(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 723: Một giọt lệ một giọt máu
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: "Nếu xét về vẻ đẹp, dù nàng có mang theo cả một xe tải hành lý bên mình cũng chẳng thấm vào đâu."
"Tiểu Phong ca khéo ăn nói thật, thảo nào các cô gái trong biệt thự đều quý mến huynh." Hứa Nhu sánh bước bên Phương Thiên Phong, nụ cười của nàng giờ đây đã rạng rỡ hơn hẳn lúc nãy.
Phương Thiên Phong nói: "Suốt dọc đường đi đã phiền nàng nhiều rồi, còn khiến nàng phải pha trò cho ta vui."
Hứa Nhu e thẹn cười, nói: "Huynh nhìn ra rồi ư? Xem ra ta diễn chưa đủ đạt."
"Thật ra ta chẳng vui chút nào." Phương Thiên Phong nói.
Hứa Nhu vẫn nghĩ Phương Thiên Phong đang không vui, nhưng nàng khéo léo mỉm cười nói: "Ta đã nói Tiểu Phong ca khác biệt với mọi người mà, hóa ra là ta đã lo lắng thừa rồi."
Phương Thiên Phong vừa đi vừa nói: "Ngay từ khi nàng lên xe, ta đã biết ai đang cố tình gây khó dễ cho chúng ta rồi."
"Ai?" Nụ cười trên mặt Hứa Nhu vụt tắt.
Phương Thiên Phong hỏi: "Kẻ nào trong Nguyên gia vẫn quấy rầy nàng?"
Hứa Nhu lộ ra vẻ thê lương nhàn nhạt, rồi gượng cười nói: "Thì ra là vậy. Chuyện đó chẳng đáng gì đâu, giải quyết dễ lắm. Huynh xem, ta thật sự là người hay khiến người khác lo lắng, ngay cả chuyện nhỏ nhặt thế này cũng phải làm phiền Tiểu Phong ca."
Phương Thiên Phong nói: "Ta biết nàng nói vậy là không muốn ta chọc giận Nguyên gia, nhưng nàng hẳn phải biết bức thư xin lỗi của Lệ Dung. Lệ Dung chính là người được Nguyên gia chống lưng. Nói cách khác, mâu thuẫn giữa ta và Nguyên gia đã sớm không thể hòa giải, chẳng qua chúng ta đều kiêng dè lẫn nhau, vả lại ai nấy đều có việc quan trọng hơn phải làm, nên mới chưa xé toạc mặt nạ ra mà thôi."
"Lệ Dung là người của Nguyên gia ư? Ta thật sự không biết." Hứa Nhu tò mò nhìn Phương Thiên Phong. Vòng giao thiệp của nàng rất hẹp, vả lại sức ảnh hưởng của gia đình nàng ngày càng sa sút, nên nàng không có đủ tinh lực lẫn con đường để tìm hiểu những chuyện tầm cỡ như vậy.
Phương Thiên Phong nói: "Vậy kẻ theo đuổi nàng, chẳng lẽ là Nguyên Hàn?"
Hứa Nhu chợt dừng bước, đứng sững tại chỗ.
Giờ phút này, hai người đã đến trước cửa biệt thự. Phương Thiên Phong đặt hành lý xuống, đưa tay ôm lấy vai nàng, nói: "Nơi đây đông người không tiện nói chuyện, chúng ta ra sân đi dạo một lát."
"Vâng." Hứa Nhu khẽ tựa vào người Phương Thiên Phong, cơ thể vốn lạnh lẽo của nàng dần dần hồi phục sự ấm áp.
Từ khi phụ thân lâm trọng bệnh, Hứa Nhu đã mất đi chỗ dựa, nhưng giờ đây, nàng cảm thấy vô cùng an toàn.
Phương Thiên Phong ôm Hứa Nhu đi một lát rồi nói: "Ta ở kinh thành còn chưa từng gặp Nguyên Hàn, nhưng ta đã từng đánh thúc thúc của hắn rồi."
"Huynh gạt người." Hứa Nhu ngẩng đầu, khóe môi mỉm cười. Trong mắt nàng lại tràn đầy vẻ hoài nghi, rõ ràng là một cô gái Giang Nam mềm mại lại mang theo một tia phản nghịch.
Phương Thiên Phong cười nói: "Vậy ta sẽ kể cho nàng nghe chuyện xưa giữa ta và Nguyên Phổ."
Thế là, Phương Thiên Phong vừa tản bộ cùng nàng, vừa kể vắn tắt chuyện hắn đã mua xá lợi Phật từ tay Nguyên Phổ như thế nào, rồi khiến Nguyên Phổ bị tộc trưởng Nguyên gia đánh một trận ra sao, lại còn tát Nguyên Phổ tại buổi đấu giá và buộc Lệ Dung phải trả lại vật phẩm đã mua. Cuối cùng, hắn kể về cuộc gặp gỡ Nguyên Phổ ở hậu trường CCTV.
Khi Phương Thiên Phong kể đến dáng vẻ của Nguyên Phổ lúc nhìn thấy hắn ở hậu trường CCTV, Hứa Nhu không nhịn được bật cười. Dù nàng chưa từng chứng kiến, nhưng ngẫm lại cũng có thể hình dung Nguyên Phổ khi đó đã sợ hãi đến mức nào.
Kể xong, Phương Thiên Phong hỏi: "Giờ thì ta còn gạt người nữa không?"
"Tiểu Phong ca thật lợi hại!" Hứa Nhu hai mắt sáng trong, ngưỡng mộ nhìn Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong nói: "Vậy nên đừng vì sợ liên lụy ta mà tiếp tục chịu nhục. Huống hồ, ta mới là nhà đầu tư chính của bộ phim này, dám cắt đường tài lộc của ta, ta làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Nói đi, nàng có thái độ thế nào với Nguyên Hàn?"
Hứa Nhu sửng sốt một chút. Đôi mắt nàng đỏ hoe, mũi cay xè, nàng vội ôm chặt lấy Phương Thiên Phong, vùi vào lòng hắn bật khóc nức nở vì tủi thân.
"Ta ghét hắn! Ta đặc biệt, đặc biệt ghét hắn! Ngay từ đầu hắn đã theo đuổi ta, nhưng ta liên tục từ chối, bởi vì ta nhìn ra được, tận sâu trong cốt cách hắn xem thường ta, căn bản chỉ coi ta như món đồ chơi! Cuối cùng, khi ta từ chối hắn trước mặt mọi người, hắn ta liền thẹn quá hóa giận, mắng nhiếc ta, còn nói rằng phụ nữ mà hắn muốn, cả thế giới này chẳng ai dám động đến, cho ta thời gian suy nghĩ, nếu không đồng ý, hắn sẽ khiến cả nhà ta phá sản! Hắn còn nói rõ, hắn căn bản sẽ không cưới ta, chỉ muốn nuôi ta như nuôi chó thôi! Ta hận hắn, ta hận những kẻ xem thường ta!"
Phương Thiên Phong nhẹ nhàng vỗ lưng Hứa Nhu an ủi nàng.
Đến lúc này, Phương Thiên Phong mới thấu hiểu mối quan hệ giữa hai người họ.
Bản thân Nguyên Hàn đã kiêu ngạo, hơn nữa hắn lại là người thừa kế tương lai của Nguyên gia, không thể nào cưới Hứa Nhu. Hắn chỉ coi Hứa Nhu như một nữ minh tinh xinh đẹp, cái gọi là theo đuổi chẳng qua là một ý niệm nhỏ nhặt, và tất nhiên hắn nghĩ mình sẽ dễ dàng có được nàng, vì vậy đã vô thức bộc lộ thái độ thật của mình.
Hứa Nhu lại không phải nữ minh tinh tầm thường, từ nhỏ nàng đã không phải lo cơm áo, căn bản chưa từng nghĩ đến việc dùng thân thể mình để đổi lấy thứ gì, thậm chí còn bản năng kháng cự giới giải trí. Với tư cách là phụ nữ, nàng vốn rất mẫn cảm với những chuyện như vậy, nên ngay từ đầu khi nhận ra tâm tư của Nguyên Hàn đã không đồng ý, cuối cùng còn cố ý từ chối Nguyên Hàn trước mặt nhiều người, e rằng còn nói vài lời khó nghe.
Địa vị và giá trị của Nguyên Hàn trên cả nước không mấy ai có thể sánh bằng, bất kể là nữ minh tinh nào, chỉ cần hắn vẫy tay một cái là có thể có được. Thế nhưng Hứa Nhu lại khiến hắn mất m��t trước bao người, rốt cuộc hắn cũng chỉ là một thanh niên trẻ tuổi, nên mới nói ra những lời lẽ như vậy. E rằng sau khi nói xong hắn sẽ hối hận, nhưng cuối cùng vẫn không chịu nhận sai, cứ thế kiên trì ép Hứa Nhu phải chủ động nhận lỗi.
Phương Thiên Phong thầm thở dài trong lòng, hắn đã sớm nhìn ra Hứa Nhu bên ngoài tuy trông mềm yếu, nhưng nội tâm thực chất lại vô cùng cương liệt.
Phương Thiên Phong nhẹ giọng nói: "Khổ sở thì cứ khóc đi, hôm nay nàng rơi một giọt lệ, sau này hắn sẽ phải trả giá bằng một giọt máu!" Phương Thiên Phong nói vậy không phải để lừa gạt Hứa Nhu, hắn biết rõ, nếu đã động đến Lệ Dung, đánh Nguyên Phổ, một khi Nguyên gia tìm được cơ hội, tất nhiên sẽ dồn hắn vào chỗ chết.
Hiện tại vừa đúng lúc là thời kỳ Tộc trưởng Lý Định Quốc cùng các đại tộc trưởng khác tán thành hắn, bằng không Nguyên gia tuyệt đối không thể nào dung thứ cho hắn ngang nhiên rời khỏi kinh thành.
"Cảm ơn Tiểu Phong ca, nghe huynh nói vậy ta đặc biệt vui mừng. Ta sẽ không khóc nữa, bởi vì từ nhỏ ta đã biết, khóc lóc chẳng có ích gì." Hứa Nhu vội vàng lau nước mắt, ngẩng đầu nhìn Phương Thiên Phong, cố gắng mỉm cười.
Phương Thiên Phong nhìn nụ cười kiên cường của Hứa Nhu, lòng đặc biệt xót xa. Hắn đưa tay lau đi những giọt lệ còn vương trên khóe mắt nàng, hỏi: "Việc nộp duyệt thất bại đại khái sẽ làm chậm trễ chúng ta bao lâu?"
Hứa Nhu suy nghĩ một lát, nói: "Bởi vì bộ phim này muốn được sắp xếp chiếu vào dịp lễ 1/5, để tránh kỳ nghỉ hè gay gắt. Nghiêm khắc mà nói, căn bản không làm chậm trễ thời gian sản xuất. Thế nhưng nếu tính đến việc gián đoạn này, thì cũng chậm trễ gần hai mươi ngày."
Phương Thiên Phong nói: "Thời gian của chúng ta vô cùng quý giá, cứ tính mỗi ngày là một trăm triệu đi, ta muốn Nguyên gia vì chuyện này mà phải trả giá ít nhất hai tỷ!"
Hứa Nhu trừng lớn mắt nhìn Phương Thiên Phong, không thể tin được hắn lại nói ra những lời như vậy, thật sự quá bá đạo. Nàng chợt nhận ra cái gọi là kiên cường và phản nghịch của mình, khi đặt cạnh Phương Thiên Phong, thì lại dịu dàng đến không thể dịu dàng hơn được nữa.
"Ta tin tưởng Tiểu Phong ca có thể làm được, nhưng Nguyên gia lớn mạnh như vậy, ta sợ huynh lơ là sẽ phải chịu thiệt thòi." Hứa Nhu lo lắng nói.
"Sẽ không đâu, hiện tại đại cục của Hoa quốc tuy rằng đã rõ ràng, nhưng những mạch nước ngầm đang bắt đầu cuộn chảy. Nguyên gia bây giờ dám nhảy ra cũng chính là tự đưa nhược điểm cho đối thủ. Nếu ta không thừa dịp này báo thù cho Hứa Nhu, chẳng lẽ lại khoanh tay đứng nhìn?"
Kẻ nói vô tâm, người nghe hữu ý, Hứa Nhu mặt đỏ bừng, nói: "Cảm ơn Tiểu Phong ca."
"Không cần khách khí, dù sao ta cũng đã sớm thấy Nguyên Hàn chướng mắt. Nguyên gia có công ty điện ảnh, truyền hình nào không?" Phương Thiên Phong hỏi.
"Có! Huynh có biết "ông vua bất động sản" muốn xây dựng chuỗi rạp chiếu phim Vạn Đạt không?"
"Đương nhiên, khắp cả nước đâu đâu cũng có rạp chiếu phim Vạn Đạt. Từ khi thu mua một công ty của Mỹ, Vạn Đạt đã trở thành chuỗi rạp chiếu phim lớn nhất thế giới rồi." Phương Thiên Phong nói.
"Nghe nói Nguyên Hàn sau khi trao đổi với "ông vua bất động sản", đã nảy sinh hứng thú rất lớn với ngành công nghiệp văn hóa giải trí. Hiện tại hắn đang thu mua rất nhiều công ty nhỏ, chuẩn bị hợp nhất thành một tập đoàn lớn rồi niêm yết trên thị trường để huy động vốn. Huynh có biết Hoa Nghị không? Giá trị thị trường của họ hiện tại đạt ba mươi tỷ, mục tiêu của Nguyên Hàn là vượt qua Hoa Nghị."
Phương Thiên Phong gật đầu, quả thực quy mô ba mươi tỷ đáng để Nguyên Hàn chú ý.
Phương Thiên Phong hỏi: "Vậy công ty đó tên là gì?"
"Tập đoàn truyền thông Vân Hàn." Hứa Nhu nói.
"Nếu ta không đoán sai, người của tập đoàn truyền thông Vân Hàn không ít lần gây khó dễ cho nàng, phải không?" Phương Thiên Phong hỏi.
Hứa Nhu lập tức tủi thân nói: "Bọn họ đặc biệt đáng ghét! Sau khi bộ phim [Mối Tình Đầu] của ta đột nhiên nổi tiếng, công ty của bọn họ liền cho ra lò một kịch bản tương tự để lăng xê nữ minh tinh của họ, lại còn tại buổi họp báo ám chỉ khí chất của ta không tốt, nói rằng nữ diễn viên đã phẫu thuật thẩm mỹ kia tốt hơn ta. Bộ phim đó tìm hơn ba mươi triệu, nói là sẽ đi hải ngoại tham gia triển lãm, kết quả chẳng giành được giải thưởng nào, sau đó khi chiếu ở đại lục, doanh thu phòng vé thảm bại, thậm chí chưa đến sáu triệu. Ta vui không tả xiết luôn."
Hứa Nhu không nhịn được bật cười.
"Lần này quay phim họ không gây khó dễ cho chúng ta chứ?"
Hứa Nhu càng thêm tủ thân, nói: "Có chứ! Ta sợ huynh xúc động nên vẫn chưa nói với huynh. Ngay lúc đó, không phải một số người đều do huynh chọn sao? Có ba diễn viên phụ quan trọng cùng vị sư phụ ánh sáng giàu kinh nghiệm kia, đều đã bỏ đi ngay khi vừa bấm máy, chúng ta không thể không thay người khác. Lại còn, cách đây không lâu có một đạo diễn mang theo một kịch bản rất hay đến tìm ta, ta xem xong rất thích, vị đạo diễn đó cũng đồng ý cho ta đóng vai chính, nhưng khi ta chuẩn bị ký hợp đồng với hắn, hắn lại nói cho ta biết nhà sản xuất đã chọn nữ minh tinh của tập đoàn truyền thông Vân Hàn rồi. Lúc ấy ta tức chết đi được."
Phương Thiên Phong kìm lòng không được đưa tay vuốt ve mái tóc Hứa Nhu, nói: "Nàng và ta là đối tác hợp tác, sau này gặp phải chuyện như vậy, nhất định phải nói cho ta biết. Nếu lần này không phải vì không lấy được [giấy phép chiếu phim], nàng căn bản sẽ không tìm ta kể khổ, phải không?"
Hứa Nhu lộ ra vẻ mặt đáng yêu pha chút ngượng ngùng, nói: "Huynh là người bận rộn mà, ta không thể cứ mãi làm phiền huynh được. Vả lại ta cứ nghĩ Nguyên Hàn sẽ biết chừng mực, nào ngờ hắn lại dám ngăn cản bộ phim của chúng ta ra rạp, thật sự rất đáng giận. Nếu bộ phim này không thể chiếu, nhà ta chắc chắn sẽ phá sản."
"Nếu tay chân của Nguyên Hàn đã nhiều lần gây khó dễ cho nàng, lại còn cản trở bộ phim ta đầu tư, vậy thì để họ phải trả giá hai tỷ vẫn còn quá rẻ! Công ty của bọn họ đăng ký ở đâu?" Phương Thiên Phong hỏi.
"Đương nhiên là ở Hoành thành, hơn nữa vì kế hoạch của mình, hắn thậm chí còn lôi kéo vị Phó Thị trưởng thường trực về phe Nguyên gia. Vị Phó Thị trưởng đó chắc chắn sẽ lên làm Thị trưởng trong nhiệm kỳ tới, đây là chuyện ai trong giới chúng ta cũng biết."
"Vì sao không trực tiếp lôi kéo Thị trưởng hoặc Bí thư Thị ủy?"
"Nhớ có người từng nói, Thị trưởng và Bí thư có quan hệ không tốt với Nguyên gia ở cấp trên."
"Ồ. Thôi được, về biệt thự thôi. Ngày mai ta và nàng cùng đi Hoành thành, xem thử tập đoàn truyền thông Vân Hàn của bọn họ thế nào."
"Được."
Phương Thiên Phong còn nói: "Trợ lý của nàng là người của Nguyên Hàn."
"Cái gì!" Hứa Nhu phẫn nộ.
Bản dịch này được tạo ra bởi Truyen.Free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.