm đi ạ. Họ chỉ mời tôi đến hỏi han vài câu, không thể nào giam giữ tôi được, vì họ chẳng có chút bằng chứng nào cả."
Lão phu nhân nói: "Cậu có thể đối phó được khủng bố, nhưng chưa chắc đấu lại được những kẻ làm quan đâu. Dù sao thì ta cũng rảnh rỗi, các người cứ đi trước đi, ta sẽ đi theo. Vài ngày nữa ta sẽ trở về Vân Hải."
Giờ đây, các cảnh sát cục thành phố mới vỡ lẽ, hóa ra nghi phạm giết Hướng lão này lại có vai trò vô cùng quan trọng trong vụ cướp máy bay.
Vương tử Seyd nghĩa khí nói: "Phương tiên sinh cứ đi đi, trưa nay tôi sẽ đến cục công an thành phố xem xét. Nếu họ dám làm khó dễ cậu, tôi sẽ trực tiếp liên hệ Bộ Ngoại giao, thật sự không được thì tôi sẽ gọi điện thoại cho Định Quốc đại tộc trưởng, tôi có phương thức liên lạc của ông ấy ở đây."
Thái phó cục trưởng cùng các cảnh sát xung quanh nghe xong mà tim như muốn rớt ra ngoài. Rõ ràng chỉ là bắt một nghi phạm, vậy mà lại liên lụy đến cả vương tử nước ngoài, Bộ Ngoại giao, cuối cùng còn kéo cả tới vị đại tộc trưởng Định Quốc quyền thế tột đỉnh kia, đám cảnh sát trong lòng đều thầm mắng: "Cái quái gì thế này, ai mà dám đắc tội chứ?"
"Cảm ơn Vương tử Seyd, tôi tin cảnh sát sẽ trả lại sự trong sạch cho tôi. Mọi người cứ về nhà nghỉ ngơi đi, không cần lo lắng cho tôi. Tôi xin đi trước, hẹn gặp lại." Phương Thiên Phong mỉm cười nói xong, rồi để Ninh U Lan và An Điềm Điềm về biệt th��� trước, sau đó cùng cảnh sát lên xe.
Tuy nhiên, rất ít người còn lo lắng, đặc biệt là lão phu nhân tặng hải sâm, bà kiên quyết nhất. Bà đã xin số điện thoại của mọi người, nói rằng sẽ về nhà cất hành lý trước, rồi sau đó sẽ đến cục thành phố thăm Phương Thiên Phong và gửi tặng anh vài món quà.
Mặc dù hãng hàng không đã bố trí chuyến bay miễn phí cho mọi người, nhưng đến tám phần hành khách đã từ chối và trả lại vé. Sự việc vừa rồi quá kinh hoàng, họ hoặc là từ bỏ ý định đến Đông Giang, hoặc là quyết định đi bằng tàu hỏa.
Hầu hết những người này đều rảnh rỗi, lại muốn cảm tạ Phương Thiên Phong. Nghe lão phu nhân nói vậy, rất nhiều người đều động lòng, bèn bàn bạc rằng giữa trưa sẽ cùng đến cục thành phố. Nếu Phương Thiên Phong được ra ngoài vào buổi trưa, họ sẽ cùng nhau mời anh một bữa cơm tạ ơn.
Vương tử Seyd vô cùng hào phóng, tuyên bố bữa cơm này ông ta sẽ chi trả, không ai tranh giành với ông ta được.
Những người trong khoang thương gia không một ai rời đi. Họ không chỉ muốn cảm tạ Phương Thiên Phong, mà quan trọng hơn là muốn nhân cơ hội này để tạo dựng mối quan hệ với Vương tử Seyd. Dù sao, cả đời họ e rằng chỉ có một cơ hội kết giao với một nhân vật tầm cỡ như vậy, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.
Nước An theo chế độ quân chủ nghị viện, dưới thể chế này, vua của các nước thường chỉ là biểu tượng. Nhưng nước An thì khác, Quốc vương An quốc hưởng danh vọng cực cao, bề ngoài không nắm thực quyền, nhưng trên thực tế lại có sức ảnh hưởng lớn lao đối với quốc gia này. Ví dụ, quân đội An quốc bề ngoài tuy độc lập, nhưng thực chất lại có khuynh hướng tuyệt đối trung thành với hoàng thất.
Có thể nói, Vương tử An quốc hiện tại là một đại phú hào, tương lai sẽ là một đại phú hào kiêm lãnh tụ quốc gia.
Trong khi những người kia đang bàn tán chọn địa điểm ăn uống, Phương Thiên Phong đã ngồi xe cảnh sát tiến vào cục thành phố.
Phương Thiên Phong vô cùng bình tĩnh, nhưng những cảnh sát ngồi cùng xe lại căng thẳng tột độ, sợ rằng nếu Phương Thiên Phong làm lớn chuyện mà lôi kéo đến Định Quốc đại tộc trưởng Lý Định Quốc, thì coi như đời họ tiêu đời.
Xe đến cục thành phố, Thái phó cục trưởng dẫn Phương Thiên Phong vào phòng thẩm vấn. Tại cửa phòng thẩm vấn, một người đàn ông trung niên với gương mặt âm trầm đang đứng đó.
Thái phó cục trưởng chủ động chào hỏi, mỉm cười nói: "Tùy cục, ngài khỏe."
Vị Tùy phó cục trưởng thâm niên này liếc nhìn Phương Thiên Phong, không hề che giấu sự chán ghét trong mắt, hỏi: "Hắn chính là kẻ đã giết Hướng lão?"
Thái phó cục trưởng nhìn thấy Tùy phó cục trưởng là đã hiểu hơn phân nửa, bởi lẽ vị phó cục trưởng họ Tùy này được xem như nửa người nhà Hướng gia, năm đó ông ta cũng nhờ cậy Hướng gia mới có thể ngồi được vào vị trí hiện tại.
"Hắn chính là Phương Thiên Phong. Tào cục trưởng đã giao cho ngài phụ trách vụ án này sao?" Thái phó cục trưởng hỏi.
"Không, tôi chỉ hỏi vậy thôi. Nhưng mà, tôi sẽ nói chuyện với Tào cục trưởng." Tùy phó cục trưởng lạnh lùng nói.
"Nếu đã vậy, vậy chúng tôi xin vào phòng thẩm vấn trước chờ vậy." Thái phó cục trưởng trong lòng vui như mở cờ, ông đã sớm muốn thoát khỏi cục khoai nóng bỏng tay này, không ngờ lại gặp được người "gật gù liền có gối", thầm nghĩ sao trước kia mình không nhận ra vị Tùy phó cục trưởng này lại là quý nhân c���a mình.
Thái phó cục trưởng quay người quét mắt nhìn các cảnh sát đi cùng Phương Thiên Phong, ra hiệu họ không được nói năng lung tung. Những cảnh sát ấy nào dám mở miệng nhiều lời, tất cả đều đã bị Vương tử Seyd dọa cho khiếp vía.
Nhìn Phương Thiên Phong cùng Thái phó cục trưởng và những người khác tiến vào phòng thẩm vấn, Tùy phó cục trưởng hừ lạnh một tiếng, quay về phòng làm việc của mình, gọi một cuộc điện thoại.
"Tri Lễ, là ta, lão Tùy đây." Tùy phó cục trưởng nở một nụ cười nhạt.
"Tùy cục, có tin tức gì chưa?" Hướng Tri Lễ hỏi.
"Người đã đến cục rồi, tôi sẽ nói chuyện với Tào cục trưởng, đích thân tôi sẽ thụ lý vụ án này! Cậu yên tâm, Hướng lão có ơn tri ngộ với tôi, mối thù này tôi nhất định sẽ báo!"
"Nhà tôi cách cục thành phố không xa, bây giờ tôi sẽ đi ngay! Nhất định phải giữ hắn lại cho tôi! Tôi muốn đích thân dạy dỗ tên súc sinh này! Tùy cục cứ yên tâm, chỉ cần tôi báo được thù, đêm nay tôi sẽ đưa ông đi gặp Phòng lão. Bình thường tôi không thể nào gặp được Phòng lão, nhưng giờ ông nội vừa mới qua đời, ông ấy nhất định sẽ gặp tôi."
"Vị lão nhân gia ấy mới lui về từ vị trí đại tộc trưởng chưa được mấy năm, ông ấy có thú vui hay điều cấm kỵ nào không?"
"Ông ấy chỉ thích văn chương chữ nghĩa, không có sở thích nào khác. Nếu thư pháp của ông ổn, có thể nói chuyện cùng ông ấy, ông ấy nhất định sẽ thích. Còn lại thì không sao, tôi và ông nội đã từng gặp ông ấy, ông ấy rất hiền lành nhưng cũng rất bao che cho người nhà. Chỉ cần tôi khóc lóc trước mặt, ông ấy nhất định sẽ dốc toàn lực báo thù cho ông nội! Lần này Phương Thiên Phong chết chắc rồi!" Hướng Tri Lễ nghiến răng nghiến lợi nói.
"Cậu cứ yên tâm, tôi sẽ cho hắn nếm trải đủ mọi thủ đoạn trong cục cảnh sát!" Tùy cục trưởng trong lòng cũng hận Phương Thiên Phong đến cực điểm. Trước đó ông ta đã từng nói chuyện với Hướng Tri Lễ, Hướng gia sẵn lòng giúp Tùy cục trưởng thăng tiến thêm một bước. Nay Hướng lão đã mất, cơ hội của ông ta trở nên xa vời, nhưng nếu có thể kết nối với Phòng lão, thì con đường thăng chức hẳn sẽ thuận lợi hơn.
Hướng Tri Lễ cúp điện thoại, cùng phụ thân Hướng Tranh và những người trong nhà hàn huyên vài câu, rồi lái xe thẳng đến cục công an Kinh thành.
Hướng Tri Lễ vừa rời đi được năm phút, nhiều chiếc xe mang biển số Tổng tham mưu và An ninh Quốc gia đã dừng trước cổng đại trạch Hướng gia. Hơn mười người xông xuống xe, một số đứng gác ở cửa, số khác thì xông thẳng vào bên trong. Cảnh vệ viên của Hướng lão định ngăn cản nhưng lập tức bị vài quân nhân cao to, vạm vỡ đánh ngất xỉu và đè xuống đất.
Bộ trưởng Bộ Quân tình II, Thiếu tướng Bạch, đội mũ quân đội, khoác quân áo ngoài, chân đi bốt da ống cao màu đen, hai tay đeo găng trắng muốt, bước những bước chân trầm ổn tiến vào đại trạch Hướng gia.
Thiếu tướng Bạch ở Cao gia chỉ có thể coi là hậu bối, trước mặt Phương Thiên Phong lại giống như một người thân thiện hòa ái. Tuy nhiên, ông lại là người đứng đầu Bộ Quân tình II thuộc Tổng tham mưu, nắm giữ cơ quan tình báo mạnh nhất Việt Quốc, ở những nơi khác, khí thế của ông ta vô cùng uy nghiêm.
Bên cạnh Thiếu tướng Bạch còn có ba vị quan chức cấp trung của An ninh Quốc gia đi theo.
Con trai của Hướng lão, Hướng Tranh, vội vàng chạy tới. Thấy sân nhà bị quân nhân và người của An ninh Quốc gia chiếm giữ, lại còn thấy cảnh vệ viên đã theo mình nhiều năm nằm gục dưới đất, ông ta vội hỏi: "Các người làm gì vậy? Đây là Hướng gia! Chẳng lẽ cha tôi vừa qua đời, các người đã không còn coi người Hướng gia chúng tôi ra gì nữa sao?"
Thiếu tướng Bạch mỉm cười nói: "Kính chào Hướng tiên sinh, tôi phụng mệnh đến điều tra một vụ án trọng đại, xin mời tất cả mọi người trong Hướng gia cùng chúng tôi đi một chuyến."
Sắc mặt Hướng Tranh đại biến, ông ta không rõ chuyện gì đang xảy ra, cũng không quen biết Thiếu tướng Bạch, nhưng lại hiểu rõ mọi việc vô cùng nghiêm trọng. (Còn tiếp.)
Sản phẩm chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.